Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[sunsmile]

Апостиль ставить не обязательно ( слишком дорого)
Но перевод сделать надо.
Мэрия эту справку и без апостиля может принять.
А перевод обязательно

Спасибо.

[Nika 525]

Всем здравствуйте! Прочла все,что было написано выше и не могу найти ответ на свой вопрос.Собираю документы на визу невесты.Будущий муж будет))) подавать их сам в Мэрию.В списке документов нет ни слова о справке с места жительства в России.Есть бланк мэрии ATTESTATION SUR L’HONNEUR DE DOMICILE,где я должна указать дату и место рождения,домашний адрес и время,с которого живу по этому адресу.Это все.Может быть они забыли указать о необходимости подтвердить проживание по адресу и это всплывет в последний момент? Очень не хотелось бы...Или он просто выпустил такую важную деталь?

[aileen]

Nika 525, все мэрии разные и списки док-тов варьируются. чтобы не было неприятных сюрпризов, пусть будущий муж уточнит в мэрии, достаточно ли будет этой déclaration. Но судя по всему, Вам оч повезло и никаких лишних бумажек и их переводов мэрия не потребует.

[CathyG]

У нас мерия требовала три официалъных писъма, пришедших на мое имя по этому адресу

[Elena Beau]

Всем здравствуйте! Прочла все,что было написано выше и не могу найти ответ на свой вопрос.Собираю документы на визу невесты.Будущий муж будет))) подавать их сам в Мэрию.В списке документов нет ни слова о справке с места жительства в России.Есть бланк мэрии ATTESTATION SUR L’HONNEUR DE DOMICILE,где я должна указать дату и место рождения,домашний адрес и время,с которого живу по этому адресу.Это все.Может быть они забыли указать о необходимости подтвердить проживание по адресу и это всплывет в последний момент? Очень не хотелось бы...Или он просто выпустил такую важную деталь?

Судя по опыту,
скорее всего служащий мэрии мог не учесть факт, что брак будет заключаться с гражданином другого гоусударства.
Т.к. если посмотреть внимательно, то есть либо 2 списка, либо приписано (иногда мелким шрифтом).
Так что я советую вам взять на всякий случай справку из жэка.

[Elena Beau]

У меня был один раз такой случай, что мэрия звонит и говорит , что нам надо СРОЧНО ну очень срочно сделать перевод доказательства о месте жительства..
т.е они видимо просмотрели... или не учли факт, что невеста не Француженка..
так что эта справочка из жека лишней не будет....

[Nika 525]

У меня был один раз такой случай, что мэрия звонит и говорит , что нам надо СРОЧНО ну очень срочно сделать перевод доказательства о месте жительства..
т.е они видимо просмотрели... или не учли факт, что невеста не Француженка..
так что эта справочка из жека лишней не будет....

Спасибо большое за ответ! Конечно,справку возьму на всякий случай.Форма может быть свободная? И нужно ли ее заверять у нотариуса?Такое чувство,судя по ответам форумчан,что мэрии устраивают соревнование:кто из них окажется наиболее изобретательным в своих желаниях!

[Elena Beau]

мэрии устраивают соревнование:кто из них окажется наиболее изобретательным в своих желаниях!

На самом деле это не так..
У мэрий достаточно стандартные требования...
Чтобы ФОРМА соответствовала французскому стандарту..
Когда досье на заключение брака подготовлено хорошо, то у мэрий вопросов не возникает.
Справку из жэка у нотариуса заверять не надо. Сделайте ее в одном экземпляре, потом сделайте перевод у французского переводчика и отдайте в мэрию. И больше она вам нигде не понадобится.
ВСЕ очень просто.

[CathyG]

В мерии вашему будущему мужу должны дать книжку: Se marier à (ville)
в ней подробно описано все, что вы должны предоставить, раздел брак с иностранкой, что и кем должно быть заверено, если внимательно её изучить и подготовить документы под каждый пункт - проблем быть не должно
покажите в мерии пальцем в соотв пункт, если с вас будут требовать apostille на том документе, который этого не требовал по списку

[Elena Beau]

Как правило, на заключение брака требуется апостиль только на свидетельстве о рождении.
Я уже видела списки ну очень многих мэрий, разных регионов..
Документы требуют одни и те же..

[Ptu]

Есть бланк мэрии ATTESTATION SUR L’HONNEUR DE DOMICILE

Узнавайте точно не на форуме, а в своей мэрии. Везде по своему трактуют один и тот же список. У меня брали именно такое заявление, и моя форма 9 из России совершенно была не нужна. Точнее, чем сотрудник отдела гражданского состояния, который и будет ваше досье принимать вам никто не скажет.

[tanne]

Как правило, на заключение брака требуется апостиль только на свидетельстве о рождении.
Я уже видела списки ну очень многих мэрий, разных регионов..
Документы требуют одни и те же..

раз уж зашла речь, подскажите, а свидетельство о расторжении брака требуют с апостилем или нет обычно?...

[Elena Beau]

Узнавайте точно не на форуме, а в своей мэрии. Везде по своему трактуют один и тот же список. У меня брали именно такое заявление, и моя форма 9 из России совершенно была не нужна. Точнее, чем сотрудник отдела гражданского состояния, который и будет ваше досье принимать вам никто не скажет.

Я абсолютно согласна!!!

[Nika 525]

Да,конечно же,все именно так.Спасибо всем за ответы!Нужен еще один визит в мэрию и "допрос с пристрастием".Думаю,что потом все должно быть ясно,надеюсь...

[CathyG]

свидетельство о разводе требуют с apostille

[CathyG]

раз уж зашла речь, подскажите, а свидетельство о расторжении брака требуют с апостилем или нет обычно?...

требуют с apostille

[CathyG]

раз уж зашла речь, подскажите, а свидетельство о расторжении брака требуют с апостилем или нет обычно?...

к нему ещ" надо копию свид-ва о пред браке или справку о нем же

[Kleo0108]

Может кто в курсе, а сейчас эта справка требуется обычно? Понятно, что лучше в мэрии уточнять, но все таки может кто сталкивался недавно?
И еще прочитала тут, что у кого то родители пошли за справкой, а не дали без лично паспорта... я тоже живу в Питере, а мама в Екатеринбурге, и если ей не дадут, то что делать? Счета приходят на имя моей мамы...может в таком случае подойдет нотариально заверенное право собственности на половину жилплощади?

[Elena Beau]

Может кто в курсе, а сейчас эта справка требуется обычно? Понятно, что лучше в мэрии уточнять, но все таки может кто сталкивался недавно?
И еще прочитала тут, что у кого то родители пошли за справкой, а не дали без лично паспорта... я тоже живу в Питере, а мама в Екатеринбурге, и если ей не дадут, то что делать? Счета приходят на имя моей мамы...может в таком случае подойдет нотариально заверенное право собственности на половину жилплощади?

Как правило, справка с места жительства принимается мэриями без проблем...
У тех девушек, кому я переводила досье на заключение брака, еще ни разу не было отказа в приеме такой справки.
Но если у вас есть проблемы с получением этого документа, что
я думаю нотариально заверенное право собственности подойдет..
А почему вы считаете, что маме такую справку не дадут?
В чем проблема?

[Elena Beau]

к нему ещ" надо копию свид-ва о пред браке или справку о нем же

То, о чем вы говорите, не всегда..
Это ваша мэрия потребовала..
В 57 департаменте в мэриях не требуют документы о ПРЕДЫДУЩИХ браках.
Только свидетельство о последнем разводе..
Но что было бы неплохо...
Совет всем..
Сделать нотариально заверенное заявление о безбрачии ( нотариусы знают , что это такое).
Это недавно в российискую нотариальную практику вошло.
Так вот это заявление о безбрачии соответствует французскому CERTIFICAT DE CELIBAT
и принимается мэриями и консульством очень охотно.

[CathyG]

Может кто в курсе, а сейчас эта справка требуется обычно? Понятно, что лучше в мэрии уточнять, но все таки может кто сталкивался недавно?
И еще прочитала тут, что у кого то родители пошли за справкой, а не дали без лично паспорта... я тоже живу в Питере, а мама в Екатеринбурге, и если ей не дадут, то что делать? Счета приходят на имя моей мамы...может в таком случае подойдет нотариально заверенное право собственности на половину жилплощади?

Надо спрашивать конкретную мэрию, предлагать им варианты, нас заставили подтвердить моё проживание во Франции
А у кого-то приняли перевод страницы в паспорте с российской пропиской

[Kleo0108]

Маме дали справку с места жительства в паспортном столе, о том, что я там проживаю и она сделала нотариально заверенную копию моего права собственности на жилплощадь. Документы мне выслала. Надеюсь, что с этим проблем в мэрии не возникнет.

[Elena Beau]

Маме дали справку с места жительства в паспортном столе, о том, что я там проживаю и она сделала нотариально заверенную копию моего права собственности на жилплощадь. Документы мне выслала. Надеюсь, что с этим проблем в мэрии не возникнет.

Не возникнет проблем. Не переживайте.

[Elena Beau]

Надо спрашивать конкретную мэрию, предлагать им варианты, нас заставили подтвердить моё проживание во Франции
А у кого-то приняли перевод страницы в паспорте с российской пропиской

Совершенно верно. Мэрии, как правило, идут на встречу.
Можно предлагать варианты.

[Тат]

Совершенно верно. Мэрии, как правило, идут на встречу.
Можно предлагать варианты.

да... я в России получила справку в домуправлении и там же перевела её у переводчика. без апостиля. Правда я уговорила переводчика не переводить мелкий шрифт на верхнем углу бланка (справка действительна 10 дней). Ещё у меня был перевод заполненных страниц внутреннего гражданского паспорта. Там тоже прописка была.

[Тат]

То, о чем вы говорите, не всегда..
Это ваша мэрия потребовала..
В 57 департаменте в мэриях не требуют документы о ПРЕДЫДУЩИХ браках.
Только свидетельство о последнем разводе..
Но что было бы неплохо...
Совет всем..
Сделать нотариально заверенное заявление о безбрачии ( нотариусы знают , что это такое).
Это недавно в российискую нотариальную практику вошло.
Так вот это заявление о безбрачии соответствует французскому CERTIFICAT DE CELIBAT
и принимается мэриями и консульством очень охотно.

Вы что-то не то написали. Как можно не прикладывать справку о предыдущем браке? Она же подтверждает факт смены фамилии. Если Вы меняли фамилию, то не будет связи между фамилией в свидетельстве о рождении и фамилией по последнему мужу. Свидетельство о разводе у вас на фамилию в последнем браке. Мне пришлось еще апостиль на эту справку(о регистр. брака и смене фамилии) ставить, хотя она выдавалась в Латвии, а не в России. (Никакая копия с недействующего документа- свидетельство о браке обязан забрать ЗАГС при разводе- тут не должна проити) Заявление о безбрачьи (нотариально заверенное и с апостилем, потом переведенное во Франции у лицензир. переводчика - посчитайте лишние затраты -около 80 евро) меня не освободило от посещения посольства России в Париже, то есть не соответствует французскому CERTIFICAT DE CELIBAT
Я регистрировалась в июле 2011 года в Тулузе

[sunsmile]

Если Вы меняли фамилию, то не будет связи между фамилией в свидетельстве о рождении и фамилией по последнему мужу.

Если меняли фамилию, но не все меняют. Те кто меняют, им этот документ нужен.

[Elena Beau]

Вы что-то не то написали. Как можно не прикладывать справку о предыдущем браке? Она же подтверждает факт смены фамилии. Если Вы меняли фамилию, то не будет связи между фамилией в свидетельстве о рождении и фамилией по последнему мужу. Свидетельство о разводе у вас на фамилию в последнем браке. Мне пришлось еще апостиль на эту справку(о регистр. брака и смене фамилии) ставить, хотя она выдавалась в Латвии, а не в России. (Никакая копия с недействующего документа- свидетельство о браке обязан забрать ЗАГС при разводе- тут не должна проити) Заявление о безбрачьи (нотариально заверенное и с апостилем, потом переведенное во Франции у лицензир. переводчика - посчитайте лишние затраты -около 80 евро) меня не освободило от посещения посольства России в Париже, то есть не соответствует французскому CERTIFICAT DE CELIBAT
Я регистрировалась в июле 2011 года в Тулузе

Я не говорила о том что нотариальное заверение о безбрачии заменяет справку из российского консульства certificat de couture et de mariage
Справка из консульства нужна обязательно.

[Elena Beau]

Вы что-то не то написали. Как можно не прикладывать справку о предыдущем браке? Она же подтверждает факт смены фамилии. Если Вы меняли фамилию, то не будет связи между фамилией в свидетельстве о рождении и фамилией по последнему мужу. Свидетельство о разводе у вас на фамилию в последнем браке. Мне пришлось еще апостиль на эту справку(о регистр. брака и смене фамилии) ставить, хотя она выдавалась в Латвии, а не в России. (Никакая копия с недействующего документа- свидетельство о браке обязан забрать ЗАГС при разводе- тут не должна проити) Заявление о безбрачьи (нотариально заверенное и с апостилем, потом переведенное во Франции у лицензир. переводчика - посчитайте лишние затраты -около 80 евро) меня не освободило от посещения посольства России в Париже, то есть не соответствует французскому CERTIFICAT DE CELIBAT
Я регистрировалась в июле 2011 года в Тулузе

Существует certificat de celibat и certificat de coutume et de capacite de mariage.
Я не говорила о том,что certificat de celibat т.e.нотариально заверенное заявление о безбрачии заменяет справку из консульства certificat de coutume. Справка из консульства нужна обязательно.

[CathyG]

Вы что-то не то написали. Как можно не прикладывать справку о предыдущем браке? Она же подтверждает факт смены фамилии. Если Вы меняли фамилию, то не будет связи между фамилией в свидетельстве о рождении и фамилией по последнему мужу. Свидетельство о разводе у вас на фамилию в последнем браке. Мне пришлось еще апостиль на эту справку(о регистр. брака и смене фамилии) ставить, хотя она выдавалась в Латвии, а не в России. (Никакая копия с недействующего документа- свидетельство о браке обязан забрать ЗАГС при разводе- тут не должна проити) Заявление о безбрачьи (нотариально заверенное и с апостилем, потом переведенное во Франции у лицензир. переводчика - посчитайте лишние затраты -около 80 евро) меня не освободило от посещения посольства России в Париже, то есть не соответствует французскому CERTIFICAT DE CELIBAT
Я регистрировалась в июле 2011 года в Тулузе

Я выходила замуж без справки о предыдущем браке, со второй справкой из посольства, что при наличие св-ва о разводе, св-ва о браке не может быть. И фамилия у меня первого мужа, и никого это не шокировало, Вы же выходите замуж по ДЕВИЧЬЕЙ фамилии, если Вы выходите по фамилии первого мужа, сразу занимайте очередь в суд, чтобы доказывать, что Вы не можете иметь св-ва о рождении на эту фамилию