Перевод фамилии в загранпаспорте

[Stells]

Stells, В паспорт можно поставить штамп " фамилия во французкой транскрипции ( и вписать фамилию во французской транчкрипции) . " У меня уже второй паспорт такой- проблем нет.

Подскажите, пожалуйста, где ставить такой штамп?

И такой момент- у меня сейчас фамилия написана в паспорте в английской транскрипции (как раньше выдавали)....то есть возможно, что французская транскрипция не совпадет с нынешним написанием в паспорте и соответственно в уже выданных французских документах (так как там было списано именно с нынешнего паспорта). Когда французский переводчик делала перевод моих документов- она указывала иное(видимо, французское) написание моих ФИО, но документы для брака я заполняла, как в паспорте...
Как бы не получилось, что новый паспорт будет заполнен латинским транслитом, штамп в нем- французским, а французские документы- английским транслитом, как в старом паспорте.
Кто-нибудь знает, есть отличия между англ. и французской транскрипцией русских букв? Что-то я совсем запуталась. Скажем, мой загранпаспорт и водительское удостоверение заполнены по-разному....
Или, может я зря переживаю, что везде будет написано не одинаково??