Еще раз об обмене водительских прав

[nstrus]

Можете меня поздравить)) сегодня по почте мне пришли мои французские права=) Заняло ожидание чуть меньше 3 недель!=) Люблю нашу префектуру!=))

Aygul, мне тоже нужно будет в префектуру Лилля обращаться для обмена. Подскажите пож-та, а сертифицированный перевод прав нужно делать обеих сторон (ну я имею ввиду и сторону прав где есть инфа про меня и сторону прав где про категории написано)? Или достаточно только той стороны где есть инфа про меня?
И подскажите пож-та, французские права выдадут на ту фамилию, которая указана в российских правах? Есть ли возможность получить французские права на фамилию по-мужу французу.
Заранее спасибо.

[Solene]

Отсюда выводы- если процесс буксует, нужно их "трясти" и напоминать о себе. Показывать закон о наобязательности проверки а только если есть сомнения в подлинности. В таком случае спросить, в чем конкретно у них сомнения. И все это письмами префекту, тк это он выстраивает процедуру в каждом регионе.
Надеюсь мой опыт кому то поможет.

Какая вы молодец! Я думаю, эту схему можно использовать не только с правами, но и во многих других сложных ситуациях.

[Rechka]

Какая вы молодец! Я думаю, эту схему можно использовать не только с правами, но и во многих других сложных ситуациях.

Спасибо, у меня выбора другого не было, машина нужна, а времени и денег сдавать нет. Мне очень была важна поддержка мужа, везде ходили парой. Да и разговаривают в инстанциях в этом случае по-другому.

[visuna]

Спасибо, у меня выбора другого не было, машина нужна, а времени и денег сдавать нет. Мне очень была важна поддержка мужа, везде ходили парой. :чеесы: Да и разговаривают в инстанциях в этом случае по-другому.

браво,я очень рада за вас!

[MelissaT]

Подскажите пожалуйста, мне в префектуе Бург ан Бресс вдобавок к списку документов на обмен водительских прав, сказали предоставить с переводом какой нибудь документ, свидетельствующий о том, что на момент получения прав я жила в России, (дама спросила меня чем я занималась в это время, училась или работала, я работала, она говорит, значит документ подтверждающий это). Что я должна предоставить??? Кого нибудь уже просили такой документ? по поводу сроков она мне сказала ждать 4-6 месяцев.

[malinovka]

MelissaT, у нас на сайте префектуры никаких таких дополнительных бумаг не фигурирует. А сроки визы как подтверждение вашего нахождения в России никак не подойдут? Если есть - попробуйте предоставить перевод трудовой книжки.

[MelissaT]

malinovka, к сожалению, не пойдет, она мне говорила про какие то документы (типо зарплаты), у меня ничего подобного нет, при себе только есть трудовой договор, трудовая книжка в россии

[malinovka]

MelissaT, наверное имела ввиду зарплатные листы, но, лично мне ни на одной работе в Росси их не выдавали, по-моему, это французская практика. Трудовой договор - тоже документ. Может, вам попробовать донести им мысль, что зарп. листов у нас не выдают и предоставить то, что есть?

[vett]

Попробуйте в ГАИ получить дубликат взамен утерянных.

[Irbis]

Подскажите пожалуйста, мне в префектуе Бург ан Бресс вдобавок к списку документов на обмен водительских прав, сказали предоставить с переводом какой нибудь документ, свидетельствующий о том, что на момент получения прав я жила в России, (дама спросила меня чем я занималась в это время, училась или работала, я работала, она говорит, значит документ подтверждающий это). Что я должна предоставить??? Кого нибудь уже просили такой документ? по поводу сроков она мне сказала ждать 4-6 месяцев.

1. Вы можете предоставить ваш загранпаспорт, если у вас там нет отметок о въезде в др. страны на длит. срок.
2. Попросите на вашей старой работе справку , что вы дейстиветельно работали в компаниии N , с указанием дат, должности и т.д. Т.е. документ аналогичный certificat de travail.

[MelissaT]

Может, вам попробовать донести им мысль, что зарп. листов у нас не выдают и предоставить то, что есть?

я так и сделаю, переведу им то что у меня есть надеюсь им этого будет достаточно!

[MelissaT]

1. Вы можете предоставить ваш загранпаспорт, если у вас там нет отметок о въезде в др. страны на длит. срок.

загран паспорт не пойдет, т.к. у меня он новый с 2010, а права получила в 2008, был другой загран паспорт, но у меня его нет, при обмене его забрали и уничтожили.

2. Попросите на вашей старой работе справку , что вы дейстиветельно работали в компаниии N , с указанием дат, должности и т.д. Т.е. документ аналогичный certificat de travail.

вот это не плохой вариант, только как я могу попросить, я же во франции сейчас=)

[MelissaT]

А переводчик может преревести копии или обязательно оригинал нужен? Я тогда могу попросить маму отсканировать мою трудовую книжку и отпраить мне на мэйл, я ее распечатаю..

[visuna]

лично мне ни на одной работе в Росси их не выдавали, по-моему, эт

Если бы вы работали в организации и получали белую зарплату вам бы выдавали такие листы.У меня их дома целая коллекция,правильно что не выбросила

[visuna]

Вообще-то прописку по месту жительства у нас еще никто не отменял.Можно взять справку из жилконторы.

[malinovka]

visuna, офф-топ. Я и в гос.организации работала, но ничего не выдавали перечисляли на карточку и все


Вообще странно. конечно, что у MelissaT требуют еще какие-то бумаги, в то время как отметки о визе и въездах в з/п являются самым главным подтстверждением.

MelissaT, у меня здесь переводчик все сканированные документы переводил, но, возможно, вам попадется принципиальный...

[MelissaT]

malinovka, вот и мне странно, ни у кого не просят, а у меня попросили да вообще префектура какая то не очень любезная, сказали мне "а зачем вы пришли, не надо приходить сюда, все по почте, а за фомулярами в вашу мэрию надо было идти" ага..только я уже ходила за формулярами в мэрию, где секретарь вылупила глаза, ничего не знает про обмен прав иностранцами, и в итоге мне дала формуляр о запросе международных прав. А национальные не нужны типо. я поняла что в мэрии бесполезно что доказывать, вот и пошла в префетуру сама лично

[nstrus]

malinovka, вот и мне странно, ни у кого не просят, а у меня попросили да вообще префектура какая то не очень любезная, сказали мне "а зачем вы пришли, не надо приходить сюда, все по почте, а за фомулярами в вашу мэрию надо было идти" ага..только я уже ходила за формулярами в мэрию, где секретарь вылупила глаза, ничего не знает про обмен прав иностранцами, и в итоге мне дала формуляр о запросе международных прав. А национальные не нужны типо. я поняла что в мэрии бесполезно что доказывать, вот и пошла в префетуру сама лично

Melissa, думаю вам правильно посоветовали- лучше всего в ЖЭУ взять справку, что вы прописаны и проживали по такому-то адресу в России.

[Tatiana72]

пара вопросов для "особо талантливых", как я.
1. На какую фамилию мне выдадут французские права?
Дело в том, чо OFII категорически отказались делать мне виньетку на девичью фамилию. В паспорте вклеена виньетка с фамилией по паспорту бывшего мужа и есть приписка по мужу во Франции.
2. И, насколько я поняла, в дальнейшем при предоставлении кипы документов мне дадут titre de séjour на девичью фамилию. Если мне сейчас дадут права по паспорту, то потом надо будет менять опять права на девичью фамилию?
3. Российские права надо переводить полностью - с двух сторон? или достаточно только одну сторону? На второй просто информация по категориям ведь.

[malinovka]

Tatiana72, а что у вас на старых правах? мне кажется, с такой фамилией и сделают...
У меня переводчик перевел только одну сторону, вторую прикрепил копированный оригинал и заверил своей печатью. Но взял не за количество листов, а за сам перевод фиксированную сумму.

[nstrus]

пара вопросов для "особо талантливых", как я.
1. На какую фамилию мне выдадут французские права?
Дело в том, чо OFII категорически отказались делать мне виньетку на девичью фамилию. В паспорте вклеена виньетка с фамилией по паспорту бывшего мужа и есть приписка по мужу во Франции.
2. И, насколько я поняла, в дальнейшем при предоставлении кипы документов мне дадут titre de séjour на девичью фамилию. Если мне сейчас дадут права по паспорту, то потом надо будет менять опять права на девичью фамилию?
3. Российские права надо переводить полностью - с двух сторон? или достаточно только одну сторону? На второй просто информация по категориям ведь.

У меня аналогичная ситуация с тремя фамилиями и винеткой- в ОФИИ задала аналогичный вопрос, на какую фамилию выдадут права- ответили, что скорее всего на ту, что на правах российских указана. В Префектуре пока этот вопрос не выясняла.

[NICE2005]

пара вопросов для "особо талантливых", как я.
1. На какую фамилию мне выдадут французские права?
3. Российские права надо переводить полностью - с двух сторон? или достаточно только одну сторону? На второй просто информация по категориям ведь.

1. Скорее всего, на ту, которая на правах.
3. У меня переводчик переводил обе стороны, но взял оплату как за одну

[domino]

Нет конечно. Это зависит от префектуры посылать запрос на подлинность прав или нет.
В законе сказано, что префектрура может посылать запрос...
Но это не является обязательным. На это и надо напирать, если вам говорят, что ответ на запрос не пришел.

Вот что я откопала по состоянию на 11 февраля 2011 года:

Article 11
En cas de doute sur l'authenticité du titre à échanger, le préfet demande un certificat attestant sa légalité auprès des autorités qui l'ont délivré.
Il transmet sa demande sous couvert de M. le ministre des affaires étrangères, service de la valise diplomatique, au consulat de France dans la circonscription consulaire duquel le permis a été délivré.
Dans ce cas, et en attendant ce certificat, le préfet délivre au titulaire du permis étranger une attestation autorisant ce dernier à conduire sous couvert de son titre au-delà de la période d'un an fixée par l'article 2. Cette attestation peut être prorogée.
Dès lors que cette demande reste sans réponse à l'expiration d'un délai maximal de six mois, étant entendu qu'un certain nombre de rappels peuvent être effectués pendant cette période, l'attestation visée ci-dessus ne peut plus être prorogée et l'échange du permis de conduire étranger ne peut avoir lieu. Граждане, что делать???!!!!!!
И судя по новостям из французского Консульства в Москве ОТВЕТА НА ЗАПРОС НЕ БУДЕТ НИКОГДА!!!!

[visuna]

Граждане, что делать???!!!!!!

Я ждала ответ с 9 февраля.Права мне обменяли 23 сентября.Ответ из Санкт Петербурга пришел в начале сентября.Звонила в консульство ( Санкт Петербург).Там специальный работник занимается правами.Она ответила на все мои вопросы и очень мне помогла.Наберитесь терпения и ждите.

[Rechka]

Граждане, что делать???!!!!!!
И судя по новостям из французского Консульства в Москве ОТВЕТА НА ЗАПРОС НЕ БУДЕТ НИКОГДА!!!!

Может быть из Питера еще и стоит ждать ответа, но из Москвы-сомнительно. Почитайте мои посты здесь выше, я описывала полжительный опыт получения.

[Irbis]

Вот что я откопала по состоянию на 11 февраля 2011 года:

Article 11
En cas de doute sur l'authenticité du titre à échanger, le préfet demande un certificat attestant sa légalité auprès des autorités qui l'ont délivré.
Il transmet sa demande sous couvert de M. le ministre des affaires étrangères, service de la valise diplomatique, au consulat de France dans la circonscription consulaire duquel le permis a été délivré.
Dans ce cas, et en attendant ce certificat, le préfet délivre au titulaire du permis étranger une attestation autorisant ce dernier à conduire sous couvert de son titre au-delà de la période d'un an fixée par l'article 2. Cette attestation peut être prorogée.
Dès lors que cette demande reste sans réponse à l'expiration d'un délai maximal de six mois, étant entendu qu'un certain nombre de rappels peuvent être effectués pendant cette période, l'attestation visée ci-dessus ne peut plus être prorogée et l'échange du permis de conduire étranger ne peut avoir lieu. Граждане, что делать???!!!!!!
И судя по новостям из французского Консульства в Москве ОТВЕТА НА ЗАПРОС НЕ БУДЕТ НИКОГДА!!!!

Обычно префектура все таки ждет месяцев 12. Потом надо начинать действовать активно, иначе не поменяют. Почитайте мой пост 1125
http://www.infrance.su/forum/showthr...F3#post1422066

[domino]

Может быть из Питера еще и стоит ждать ответа, но из Москвы-сомнительно. Почитайте мои посты здесь выше, я описывала полжительный опыт получения.

Месяц назад отправила письмо Префекту с просьбой обменять права без ответа на запрос о подлинности.
Звонила в Префектуру (74 Верхняя Савойя ) мужчина,который ведет мое досье сказал что если не получит ответ на запрос,то не продлит мне даже временное разрешение!И ответ на мое письмо- отрицательный!!!!
Сказал ездить ТАК и в случае контроля отправлять жандармов звонить в Префектуру!!! После чего я позвонила еще раз в Консульство в Москве, где мне подтвердили о разосланных сообщениях от 27 декабря 2010 по всем префектурам и супрефектурам о том, что ОТВЕТОВ на запросы нет и не будет!
Перезвонила этому милому мужчине чтобы поискал у себя эту информацию,он обещал мне перезвонить....
Жду на иголках

[Luissi]

Домино,как обстоят ваши дела с обменом?Я тоже нахожусь в категории долгоожидающих.На форуме новичек,хотя знакома с ним давно.

[NICE2005]

Тоже ожидаю обмена прав. Когда прошло почти 4 мес. со дня подачи всех документов, решила поинтересоваться, как обстоят дела. Мужчина, который принимал у меня документы, сказал , что за это время они отправили 3 запроса в Россию и никаких ответов не получали. Поэтому, чтобы больше не терять время, он мне предложил сдать права на проверку их подлинности. Только так он может мне обменять права, т.к. после 12 мес. он не сможет сделать даже эту процедуру.

Совет всем: тормошите постоянно вашу префектуру!

[E.Lena]

В префектуре Аннеси (74) обменяла свои права быстро. Прислали по почте домой ровно через 2 недели.