Песня Керен Ан "Форма и содержание"

[Jeanna]

Трудно переводить текст этой песни, состоящий из фразеологических оборотов, т.е. сочетающих в речи слова, общее значение которых не равно сумме отдельных значений слов.

Как, например, и такой:

После дождичка в четверг
Навострил я лыжи…
Ох, не упасть бы в грязь лицом
И не заработать грыжу

Денег куры не клюют,
А лавочка закрыта
Умываю руки, но и остаюсь
У разбитого корыта

Свиснут раки на горе
Встану с петухами
И всё голову ломаю
Над игрой словами

[Makson]

Трудно переводить текст этой песни, состоящий из фразеологических оборотов, т.е. сочетающих в речи слова, общее значение которых не равно сумме отдельных значений слов.

Как, например, и такой:

После дождичка в четверг
Навострил я лыжи…
Ох, не упасть бы в грязь лицом
И не заработать грыжу

Денег куры не клюют,
А лавочка закрыта
Умываю руки, но и остаюсь
У разбитого корыта

Свиснут раки на горе
Встану с петухами
И всё голову ломаю
Над игрой словами

Ну так не интересно, вы бы с переводом на французский приложили бы, вот бы было дело)))))а так...Или хотя бы свой пример перевода моей песни прислали, коллективно подумали бы что и куда, а то - что не легко, это и ежу, так сказать, известно))))))))

[Makson]

Что бы красиво перевести оборот, нужно не только его идею донести, а лучше всего найти в русском языке альтернативный оборот, либо, так называемую, фразеологическую кальку, если таковая существует, на заданную тему. Хотя, как правило, фразеологизм остаётся достоянием только одного языка. Я таковых аналогов не нашел, поэтому перевод замысловатый, чем-то напоминает тексты Земфиры, фразы в которых не связаны между собой очевидной логической линией и не являющиеся, при этом, фразеологизмами.

[Jeanna]

Или хотя бы свой пример перевода моей песни прислали,

Давайте сначала дословно попереводим. Aux âmes désavouées В отреченных душах? В отречённые души? Je brise les coeurs
Et les questions Если "разбить сердце" вроде бы понятно, то "разбить вопросы" - это "исказить", "исковеркать" вопрос?
Tout en douceur - "вся в спокойствии" ? А по-русски как?
Sous la forme et le fond - формой и содержанием? Потому "как по форме и по содержанию" будет
dans la forme et dans le fond

[Makson]

Давайте сначала дословно попереводим. Aux âmes désavouées В отреченных душах? В отречённые души?

в отреченные души или к отреченным душам, по направлению к отреченным душам, у меня такая идея была.

Je brise les coeurs
Et les questions Если "разбить сердце" вроде бы понятно, то "разбить вопросы" - это "исказить", "исковеркать" вопрос?

На мой взгляд, разбивать вопросы и отметать вопросы, примерно та же идея. Колю сердца, и не спрашивайте почему.

Tout en douceur - "вся в спокойствии" ? А по-русски как?

мне показалось tout en douceur относится к вопросам. Ласковые нежные ненавязчивые вопросы. Колю любые, даже ненавязчивые вопросы. То есть не задавайте мне их вообще никакие, я все их отмету.

Sous la forme et le fond - формой и содержанием? Потому "как по форме и по содержанию" будет
dans la forme et dans le fond

sous la signature — за подписью
Sous la forme et le fond - за формой и содержанием, ну по-русски мне показалось интереснее сказать по форме и по содержанию, я подумал что именно эта мысль вложена.