Certificat de célibat/coutume

[tttt35]

tttt35, в Париже Консульство России мне выдало одну бумагу, которая именовалась "certificat de coutume, de capacite matrioniale et de celibat"

Простите, а когда Вы получали эти сертификаты? Давно? Я еду 13 марта. Спасибо.

[PalNa]

khadidga пишет:
tttt35, в Париже Консульство России мне выдало одну бумагу, которая именовалась "certificat de coutume, de capacite matrioniale et de celibat"


Простите, а когда Вы получали эти сертификаты? Давно? Я еду 13 марта. Спасибо.

Мне в конце января консульство в Страсбурге выдало бумагу, которая называлась certificat de coutume/celibat. Но про то, что я могу по французским законам выходить замуж там было сказано. Я не знаю, как это проходит в Париже, но по тому впечатлению, которое у меня сложилось, в Страсбурге все эти вопросы можно оговорить в момент подачи документов. Сотрудники консульства очень вежливые и все подробно объясняют.
Теоритически, апостиль на эту бумагу, конечно, не нужен. Но, как многие уже здесь говорили, в каждой мэрии свои правила...

[tttt35]

PalNa, спасибо за ответ. Надеюсь, что в Париже тоже вежливые и понимающие сотрудники..)) А вообще я в этими апостилями просто запуталась уже, кто что говорит. Для мерии апостиль нужен только на св-во о рождении, разводе и все? хотя они вообще то пишут, что им нужны копии с переводом и ни о каком апостиле не упоминают. Дело в том, что я не понимаю, для кого нужна справка от нотариуса, если мэрии просит сертификаты из Консульства. Ставить апостили на каждую бумажку, достаточно накладно, 1500 рублей одна бумажка...))) не горю я желанием как то.

[PalNa]

tttt35, как уже здесь говорилось на форуме, в некоторых мэриях брали вместо документа из консульства справку от нотариуса, сделанную в России. Напирмер, когда невеста была в России и не могла приехать, чтобы сходить в консульство.
По поводу того, что требует мэрия - я тут недавно в Москве легализовала свой брак, так вот дама в УФМС сказала своей коллеге что-то вроде"...пусть она (то есть я) сама напишет все что должно быть у нее в штампе в паспорте, а то там все эти апостили-шмапостили, в них сложно разобраться...". Так и сотрудники французских мэрии, очевидно, не очень знают все тонкости. Насколько я понимаю, есть некий список документов, который должны предоставить жених и невеста. Но документы, которые по этому списку надо предоставить, указаны довольно расплывчато. Например, документ, удостоверяющий личность - это мы тут в России вымуштрованы и знаем, что у нас есть четкий перечень документов, которые могут "удостоверять личность", а во Франции с этим свободней.

[tttt35]

Вообщем зря я у нотариуса делала эту бумажку..))) ну ладно, будет на память..))) Хорошо, что апостиль не ставила. В списке мерии (они прислали специальную брошюру) написано, что для иностранных граждан нужно копия с переводом св-ва о рождении, сертификат кутюм из консульства и сертификат capacité matrimoniale из консульства так же. И еще им нужно от обоих будущих супругов справки с места жительства и документ, удостоверяющий личность и все.
Это я уже тут, начитавшись всяких страшных историй беру все что могу..))
А чиновники у нас это вообще отдельная песня, я тут на днях брала справку с места жительства, там тоже сидят прелестные тётечки...))) Хоть они теперь и называются гордо ЕИРЦ, но ничего не меняется, все так же все "любезны"

[Nadine_]

В списке мерии (они прислали специальную брошюру) написано, что для иностранных граждан нужно копия с переводом св-ва о рождении

Это не копия, это copie intégrale d'acte de naissance - то есть ваше свидетельство о рождении

[tttt35]

Спасибо Nadine, оригинал то у меня есть конечно, но вот апостиль проставлен только на копии этого свидетельства, т. к. св-во у меня старого советского образца (на нем места нет для штампа апостиля), надеюсь их это устроит.

[khadidga]

tttt35, действительно у каждой мерии свой список документов, но: апостиль на свидетельство о рождении ставится до перевода. Переводчик апостиль тоже переводит обязательно иначе свидетельство просто не примут. И про апостиль в моем списке документов не указывалось ни слова. Но он нужен.
Я В Консульстве Росии в Париже у девушке в окошке спросила: мне нужны сертификаты такие-то. В итоге мне выдали вышеупомянутую бумагу.

[tttt35]

khadidga, спасибо.
Да, я апостистили поставила, а переводить буду во Франции конечно.
Пока все ясно, если будут вопросы, то напишу. Удачи Вам и всего хорошего.

[khadidga]

tttt35, Я получала 21 февраля этого года. Информация свежая, если возникли вопросы - пишите!