Квалификация для maîtres de conférence

[.Julie.]

IrinaS, нет, я не путаю, конечно. А что такое тогда MCF? Чтобы найти эквивалент в русском языке, надо определить это понятие. По-моему, MCF - "младшая из постоянных преподавательских должностей, на которую принимается человек, имеющий ученую степень и получивший ее обычно 1-3 года назад". Если так, то ассистент вполне подходит.

А в общем, ладно, не хочу спорить.

[IrinaS]

"младшая из постоянных преподавательских должностей, на которую принимается человек, имеющий ученую степень и получивший ее обычно 1-3 года назад".

Ну так во Франции их всего 2, постоянных) пресловутый MdC и профессор.

[upsik]

IrinaS, нет, я не путаю, конечно. А что такое тогда MCF? Чтобы найти эквивалент в русском языке, надо определить это понятие. По-моему, MCF - "младшая из постоянных преподавательских должностей, на которую принимается человек, имеющий ученую степень и получивший ее обычно 1-3 года назад". Если так, то ассистент вполне подходит.

А в общем, ладно, не хочу спорить.

Я бы сказал, что российская и французская системы друг в друга не переводятся просто.

Ну так во Франции их всего 2, постоянных) пресловутый MdC и профессор.

ну не совсем, есть chargé de cours, professeur agregé, mdc classe normale, mdc hors classe, professeur 2e classe, professeur 1e classe, professeur classe exceptionnelle, и, к примеру, сетка зарплат maitre de conf hors classe один в один совпадает с сеткой зарплат professeur 2e classe, а вообще заплата maitre de conf может при определенных обстоятельствах быть выше зарплаты профессора.

Но в научном мире табель о рангах довольно проста - есть постоянное место или нет, остальное детали.

Кстати, мне кажется, в России нет постоянных мест, там проде надо надо каждые 5 лет переутверждаться, хоть это и формальность в большинстве случаев, но при определенных обстоятельствах может быть инструментом.


Но вообще на сайте министерства есть официальный взгляд на то,
какие должности в разных странах чему эквивалентны:
https://www.galaxie.enseignementsup-...implifi%E9.pdf

[1618]

на сайте министерства есть официальный взгляд на

Извините за офф, но как у них интересно Казахстан написан. Не встречала такого раньше. Очень оригинально для официального сайта.