Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Спасибо, ИОС! Я, честно говоря, даже не заметила своевременно, что reveur, а не reveuse!

Она мне сказала, что любит
«Жевре-Шамбертен»
И что его маленькая рюмочка
Будит в ней игривые фантазмы.
«У меня есть этот любовный напиток,
Он навевает на меня скорее мечтательное настроение".
"Вот бутылочка на двоих», –
И она как ни в чем не бывало выставила на стол двухлитровую бутыль.

[Иос]

«У меня есть этот любовный напиток,
Он навевает на меня скорее мечтательное настроение".

А, может, для усиления противопоставления алисиным "фантазмам" поменять немного порядок слов? "На меня он навевает..." Или даже так: " На меня -то он навевает..."

И еще в продолжение размышлений о сущности слова cul и его эквивалентов в русском языке :
"Попа", на мой взгляд, совершенно нейтральное слово, без малейшего оттенка вульгарности. У нас же там ломовые извозчицы впереди, какая "попа", я вас умоляю! Да и от этого слова немного чем-то детским веет. "Ну-ка, подставляй свою попу, сейчас я тебя отшлепаю!
Предлагаю рассмотреть вариант "зад". Это грубее, чем "задница" , но абсолютно цензурно.