Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 04.04.2011, 22:31
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщениеalfi пишет:
svs,
да,ранее такие справки о несудимости , выданные посольством РФ,принимались
потом где-то принимали,а где-то не принимали
сейчас в основном не принимаются // но может ещё где-то ещё и принимаются, не утверждаю //
справки о несудимости только непосредственно с ИВЦ МВД России
Ну да.. ИВЦ МВД России это понятно..
а как чиновники могут знать, как ЭТО называется в Казахстане, Украине , Молдове, Беларуси и т д..
В разных государствах ЭТО по-разному называется..
Мне кажется, что это все-таки буквальное понимание французскими чиновниками слова pays d'origine..
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #2
Старое 04.04.2011, 22:40
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
Посмотреть сообщениеElena Beau пишет:
Мне кажется, что это все-таки буквальное понимание французскими чиновниками слова pays d'origine..
А что, кстати, означает в контексте досье на гражд. Pays d'origine? Страна, гражданство которой имеешь в данный момент? Даже если не жил там ни дня, допустим, все равно справку тащить?
__________________
tantum maior erit gloria nostra
1618 вне форумов  
  #3
Старое 04.04.2011, 22:47
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Посмотреть сообщение1618 пишет:
А что, кстати, означает в контексте досье на гражд. Pays d'origine? Страна, гражданство которой имеешь в данный момент? Даже если не жил там ни дня, допустим, все равно справку тащить?
так в том то и дело, что это понятие растяжимое..
предполагается, что справка из той страны, откуда ты приехал..
а вот имеешь ли ты гражданство ЭТОЙ страны или вообще другой...

или не был там уже 10 лет..или 20 лет..
У чиновника ИНСТРУКЦИЯ..
Хорошо, если понимающий чиновник попадется..
Но есть еще и такое..
в случае если предоставить справку о несудимости невозможно по каким-либо причинам, то можно написать
déclaration sur l'honneur...
что в стране, отуда приехал судим не был..
Это мне дама в супрефектуре Тионвиля сказала...
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
  #4
Старое 04.04.2011, 23:05
Мэтр
 
Аватара для alfi
 
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 10.450
Посмотреть сообщениеElena Beau пишет:
предполагается, что справка из той страны, откуда ты приехал.. а вот имеешь ли ты гражданство ЭТОЙ страны или вообще другой...
именно справка из той страны, откуда ты приехал..
alfi вне форумов  
  #5
Старое 04.04.2011, 23:30
Мэтр
 
Дата рег-ции: 23.03.2007
Откуда: FR-RU
Сообщения: 4.368
Ой, дотошная я, аж самой тошно
Посмотреть сообщениеalfi пишет:
именно справка из той страны, откуда ты приехал..
не прсто приехал, а из всех стран, где проживал более шести месяцев
Посмотреть сообщениеalfi пишет:
МИД РОССИИ
Не мид, а мвд
__________________
tantum maior erit gloria nostra
1618 вне форумов  
  #6
Старое 04.04.2011, 23:44
Мэтр
 
Аватара для alfi
 
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 10.450
Посмотреть сообщение1618 пишет:
Ой, дотошная я, аж самой тошно
всё правильно вы делаете
Посмотреть сообщение1618 пишет:
не прсто приехал, а из всех стран, где проживал более шести месяцев
без сомнения
Посмотреть сообщение1618 пишет:
Не мид, а мвд
это моя описка
а ранее
Посмотреть сообщениеalfi пишет:
справки о несудимости только непосредственно с ИВЦ МВД
alfi вне форумов  
  #7
Старое 04.04.2011, 23:00     Последний раз редактировалось alfi; 04.04.2011 в 23:56.. Причина: РАНЕЕ БЫЛА ОПИСКА
Мэтр
 
Аватара для alfi
 
Дата рег-ции: 01.12.2004
Откуда: издалека
Сообщения: 10.450
Посмотреть сообщениеElena Beau пишет:
а как чиновники могут знать, как ЭТО называется в Казахстане, Украине , Молдове, Беларуси и т д..
В разных государствах ЭТО по-разному называется..
ЭТО называется везде одинаково,поясняю
если справка с России,то МВД РОССИИ / РФ/ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
если страны СНГ , то МВД РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН ИЦ
или МОЛДОВА или БЕЛОРУССИЯ или КИРГИСТАН или ТАДЖИКИСТАН и так далее
и общие фразы текста во всех справках данных республик одинаковы
alfi вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
гражданство, натурализация


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение французского гражданства гражданином ЕС Kaiser Административные и юридические вопросы 152 27.01.2019 10:15
Получение французского гражданства - 3 Nancy Административные и юридические вопросы 3003 08.07.2015 08:16
Получение Французского гражданства в России Natinan Административные и юридические вопросы 11 15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства xelos Административные и юридические вопросы 2875 05.10.2009 17:35


Часовой пояс GMT +2, время: 14:00.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX