Легион - наша Отчизна

[Butylkin]

Только на бутылочке написано, что культивировано не "ветеранами", а "инвалидами"

А я всегда полагал, что французское "invalides" и есть наше "ветераны". Это один из так называемых "ложных друзей переводчика". Или я заблуждаюсь? Я французский систематически не учил......

[Maury]

А я всегда полагал, что французское "invalides" и есть наше "ветераны".

Интересный вопрос.
По-моему, нашему слову "ветеран" будет ближе французское "ancien", нет?!

[Lilucha]

А я всегда полагал, что французское "invalides" и есть наше "ветераны". Это один из так называемых "ложных друзей переводчика". Или я заблуждаюсь? Я французский систематически не учил......

Сразу извиняюсь перед модераторами за некоторый off, но трудно бывает соблюдать иногда абсолютную чистоту темы, так как наслаиваются какие-то "сопутствующие" ремарки.
Я французский систематически учила и всегда полагала, что invalides есть как раз именно инвалиды... Multitran, к слову, не дает дополнительного смысла (ветеран). Те же les Invalides (Hôtel des Invalides) в Париже всегда переводились как Дом инвалидов, который и создавался изначально для инвалидов. НО! Судя по Вашей ссылке, Николай-СПб, для Иностранного легиона это понятие просто расширено до "ветеранов всякого свойства". Большое спасибо за информацию.

Butylkin, а не могли бы Вы пояснить, что такое "ложные друзья переводчика"?

[Elenaronron]

Lilucha, я конечно, не Butylkin, но.. можете про "ложных друзей переводчика" почитать в Википедии

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%...B8%D0%BA%D0%B0

[Lilucha]

Elenaronron, спасибо, теперь буду знать.