lipa1 пишет:
Я вот с этим, первым пунктом плана никак не могу согласиться. А если перед кем-то не стояла задача "ВЫЙТИ ЗАМУЖ!". Встретились (так сложилось, не планировали), полюбили, а потом уже свадьба. Чем эта схема отличается от той ,что реализовалась бы в России с не-французом? Только обстоятельствами.
Или все же схема замужества по большей части другая? С французом или русским - это сути не меняет.
|
Вообще-то это достаточно редкая ситуация. Все-таки в России не так просто взять и встретиться с инностранцем неожиданно, а языками не владеем ни он русским, ни она тем, который он хорошо понимает. Если на работе знакомятся, то , естесственно, инностранный язык не на этапе находится "читаю и перевожу со словарем" или у него, или у нее, или у обоих вместе. ну бывают , конечно, разные в жизни ситуации. Но в основном мужчин-инностранцев ищут целенаправленно, мне так кажется. Про неожиданную встречу могу рассказать одну историю. Как-то позвонила мне одна знакомая, я ее 100 лет не видела, но до нее слухи, что я замуж вышла и уехала, как -то дошли , и она у моей мамы телефон мой спросила. О чем речь? Поехала она в Израиль к подруге отдыхать и на обратном пути, в аэропорту познакомилась с французом. Он ей в душу запал. 2 часа говорили. Обменялись телефонами. Он ей номер портабля дал, она ему домашний. Но дома уже дошло до нее, что от волнения она перепутала цифры в своем же номере. Просит она меня позвонить ему на портабль, поскольку не знает, как это делать во Францию, и сообщить ему правильный номер телефона. Я говорю: "Может проще, если я тебе сейчас скажу, как позвонить ему из России во Францию на портабль?" "Нет,-говорит,-не проще. Я по-французски не говорю". Я:" Но ты же по-английски говоришь". " Нет, -говорит. -И по-английски не говорю". Я:" А как же вы в аэропрту 2 часа говорили?" Она:" Мы жестами обьяснялись". Пауза. Я потерялась. Спрашиваю: " А как же ты с ним общаться потом по телефону будешь? Может тогда у него е-мейл спросить ?"" Нет, говорит. - Я с компом не дружу, ничего не умею. Мне дочка поможет по телефону говорить с ним. (все затаили в этом месте дыхание, слушайте внимательно, это Задорнову только читать надо)У ДОЧКИ ЕСТЬ ПОДРУЖКА, ОНА ФРАНЦУЗСКИЙ В ШКОЛЕ УЧИЛА И БУДЕТ ПРИХОДИТЬ МНЕ ПОМОГАТЬ С ФРАНЦУЗОМ ОБЩАТЬСЯ ПО ТЕЛЕФОНУ", Занавес!
).
Комбинированный вид
