Получение французского гражданства -2

[Nadine_]

Для моей дочери переводчик сделала так: ксерокопию свидетельства и копию апостиля подшила к своему переводу. Получилось очень солидно.

Так они всегда вообще-то и делаются, заверенные переводы

Справка о рождении формы 24 и 25, о них речь? А где можно прочитать о их сроках действия? Мне упоминание о 3 мес. нигде не попадалось

Форма номер 24, установленная постановлением номер 1274 правительства РФ от 31 октября 1998г.

Но на них не указывается срок действия, в отличие от таких же белорусских

[Elena Beau]

Что касается того , что лучше,,,
ОРИГИНАЛ свидетельства о рождении или нотариально заверенная копия?
Почему бы и не получить ДУБЛИКАТ (Т.Е. ОРИГИНАЛ)? Если есть возможность конечно.
Это ненамного дороже нотариальной копии.
За получение дубликата платится пошлина в размере 200 рублей всего.
Апостиль ставится не в минюсте, а в Департаменте по делам загс на дубликат (т. е. оригинал)
Я так бы сделала, но еще раз подчеркну, если есть возможность получить дубликат свидетельства..
Зато будет со свежайшей датой..

[1618]

Nadine_, Ну т.е. не указывается, но есть, или все-таки нет в принципе срокп годности?
А то уже все в кучу пошло и росс. 24 без указания срока, и белорус. С указанием, и укр свид. о рожд туда же к справкам - куча мала

[diana2007]

Во первых, для заключения брака во Франции справки о несудимости не требуют...

Во-вторых, дабы удовлетворить требованиям Франции, данная справка должна быть датирована менее 6 месяцев, иначе могут придраться

Ну и в третьих, зачем вы поставили апостиль и на ее перевод ? Или она была переведена в России ?

Только что посмотрела дату справки о судимости, перед свадьбой. Значит я ее делала для мерии) Иначе б я ее не делала. Стоит апостиль и на оригинале и на копии, т к я ее делала у себя, на Украине, уже ставила штампы везде, чтоб наверняка. Но сейчас у меня не оригинал справки а ее ксерокопия, оригинал забрали в мерию.

[diana2007]

Самую точную информацию, что примут, а что не примут, можно узнать только в своей префектуре. Если нет возможности сходить и узнать до отъезда , то скорее всего придется брать максимум документов, свежих.

Ptu, я поэтому не знаю как поступить, сходить заранее можно или нет, или уж лучше подгадать с поездкой, чтоб если понадобяться какие то доки, чтоб по срокам вложиться, там я так поняла- 6 месяцев до подачи досье? так? наверное схожу и уточню у них, что б уж наверняка.
спасибо всем....

[Nadine_]

Nadine_, Ну т.е. не указывается, но есть, или все-таки нет в принципе срокп годности?

На справке срока действия не стоит, но я предполагаю, что будет применяться тот же принцип, что и во Франции- чем свежей, чем лучше (менее 6 месяцев+ апостиль)

[Nadine_]

diana2007, Я бы не гадала про брать или не брать свежую справку о несудимости. Во-первых, она уже старше 6 мес, во-вторых, оригинала у вас нет на руках, ну и в третьих, есть почти 100% вероятность, что перевод, сделанный на Украине, у вас не примут для досье на гражданство, а пошлют к французскому присяжному переводчику

[maria77]

Что касается оригинала свидетельства о рождении, нашей советской зеленой книжечки, для рожденных еще в СССР, разве его обязательно забирают при подаче на гражданство? Это ведь важный документ, так просто на целый год, срок рассмотрения запроса на гражданство, его отдавать нельзя.

[diana2007]

Nadine_, спасибо позвоню маме, может она сможет получить за меня и выслать)

[Ptitsa Tania]

Что касается оригинала свидетельства о рождении, нашей советской зеленой книжечки, для рожденных еще в СССР, разве его обязательно забирают при подаче на гражданство? Это ведь важный документ, так просто на целый год, срок рассмотрения запроса на гражданство, его отдавать нельзя.

У меня было так: при подаче я отдавала нотариальную копию с апостилем. Потом мне из министерства прислали запрос на оригинал (месяца за 3 до декрета о натурализации). Я им послала оригинал и письмо про то, что документ существует в единственном экземпляре и я прошу мне его вернуть. Вернули на церемонии.

[linda84]

Здравствуйте Всем, В понедельник у меня рандеву в префектуре "Afin de souscrire la déclaration de votre mariage avec un Francais"
Подскажите пожалуйста какие могут задавть вопросы или где можно найти на форуме, Я уже искала, но пока не нашла эту информацию, Может конечно повезёт и никаих каверзных вопросов и не будет, но всё
таки хочеться подготовиться, Итак волнуюсь уже как перед экзаменом, Муж тоже русский, но получил уже гражданство в 2004,
СПАСИБО

[Aubenas]

Я думаю не стоит волноваться...
Я собеседование в консульстве проходила, т.к. мы регистрировались на "моей территории", вопросы касались истрии наших взаимоотношений и проч.

[zapounne]

linda84, почитайте эту тему:

http://www.infrance.su/forum/showthr...=12884&page=27

[olgavolg]

подскажите еще, пожалуйста, при подаче на гражданство моего и моего ребенка одновременно, необходимо только свидетельство о рождении ее и мое, а все другие доки, как то свво о первом браке и разводе и свва бабушек и дедушек будут нужны через какое время примерно? при выдачи французского свидетельства о рождении

[hobbes]

олгаволг, как показывает практика, в разных префектурах подача документов происходит по-разному. В некоторых свидетельства родителей (ваших родителей) потребуют сразу же. Узнайте в вашей префектуре.

[olgavolg]

hobbes, спасибо, я просто сейчас в России, а за апостиль теперь платить 1500 за каждый документ, все выливается в копеечку, вот и думаю стоит ли все апостили сразу проставить или можно часть документов потом проапостилировать

[hobbes]

я просто сейчас в России, а за апостиль теперь платить 1500 за каждый документ, все выливается в копеечку, вот и думаю стоит ли все апостили сразу проставить или можно часть документов потом проапостилировать

Почитайте на сайте вашей префектуры, а если не найдете информацию, пробуйте дозвониться, пишите email. Когда подойдет время и окажется, что не хватает документа, вряд ли префектуру удовлетворит довод "дорого"....

[linda84]

AUBENAS. ZAPOUNNE. СПАСИБО ЗА ОТВЕТЫ, Как вы думаете вопросы по истории, географии Франции могут задать ? Ну и про политику ?

[Nancy]

linda84,
По поводу вопросов - есть целая тема - Гражданство: собеседование

[linda84]

Nancy, Спасибо большое, Буду изучать,

[ALLA.D]

hobbes, спасибо, я просто сейчас в России, а за апостиль теперь платить 1500 за каждый документ, все выливается в копеечку, вот и думаю стоит ли все апостили сразу проставить или можно часть документов потом проапостилировать

У меня апостиль просили только на мое свидетельство о рождении.Причем сразу предупредили,что остальные документы - только перевод.По переводу тоже не уточняли,что он должен быть именно во Франции сделан, у присяжного переводчика.Все мои переводы были следаны в России.
Я за необходимым списком документов пришла в префектуру месяца за полтора до подачи.Мне любезно выдали список и ответили на все интересующие меня вопросы.Поэтому я и не тратилась на лишние апостили.

[Elena Beau]

У меня апостиль просили только на мое свидетельство о рождении.Причем сразу предупредили,что остальные документы - только перевод.По переводу тоже не уточняли,что он должен быть именно во Франции сделан, у присяжного переводчика.Все мои переводы были следаны в России.
Я за необходимым списком документов пришла в префектуру месяца за полтора до подачи.Мне любезно выдали список и ответили на все интересующие меня вопросы.Поэтому я и не тратилась на лишние апостили.

А вот насчет переводов это вам повезло... что префектура ваша "просмотрела"..
По закону документы, КОТОРЫЕ ПОДАЮТСЯ на гражданство должны быть переведены par le traducteur assermentee.
По этому, во избежание недоразумений, спросите точно в вашей префектуре, примут ли они переводы, сделанные в России.

Это еще и от чиновника зависит...

[ALLA.D]

А вот насчет переводов это вам повезло... что префектура ваша "просмотрела"..
По закону документы, КОТОРЫЕ ПОДАЮТСЯ на гражданство должны быть переведены par le traducteur assermentee.
По этому, во избежание недоразумений, спросите точно в вашей префектуре, примут ли они переводы, сделанные в России.

Это еще и от чиновника зависит...

Они уже приняли....

[ALLA.D]

А вот насчет переводов это вам повезло... что префектура ваша "просмотрела"..

Как говорила выше, я за полтора месяца, перед поездкой в Россию брала список документов и задавала все вопросы.Потом сдавала документы,- еще раз смотрели,и,на собеседовании же тоже все смотрели....
Конечно же,согласна с Вами, все зависит от префектуры.Тут даже спорить не о чем.
Но, именно поэтому, я приходила в префектуру заранее.

[olgavolg]

спасибо за ответы, так и сделаю, приеду схожу сначала в префектуру, а потом сестра по ген, доверенности поставит все апостили и справки, благо время у меня еще есть

[КУЗЯ]

У меня малюсенький вопросик. Женам французских граждан, но живущим не во Франции, а в другой стране, через сколько лет брака можно подавать на гражданство? Посмотрела в ФАКе, не нашла.

[Droopy]

КУЗЯ, через 5.

[pupuce]

но живущим не во Франции

КУЗЯ, так же, как и проживающим во Франции, если муж на учете стоит в посольстве

[КУЗЯ]

Droopy,
pupuce, спасибо. Мне почему-то казалось, или кто-то говорил (или где-то слышала?), что другие сроки.
А вот в таком случае: будущая жена уже жила во Франции достаточно долго, больше пяти лет. Потом она выходит замуж и они уезжают из Франции в другую страну. То есть ее раннее проживание во Франции никак не влияет на сроки подачи на гражданство?

[IRINAR.79]

у меня такой вопрос
Подала документы на гражданство, а вот сейчас не могу найти свидетельство о рождении, хотя точно знаю что мне его отдавали
и вот мой вопрос нужно ли оно в последующем получении документов
и что можно сделать, у меня есть его копии и старый перевод ?