Сальваторе Адамо

[Irina O.]

И Иос спасибо: она внесла свой очередной вклад в "адамопереводоведение".
И какой! Я лично не нахожу в этом ПОТРЯСАЮЩЕ ТОЧНОМ переводе ни одного изъяна!
Я взяла это с http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/car_je_veux - там удобно читать, потому что прямо под музыку.

Car je veux

Cherches moi si ça te chante
Tu feras ce que tu veux
Mais vois-tu par la présente
Moi je voudrais de dire adieu

J'en ai assez de tes caprices
Je ne suis plus ton pantin
Ce qui pour moi était délice
A aujourd'hui goût de venin

Car je veux
Je veux aimer au grand jour
Sans éviter les passants
Car je veux
Je veux aimer sans détour
Sans me cacher comme un amant

Comprends donc que ça m'énerve
De toujours penser à lui
Pour le garder en réserve
Tu ne le vois que la nuit

Tu ne me fais pas confiance
Tu as peur de te tromper
Ce qu'on dit de moi je m'en balance
Il faudra te décider

Car je veux
Je veux aimer au grand jour
Sans éviter les passants
Car je jeux
Je veux aimer sans détour
Sans me cacher comme un amant

Rends- toi compte que l'on s'égare
Dans cet amour clandestin
De ce jeu moi j'en ai marre
J'aimerais en voir la fin

De ce fichu labyrinthe
Nous ne sortirons jamais
Et mon ardeur s'est éteinte
Et je n'ai plus que des regrets


Потому что я хочу

Что захочешь, то и делай
Можешь бегать ты за мной
Ну а мне все надоело
Распрощаемся с тобой

Твои капризы утомили
Быть шутом я уж не рад
То, что раньше было мило
Напоминает нынче яд

Я не хочу
Твоим любовником быть
На всех с оглядкою жить — не для меня
Ведь я хочу
Хочу открыто любить
И о любви говорить при свете дня

Никаких не хватит нервов
Вечно думать мне о нем
Чтоб иметь его в резерве
Ты не приходишь ко мне днем

Ты мне мало доверяешь
Все боишься прогадать
Мне плевать уже, но знаешь
Все ж придется выбирать

Я не хочу
Твоим любовником быть
На всех с оглядкою жить — не для меня
Ведь я хочу
Хочу открыто любить
И о любви говорить при свете дня

Извини, осточертела
Эта глупая игра
Любовь тайком мне надоела
Ей положить конец пора

Как нам выбраться не знаю
Из проклятой западни
И вместо страсти, что стихает,
Лишь сожаления одни

Пожалуй, единственное место, на котором тормозишь, и оно не очень прозрачное:
Чтоб иметь его в резерве
Ты не приходишь ко мне днем

Там еще, кстати, во фр.тексте надо исправить tu ne le vois... на tu ne me vois que la nuit