Еще раз об украинских правах

[lavinija]

maryshka, весь сыр-бор был из-за того, что это был украинский дубликат.

[marimari]

Подскажите пожалуйста!
Имею Украинские водительские права с 2005 года. А Российские с 2002 года, но просроченные на данный момент. Понимаю, что российские права мне не поменяют на французские скорее всего. У меня первый CDS, могу водить пока по-украинским правам здесь, я так понимаю.
1) Но! нужен ли перевод украинских прав на французский язык, или можно водить без перевода?
2) как быть с автошколой, чтобы потратить на нее минимум времени и денег?
3) может попытаться обменять российские просроченные права? Или поехать в Россию и поменять на действующие и попытаться поменять на французские? но они будут действительны 3 месяца, по регистрации, потом, их опять нужно продлевать. Скорее всего префектура во Франции откажет в обмене.
Спасибо!

[marimari]

Подскажите пожалуйста!
Имею Украинские водительские права с 2005 года. А Российские с 2002 года, но просроченные на данный момент. Понимаю, что российские права мне не поменяют на французские скорее всего. У меня первый CDS, могу водить пока по-украинским правам здесь, я так понимаю.
1) Но! нужен ли перевод украинских прав на французский язык, или можно водить без перевода?
2) как быть с автошколой, чтобы потратить на нее минимум времени и денег?
3) может попытаться обменять российские просроченные права? Или поехать в Россию и поменять на действующие и попытаться поменять на французские? но они будут действительны 3 месяца, по регистрации, потом, их опять нужно продлевать. Скорее всего префектура во Франции откажет в обмене.
Спасибо!

[ivoreus]

Подскажите пожалуйста!
Имею Украинские водительские права с 2005 года. А Российские с 2002 года, но просроченные на данный момент. Понимаю, что российские права мне не поменяют на французские скорее всего. У меня первый CDS, могу водить пока по-украинским правам здесь, я так понимаю.
1) Но! нужен ли перевод украинских прав на французский язык, или можно водить без перевода?
2) как быть с автошколой, чтобы потратить на нее минимум времени и денег?
3) может попытаться обменять российские просроченные права? Или поехать в Россию и поменять на действующие и попытаться поменять на французские? но они будут действительны 3 месяца, по регистрации, потом, их опять нужно продлевать. Скорее всего префектура во Франции откажет в обмене.
Спасибо!

В России права теперь выдаются на 10 лет даже иностранцам. Для обмена просроченных прав нужно будет пройти медкомиссию и скорее всего встать на миграционный учет.

[oksana-lg]

Подскажите пожалуйста!
Имею Украинские водительские права с 2005 года. А Российские с 2002 года, но просроченные на данный момент. Понимаю, что российские права мне не поменяют на французские скорее всего. У меня первый CDS, могу водить пока по-украинским правам здесь, я так понимаю.
1) Но! нужен ли перевод украинских прав на французский язык, или можно водить без перевода?
2) как быть с автошколой, чтобы потратить на нее минимум времени и денег?
3) может попытаться обменять российские просроченные права? Или поехать в Россию и поменять на действующие и попытаться поменять на французские? но они будут действительны 3 месяца, по регистрации, потом, их опять нужно продлевать. Скорее всего префектура во Франции откажет в обмене.
Спасибо!

Здравствуйте. Чтоб тут водить по украинским правам нужно иметь украинские права международного образца. В 2005 выдавали такие? Они то ли на английском, то ли на латыне.... Я свои от 1994 меняла в Украине на международного образца, а потом водила, по ним даже штраф платила
По поводу автошколы.... Я 4 месяца ходила на подготовку к коду, это при том что у нас в деревне занятия два раза в неделю, потом, в связи с тем что у меня уже были права, мне в школе разрешили не брать 20 обязательных часов. Отводила 7 часов перед экзаменом, чтоб дороги и требования к вождению во Франции лучше узнать.... И код и экзамены сдала с первого раза, вместе с оплатой всего- всего мне французские права обошлись около 500 евро...

[Iryna13]

Здравствуйте. Чтоб тут водить по украинским правам нужно иметь украинские права международного образца. В 2005 выдавали такие? Они то ли на английском, то ли на латыне.... Я свои от 1994 менла в Украине на международного образца, а потом водила, по ним даже штраф платила

зачем вы даете заведомо ложную информацию? Водить с украинскими правами международного образца можно только первый год для тех,кто имеет статус "семейная жизнь" и могут водить студенты, "au-pair" и те,кто временно находится в стране по рабочему контракту. Для всех остальных украинские права после первого года пребывания в стране не действительны. То,что вам сошло с рук,не означает,что это разрешено законом. В международных правах не на латыни или английском написано,а на французском,то сути дела это не меняет.

[oksana-lg]

зачем вы даете заведомо ложную информацию? Водить с украинскими правами международного образца можно только первый год для тех,кто имеет статус "семейная жизнь" и могут водить студенты, "au-pair" и те,кто временно находится в стране по рабочему контракту. Для всех остальных украинские права после первого года пребывания в стране не действительны. То,что вам сошло с рук,не означает,что это разрешено законом. В международных правах не на латыни или английском написано,а на французском,то сути дела это не меняет.

Извините, но вы зря на меня нападаете!
О том, что водить можно только один год уже говорено- переговорено, я отвечала на другой вопрос. Вопрос был- чтоб водить первый год нужно ли переводить права. Поэтому поосторожнее с обвинениями в мой адрес. Я , по приезду сюда, съездила в префектуру, они подтвердили что один год я имею право водить по украинским правам, но они должны быть европейского образца. Я поехала в Украину, написала заявление на замену прав, в которых все написано на украинском , на права в которых все написано на латыни.в заявлении была формулировка- права международного образца. Тут по этим правам отводила год, сейчас у меня французские права.
Вопрос был про перевод с украинского языка украинских прав, я и ответила что надо в Украине поменять права, в них будет написано на латыни.
Мне не понятна ваша агрессия, пойдите, выучитесь, получите французские права- и вам "будет все сходить с рук", как мне. Удачи!!!!

[Iryna13]

Мне не понятна ваша агрессия, пойдите, выучитесь, получите французские права- и вам "будет все сходить с рук", как мне. Удачи!!!!

это вы потише на поворотах. Вы написали полный бред! Права международного образца уже давно выдают в Украине (лет 15-20,а то и поболее). Всегда они были на двух языках: украинском(государственном) и французском ,а не на латыни. Хоть бы это знали,прежде,чем давать ложные советы.
Не агрессия,а полное недоумение от того,как можно выдавать ложную информацию за совет. А права я получила,когда вы еще пешком под стол ходили.

[oksana-lg]

это вы потише на поворотах. Вы написали полный бред! Права международного образца уже давно выдают в Украине (лет 15-20,а то и поболее). Всегда они были на двух языках: украинском(государственном) и французском ,а не на латыни. Хоть бы это знали,прежде,чем давать ложные советы.
Не агрессия,а полное недоумение от того,как можно выдавать ложную информацию за совет. А права я получила,когда вы еще пешком под стол ходили.

Вы внимательно читаете? Про бред написать не забыли, у увидеть что я меняла права от 1994 года, которые были выписаны на украинском языке, меняла их в Украине на украинские же права, но выписанные на латыне? С каких это пор в Украине выдают права на французском? Для украинских водителей , которые хотят водить машину за границей, выдают украинские же права, но написанные на латыне. При обмене пишется заявление где просят выдать украинские права международного образца!!! В префектуре сказали что первый год водить машину по украинским правам, в которых только украинский язык- нельзя!!!!
Девушка спрашивала можно ли водить машину с правами на украинском языке и нужно ли делать их перевод.
Я рада за вас, искренне вас поздравляю с тем что вы так долго водите машину, желаю вас ни гвоздя , ни жезла!!!!

[sweety]

в них будет написано на латыни.

Ой-ой-ой! Вот только не "на латЫне" (извините за занудство, но режет слух ужасно!), а на латинице! Латынь, вообще-то, "мертвый" язык.
P.S. пишут в этих правах, конечно, на французском.

[oksana-lg]

Ой-ой-ой! Вот только не "на латЫне" (извините за занудство, но режет слух ужасно!), а на латинице! Латынь, вообще-то, "мертвый" язык.
P.S. пишут в этих правах, конечно, на французском.

И вы туда же. Почему в украинских правах пишут на французском? А если я в Германии водить буду? В Турции? Я же не про французские права говорю!!!!
У вас украинский заграничный паспорт на каком языке? На французском?
Я думала что паспорт на английском пишут, но моя фамилия на английском по другому пишется....

[Iryna13]

sweety, что-то мне подсказывает,что дама, упрямо повторяющая :"на латынЕ", международные права в глаза не видела.А то бы знала как с ними водить и в Германии,и в Турции.Я не знаю в каком глухом колхозе все еще выдают права не международного образца.