Cправка о несудимости

[Lantik]

На этот форуме совсем недавно прозвучало авторитетное свидетельство присяжного переводчика (это была ФАТИ) о том, что в последнее время французской администрацией всё чаще требуется апостиль на справку о несудимости. Так что проверяйте

адрес справки о несудимости
НОВОСЛОБОДСКАЯ, д 57/ 65
Пон-пт с 9 до 18 обед с 13 до 14
8=499=978=43=62
8=499=694=86=20
Заказываешь, ждешь 2 недели, потом получаешь. Переводишь здесь. Апостиль не
нужен. Но для гражданства, как мне объяснили, нужен как минимум один док с апостилем.

Я не совсем поняла последовательность действий.
Заказываешь справку, получаешь, ставишь апостиль (где ?), потом переводишь (там же), потом опять апостиль ?
И так на все остальные документы, необходимые для подачи на гражданство ?

Или же достаточно поставить апостили на все справки и свидетельства и перевести уже во Франции сертифицированным переводчиком ?

[Ptu]

Или же достаточно поставить апостили на все справки и свидетельства и перевести уже во Франции сертифицированным переводчиком ?

Lantik, да, именно так, не нужно переводить в России и тем более снова ставить апостиль. Апостиль должен быть переведен и он ставится до перевода на документ, а не на перевод.

[Nadine_]

И так на все остальные документы, необходимые для подачи на гражданство ?

Нет, не на все. Пока что везде требуют апостиль 1) на вашем св о рождении и почти везде 2) на справке о несудимости

[Lantik]

Ptu, спасибо, понятно.

Nadine_, не совсем поняла фразу :

Пока что везде требуют апостиль 1) на вашем св о рождении и почти везде

и почти везде ? что именно и где ?


То есть необходимо ставить апостиль на справку о несудимости и на моем св-ве о рождении, на других справках этого делать не нужно ?

[Ptu]

Lantik, "почти" это значит, что нужно узнавать в своей префектуре. Случаев, когда свидетельство "проскакивало" без апостиля не много. Так что лучше сразу ставить и не ломать голову.

[Nadine_]

почти везде на справке о несудимости

То есть почти все префектуры просят наличие апостиля на этой справке. Так что лучше его иметь, чем не иметь.

Что касается вашего второго вопроса, все зависит опять же от того, что требует ваша префектура.
Знаю, что апостили на документы родителей сейчас не требуют.

Про все остальные надо смотреть прямо в вашем списке. Или задать им вопрос по возможности.

[Lantik]

Ptu, так я наоборот хотела поставить апостили на все бумаги ! Хотя в списке нет ни слова об апостилях.

А в префектуре Антони(92) бардак, никто ничего не знает, на вопросы не отвечает, на телефонные звонки так же не отвечают.
Я три раза ходила в префектуру брать список документов, отпрашиваясь с работы.
А там его выдают только один раз в неделю с 14 до 16 часов, да и те два предыдущих раза, что я была, то префектура была закрыта (забастовка), а то просто на ресепшене надпись : закрыто. Люди стоят и ждут, а работники и полицейские равнодушно проходят мимо и никто не может ответить почему закрыто и придет кто-то вообще или нет.

[Ptu]

Lantik, в таком случае придется готовить досье по-максимуму. В любом случае, если не отходить от темы - на справку о несудимости апостиль поставьте.

[Lantik]

Ptu, Nadine, спасибо еще раз.

[Diffe]

Уф, еле осилила всю тему до конца.

Скажите, подалуйста, самый быстрый способ сделать справку: Оформить в консульстве доверенность => отослать в Россию => родители заказывают и ставят апостиль, отправляют во Францию => перевожу у сертифицированного переводчика.

Верно ли это?

И сколько стоит оформить доверенность в российском консультве?

Еще видела эти услуги: http://www.guvd.net/?Spravka . Кто-нибудь пользовался? Надежно ли? И выйдет ли быстрее, чем первый способ?

Спасибо большое!

[Justina]

Уф, еле осилила всю тему до конца.

Скажите, подалуйста, самый быстрый способ сделать справку: Оформить в консульстве доверенность => отослать в Россию => родители заказывают и ставят апостиль, отправляют во Францию => перевожу у сертифицированного переводчика.

Верно ли это?

И сколько стоит оформить доверенность в российском консультве?

Еще видела эти услуги: http://www.guvd.net/?Spravka . Кто-нибудь пользовался? Надежно ли? И выйдет ли быстрее, чем первый способ?

Спасибо большое!

Я сделала почти также, но т.к я живу далеко от Парижа, то доверенность делала у местного нотариуса, а мама отдавала ее на перевод в России. А Вам, конечно, удобнее и дешевле сделать доверенность в консульстве. Тарифы должны быть указаны на их сайте.

[Diffe]

Юстина, большое спасибо! А кто-нибудь знает, доверенность в консульстве выдают в тот же день?

[guenter]

Оформить в консульстве доверенность => отослать в Россию => родители заказывают и ставят апостиль, отправляют во Францию => перевожу у сертифицированного переводчика.

Я так и поступила, с той лишь разницей, что доверенность оформила у местного нотариуса, а там уже родители сами сделали и заверили перевод.

Тоже подумывала об услуге по ссылке, но смысла в ней нет, т. к. доверенность опять же нужно будет оформить (на их сотрудника), ну и дороже выйдет, а вот быстрее - нет.

[FrenchWife]

Еще видела эти услуги: http://www.guvd.net/?Spravka . Кто-нибудь пользовался? Надежно ли? И выйдет ли быстрее, чем первый способ?

Я пользовалась, но это было несколько лет назад, у них тогда еще этого сайта даже не было. У меня прошло все без проблем. Насчет быстрее не знаю, думаю одинаково.

[irenka]

Diffe, к сожалению нет. Нужно вернуться забрать дня через три. Но я делала давно, может что-то поменялось.

[Diffe]

иренка, понятно, одним днём RTT не обойтись

Что-то в соседней теме о получении доверенности мне никто не ответил. Может, здесь найдутся добрые люди?


Несколько вопросов об оформлении доверенности (для справки о несудимости) в парижском Консульстве:

- Сколько времени занимает изготовление доверенности?
- На каком языке она выдается?
- Какие нужны документы кроме копии паспорта человека, на которого выдается доверенность?
- Как сейчас с очередями? Надо ли приходить заранее? А то я взяла всего полдня отгула...

Спасибо заранее на ваши ответы !!

[irenka]

Опять таки, если с 2007 ничего не поменялось:

- Сколько времени занимает изготовление доверенности?

мне пришлось вернуться через два или три дня.

- На каком языке она выдается?

на русском.

- Какие нужны документы кроме копии паспорта человека, на которого выдается доверенность??

копия Вашего внутреннего паспорта и того, на кого делаете дов-ть. Вам выдадут типовой бланк, в который Вы впишете ваши паспортные данные, впишете "с правом..." или "без права получения денег", подпись.

- Как сейчас с очередями? Надо ли приходить заранее.

не знаю

[mer]

Подскажите, пожалуйста, кто подавал досье в Париже, нужен ли апостиль на справку о несудимости?

[Diffe]

Отвечаю сама на свои вопросы:

- Сколько времени занимает изготовление доверенности?

2 дня

- На каком языке она выдается?

На русском

- Какие нужны документы кроме копии паспорта человека, на которого выдается доверенность?

Загран и его копия, вид на жительство. А также паспортные данные человека, на которого пишется доверенность

- Как сейчас с очередями? Надо ли приходить заранее? А то я взяла всего полдня отгула...

С очередями сейчас не очень. Касса открыта с 15.00 до 17.30, уже в 15.00 народу миллион. Отношение, как всегда, как к "небелым". Сдать доки и заполнить формуляр - две минуты. Но отстояла почти три часа, вся кипя от того, что без конца прибывают люди без очереди. Окошко одно на очередь, хотя рядом полно пустых окошек, где сотрудники от нечегонеделания плюют в потолок. Теперь надо брать второй отгул, чтобы забрать справку.

Всем удачи и легкого получения документов!

Мер, апостиль нужен

[mer]

Мер, апостиль нужен[/QUOTE]

6 месяцев назад лично спрашивала в префектуре Парижа для натурализации (брала досье), нужен ли апостиль, было отвечено, сама справка и перевод, все. Но видя пример других форумчан(не знаю их точного местоположения, тоже говорилось не надо, а при подаче досье выяснялсоь совсем другое) решила уточнить здесь, на сайте, так как по телефону один автоответчик.
Значит, за ехто время есть изменения или мне сказали неверную инфу.

[Diffe]

мер, информация не из первых рук, а от переводчика, которая ежедневно с этими проблемами сталкивается. По ее словам, апостиль стал обязательным на этом документе. Я сделаю, чтобы точно не было потом проблем.

[mer]

мер, информация не из первых рук, а от переводчика, которая ежедневно с этими проблемами сталкивается. По ее словам, апостиль стал обязательным на этом документе. Я сделаю, чтобы точно не было потом проблем.

Ок, спасибо, в другой теме ответ идентичен. Лучше его поставить
Вы пользуетесь услугами какого переводчика?

[Nadine_]

Я так и поступила, с той лишь разницей, что доверенность оформила у местного нотариуса, а там уже родители сами сделали и заверили перевод.

Можно сделать доверенность на фр языке, заверить мэрии, поставить апостиль и перевести здесь же во Франции, у присяжного переводчика. И затем еще один апостиль поставить, на перевод.

Подскажите, пожалуйста, кто подавал досье в Париже, нужен ли апостиль на справку о несудимости?

Теперь уже нужно, к сожалению, и для любой префектуры, не только для Парижской

[Marina_T]

Подскажите пожалуйста, есть ли "срок годности" у справки о несудимости? Я получала эту справку перед самым отьездом из России, в 2006 году. С тех пор постоянно проживаю во Франции. Примут ли эту справку в Префектуре( я в 95 деп)?
Только не отсылайте меня в префектуру, нет такой возможности.

[zhuravlik]

Так категорично заявляют многие ,что справка о не судимости нужна с апостилем,что прямо смешно.У меня взяли справку о не судимости сделанную в нашем консульстве!И ни каких притензий не было!Подавала доки в cуб.префектуре Aix en Provence!

[zhuravlik]

Свидетельство о рождение в категоричной форме требуют оригинал с апостилем!

[Rucya]

Так категорично заявляют многие ,что справка о не судимости нужна с апостилем,что прямо смешно.У меня взяли справку о не судимости сделанную в нашем консульстве!И ни каких притензий не было!Подавала доки в cуб.префектуре Aix en Provence!

Естественно, что справки, выданные в России и в Консульстве отличаются.
Посудите сами какой апостиль можно поставить на консульский документ

[oksy20093]

А зачем мучиться с доверенностями,звонила в наше посол-во.Они сказали,что справка о несудимости делается 7-10дней

[Nancy]

А зачем мучиться с доверенностями,звонила в наше посол-во.Они сказали,что справка о несудимости делается 7-10дней

oksy20093,
Очень хорошие новости. Если, конечно, это так и есть.
(С доверенностями приходилось заниматься потому, что эти справки в консульстве делали около 6 месяцев...)

[irenka]

А зачем мучиться с доверенностями,звонила в наше посол-во.Они сказали,что справка о несудимости делается 7-10дней

Да затем, что в некоторых префефктурах справку, выданную посольством, не берут (об этом сами работники посольства и предупраждают. Лично меня предупредили).
И кроме того, возвращаться за ней через неделю, это хорошо тем, кто в Париже живет, а тем, кто за 500 км - не очень.