Получение французского гражданства -2

[Droopy]

Elena Beau, можно перевести на французский и имя, и фамилию. Это тоже будет франсизацией. Т.е. месье Котов может стать, например, Monsieur Le Chat. То же и с именем. Светлана по переводу может соответствовать Claire.

[Elena Beau]

Elena Beau, можно перевести на французский и имя, и фамилию. Это тоже будет франсизацией. Т.е. месье Котов может стать, например, Monsieur Le Chat. То же и с именем. Светлана по переводу может соответствовать Claire.

Можно то можно.. но нужно ли?
Хотя обсуждение лингвистических моментов не в этой теме..
извините, если кто сочтет мое сообщение офф-топом.

[Droopy]

Elena Beau, тут уж на вкус и цвет, как говорится, видимо, быть Зветланой надоедает, а у французов только так получается произносить это имя, вот и получается Клэр. ИМХО.