Сальваторе Адамо

[amorine]

Как говаривал Карлсон, продолжаем разговор

Concierto de nuestro querido Salvatore en el Palau de la Música de Barcelona

Это финал концерта

ADAMO - MI GRAN NOCHE

http://www.youtube.com/watch?v=bZZO8KaVrHA

[amorine]

Боже, и это еще не все.

Что Сальваторе делает с

LES FILLES DU BORD DE MER

http://www.youtube.com/watch?v=08P-3z9wu70

Это просто праздник какой-то. Громадное спасибо JUANDEMONDRI давшему нам возможность присоединится к этому чудесному событию

[amorine]

Сейчас я смотрю программу Midi in France, которая прошла сегодня на канале France3 днем в прямом эфире

http://info.francetelevisions.fr/?id...22011155331_F3

в ней принимал участие Сальваторе. Программа 1,5 часа, уже прошло представление Адамо (очень милый и теплый прием), с 17 по 26 минуту был представлен новый альбом, Сальваторе рассказал историю встречи с Битлз и спел 2 песни под гитару (Ирина! Sound of silence! и Yesterday), но ведущий все время обращается к Сальваторе (по-моему, ни минуты покоя), так что все мило проводят время. Сальваторе, на мой взгляд, выглядит прекрасно.
Досмотрела, Сальваторе только в первой части (точнее, во второй - все гости сменились), это 48 минут.

[Irina O.]

Сальваторе, на мой взгляд, выглядит прекрасно.

Это радует, как и всё остальное. Спасибо, Аморина! Ты так радуешь!
А я тем временем делаю перевод предыдущей радиопередачи : она мне очень понравилась!

28.01.11 RTL Les nocturnes

(После песни Bruxelles в исполнении Dick Annegarn)

= (ведущий) Итак, на RTL – передача Les Nocturnes («Полуночники»). Вы можете слушать ее также и в интернете – благодаря современным технологиям, где бы вы ни находились на земном шаре, это становится возможным.
Итак, с возвращением! Вчера он вернулся из Токио, где он очень популярен.
- (Адамо) (смеется) Я не вчера вернулся, а уже месяц назад!
= Во всяком случае, ты очень популярен в Токио, в Японии.
- Добрый вечер!
= Это говорит с вами Адамо. Вы его, конечно, узнали. И я только что говорил, что ты являешься слушателем передачи Les nocturnes. Итак, те, кто находится у нас: в Бельгии, во Франции, – смогут ее послушать, но и другие слушатели, со всего мира, смогут оценить то, как ты… (не догов.) смогут оценить твое появление.
Мы давние приятели. Мы уже давно собирались сделать с тобой передачу Полуночники, но никак не могли подобрать идеально подходящего момента. Ну вот, наконец! Ты можешь констатировать, что в моей передаче ты у себя дома.
- Послушай, я очень рад, что я здесь. Во-первых, чтобы поблагодарить тебя, потому что ты мне дал информацию о многих артистах, которых я очень высоко оцениваю, таких, как Демин Райс, Э… Кул, Руфус Ринрайт. Чтобы я (смеется) утолил свою жажду! Ночью, когда я возвращаюсь с концерта…
= (переб.) Я хочу рассказать одну историю. Однажды у меня было сомнение насчет одной музыкальной фразы с диска, который мы слушали, я чувствовал, что она мне что-то напоминает, и ты вот так, спонтанно, позвонил в студию RTL и сказал: «Я знаю, что это». Сейчас уж я и не помню, что это было.
- «…» (приводит название по-итальянски) Лучо Баттисти.
= Точно! Точно!
- И это была песня Фила Коллинза, кажется.
= Да!
- Ты знаешь, сегодня трудно создать мелодию, которая бы никогда не была написана ранее, или к которой ты бы не приближался. Впрочем, есть… Ты помнишь высказывания Джорджа Моу… насчет того, чтобы страховаться от плагиата. Но не в том смысле, о котором ты здесь подумал. Страховаться на случай, если он создаст - сплагиатствует - уже существующую мелодию. То есть он имел в виду, что он не может отслушивать все существующие в мире мелодии, поэтому он вот так и застраховался.
= А вот ты сочиняешь – бывает так, что случайно сочиняется уже существующая мелодия?
- Да, порой попадаешь на такое, даже не догадываясь об этом. В этом отдаешь себе отчет позже. Мне случалось отказываться от некоторых мелодий, потому что они оказывались слишком близки к тем, которые ко мне приходили раньше. Да, такое бывает.
= Я несколько лет назад говорил об этом с Мортом Шуманом. Я как-то делал с ним передачу. Он сказал: «Мне досадно, что я все время сочиняю одну и ту же песню. Не успею я записать трек, как мне каждый раз говорят: так ты это уже раньше написал!» И в самом деле, всегда есть фразы, которые к нам возвращаются.
- Да, у нас у каждого свой стиль, свои обороты, какие-то мелодии. Да, конечно.
= Так ты – мы, конечно, знаем, чтО ты умеешь петь, мы все обожаем твои песни, они великолепные, образцовые…
- (вставляет) Спасибо.
= … а по мере того, как годы идут, они каждый раз производят всё более сильное впечатление!
Но расскажи мне немного о том, что оказало на тебя влияние из англо-саксонской музыки. Потому что я уверен, что ты, как и я, слушал то, что происходило по ту сторону Ла-Манша и Атлантического океана.
- Можно даже не удаляться так далеко. В конце 50-х – начале 60-х существовала радиостанция, которую ты должен знать, которая называется – называлась – «Радио Люксембург … Stage(?) of the stars ». Я слушал на английском языке Джин Уинстон, Клиффа Ричарда, Идена Кейна, Адама Фейфа (?). Так что я питался и этой музыкой тоже – параллельно с французской музыкой, потому что только-только появились также Азнавур, Брассенс, Брель, Ги Беар. Ну, и потом, на меня также наложила большой отпечаток итальянская песня, которую приносил в дом отец.
= А когда ты был совсем юным, ты тоже создавал группу с приятелями? Ты играл рок-н-ролл или не было такого?
- М-м-м… играл, но один, на своей гитаре. И одно из немногих критических замечаний, которые я услышал в свой адрес, было такое, что пою я неплохо, но в вихлянии коленками слабоват. (смеются)
= Ну, музыку обычно слушают, а не смотрят.
- Да, но критики уже обращали внимание на вихляние коленками, потому что был Элвис Пресли, который продемонстрировал, как можно танцевать.
= Я очень польщен и приятно удивлен тем, что ты так хорошо подготовился к сегодняшнему эфиру. Как только я сообщил тебе о тех, кто придет сегодня на передачу, ты без всякой подготовки сказал, что знаешь, как доставить им удовольствие. И ты пришел с гитаристом!
- Это Жером Руджеро Мунаффо, который со мной уже сорок лет.
= И ты принес свою гитару.
- Да.
= И я бы хотел, чтобы ты прямо сейчас продемонстрировал то, что умеешь делать. Это доставит нам удовольствие!
- Если не считать того факта, что это прямой эфир! (смеется)
= Ему нелегко брать свою гитару, но вот он ее берет. Сальваторе Адамо с нами, и думаю, что вы будете удивлены, потому что на его луке не одна тетива. Я вижу, что он взял свои записи… Шпаргалки, да?
- Угу.
= Естественно. Совершенно неочевидно, что помнятся слова, тем более, что это по-английски. Итак, сегодня вечером в «Полуночниках» – исключительное событие! Слушайте RTL, заходите на rtl.fr, bertl: Адамо поет по-английски!

(« Sound of silence », аплодисменты)

Эта передача идет не на публике, и меня немного смущают e-mail’ы, которые мне пришлось разослать всем тем, кто хотел присутствовать здесь во время эфира. Как только стало известно о том, что ты приедешь в Брюссель, чтобы спеть в «Полуночниках», все захотели прийти! Но многим пришлось отказать из практических соображений, т.к. студия у нас маленькая. Но люди все-таки пришли, потому что у нас тут и звукозаписывающая фирма, и также bertl, так что я вижу здесь много знакомых лиц. Кое-кто приехал из Парижа. (Перечисляет нескольких присутствующих) Тут и наш босс, Ив Виго, он тоже за-хотел оценить по достоинству эту передачу. (аплодисменты в адрес Ива Виго) Черт возьми, да он совсеи зазвездился, он оттягивает у тебя аплодисменты!
- Он известный рок-н-ролльщик!
= Я знаю, что ты приготовил и другие песни. Есть одна вещь, которая не оставляет меня равнодушным, «The letter » Боба Ст… (?). Я не представляю тебя поющим эту песню. Мне очень любопытно!

(« The letter ») Juste avant le mariage! (аплодисменты)

= Ну, теперь я ничего не боюсь: раз ты справился с этой, ты способен спеть и другие. Теперь « Don’t let me be misunderstood » - ты какую будешь петь версию, Ди… или « Animals »?
- « Animals ».
= Да, в 60-ые ты, должно быть, много слушал радио, и «Радио Люксембург», а уж этих-то ребят они крутили дай Боже сколько!

(« Don’t let me be misunderstood »)

ПРОДОЛЖЕНИЕ, НАВЕРНОЕ, СЛЕДУЕТ.

Исправляйте и добавляйте по вкусу англоязычные имена, кто знает.
Кстати, хочу исправить в одном из моих недавних постов Gurfunkel на Garfunkel.

[amorine]

Ты так радуешь!

Фу, отлегло. А то мне уже показалось, что это никому не интересно, и все вежливо отмалчиваются.
В отношении имен. Я не знаю наверняка, но мне кажется (может и ошибочно -не моя эпоха, я начала слушать все несколько позже).

«The letter » Боба Ст… (?).

The Box Tops - The Letter

http://www.dailymotion.com/video/xcq...ive-1967_music

«Don’t let me be misunderstood» речь, видимо, идет о версиях исполнения Nina Simone , для которой и была написана песня

http://www.youtube.com/watch?v=klyea0oYYrE

и The animals - Don't Let Me Be Misunderstood

http://www.dailymotion.com/video/x37...e-misunde_news

И еще, в порядке шутки

что пою я неплохо, но в вихлянии коленками слабоват.

Сальваторе той эпохи.

Обложка журнала сентября 1965 года

[amorine]

Очень неожиданно слепил куплеты, неужели не верил, что в Барселоне публика готова услышать ее полностью? Хотя как я слышала, в Испании не любят эту песню

Никто из мэтров не отозвался, поэтому выскажу свою точку зрения. Думаю, причины изменений в тексте вызваны не отношением публики. Мне кажется, Сальваторе может мотивировать только концепция конкретного концерта, он у него всегда точно выстроен, а не отношение к песне отдельных слушателей. Он всю жизнь "плывет против течения" (цитата из Адамо).
Да, я слышала, что испанцы критично принимают эту песню, точно также, как канадцы "Aline. I want to be free", а русскоговорящие "Vladimir", что уж говорить об "Inch Allah", хотя слушатели из других стран принимают и любят эти песни.
Думаю, что объяснить это можно, непростыми темами, поднимаемыми этими песнями.

[Nisa]

amorine, я имела в виду, что восприятие "спотыкается" от неожиданных слов в куплетах вместо привычных.
А что касается неоднозначного отношения к упомянутым песням соответствующей местной публики, то уже столько лет прошло! Я сама с трудом слушала Vladimir, отказывала Сальваторе в праве лезть в неизвестную ему действительность, но спустя время понимаю, что иметь свое мнение есть у каждого, также как и высказывать его. Ну вот так он воспринимал тот период нашей жизни, так ведь и мы иначе с тех пор смотрим на очень многие вещи.

[Serguei SA]

Любопытная информация для счастливчиков, могущих принимать TV-Melody:
http://www.melody.tv/variete_en_savoir_plus.asp?id=560
Передача пройдет через две недели с 19 по 25 февраля.

[Irina O.]

Ирина С. (Иос) тем временем потихонечку разместила на fr.lyrsense свой очередной перевод из Адамо: "Mon amour sors de chez toi"
http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...rs_de_chez_toi

Ничего тут нам не пишет, не приглашает... Может, раньше уже тут размещала, а у меня и правда склероз???

Как бы то ни было, вот ее новый (?) текст:

ПРИХОДИ, ЛЮБОВЬ МОЯ

Где же ты, где же ты?
Где же ты, любовь моя?
Где же ты, любовь моя?
Выходи, приходи
Уж спешу навстречу я

В лохмотьях и в обносках
С растрепанной прической
Я смогу тебя узнать
А, если ты промокнешь
Под злым дождем продрогнешь,
Стану сердцем согревать
Не беспокойся, я пойму-
Пройти тебе пришлось
Долгий путь, долгий путь
Приходи, любовь моя
Вмиг тебя узнаю я

Где же ты, где же ты?
Где же ты, любовь моя?
Где же ты, любовь моя?
Выходи, приходи
Уж спешу навстречу я

Я в мире нашем трудном
Унылом, многолюдном
Среди всех тебя найду
Ты к нам пришла из сказки -
Из нежности и ласки
Я дворец нам возведу
Не беспокойся, я клянусь
Всю жизнь тебя любить
Чтоб ты все зло смогла забыть
Приходи, любовь моя
Вмиг тебя узнаю я

Где же ты, где же ты?
Где же ты, любовь моя?
Где же ты, любовь моя?
Выходи, приходи
Уж спешу навстречу я

Браво, Иос!

У меня, правда, как у закаленного в боях рифмоплета и по совместительству исполнителя, есть пара-тройка наблюдений:

1) по поводу "удобопроизносимости": "уЖ СПешу". Здесь нетрудно предложить какой-нибудь фонетически более гладенький вариант: например, ПОСПЕШУ;

2) по поводу удобства понимания на слух:
Ты к нам пришла из сказки, из нежности и ласки...
(Я дворец нам возведу)
Я специально так написала, объединив строки. Пока еще дойдет дело до этой строчки про дворец! А предыдущее тем временем будет ошибочно истолковано как однородные члены... Но здесь пока не предлагаю ничего, ничего не придумалось.

3) В лохмотьях и в обносках
С растрепанной прической
Я смогу тебя узнать
- замечание у меня идет по типу "А кто третья голубка?" (подробнее эта история изложена в п.1707, стр.57). То есть, строго говоря, непонятно, кто "в лохмотьях и в обносках", я или ты...

Пардон за придирки...

[Д-Едур]

http://www.dailymotion.com/video/xgw...sic#from=embed
Жаль, языка совсем не знаю...

[amorine]

Любопытная информация для счастливчиков, могущих принимать TV-Melody:

ОООООО! Очень интересно. Сальваторе поет песню Ришара Антонии и из репертуара Шейлы?
Salvatore ADAMO : ''Je veux crier ton nom'', ''Et j'entends siffler le train'', ''L'école est finie'' (en français et en italien)
Claude NOUGARO : ''Pauvre Nougaro'', ''Chanson pour Marilyn''
Dick RIVERS : ''Da Doo Ron Ron'', ''Be bop a lula''
Dick RIVERS, Salvatore ADAMO et Peter KRAUS : ''L'idole des jeunes'', ''What ‘d I say''

И, как всегда, к нашему вечному вопросу: На фото к передаче Dick RIVERS, а почему не Адамо? Только «отозлилась» на тему «Le Grand Studio Spécial». На сайте у всех выпусков есть как минимум фото с программы, как максимум, видео. У Адамо (и Адель) НИЧЕГО. Старое черно-белое(?) фото.

[amorine]

http://www.dailymotion.com/video/xgw...sic#from=embed
Жаль, языка совсем не знаю...

О, прямо с языка у меня сняли вопрос. Очень хотелось бы узнать подробности.
По-моему, Сальваторе очень хорошо ответил спрашивающему :"Je suis fidèle à ma façon."
И еще статья на тему той же программы

Ruquier remet à Adamo les premiers Naulleau et Zemmour d'Or


Quand un invité fait l'unanimité auprès d'Eric zemmour et Eric Naulleau pour son livre, album ou autre, il peut s'attendre désormais à une récompense : les...Zemmour et Naulleau d'Or... Premier à recevoir cette "distinction" : le chanteur Salvatore Adamo, dont l'album a été couvert d'éloges par Zemmour - Naulleau lors de l'émisison On n'est pas couché diffusée samedi 5 février.

Concernant Adamo : Album « De toi à moi » chez Polydor / Universal Music sorti en novembre 2010 (Eric Naulleau parle de petits bijoux dans ce disque et d'un des plus beaux albums de chanson française écouté depuis un moment) et en concert les 28 et 29 mai au Grand Rex.

Voici la séquence.
http://www.leblogtvnews.com/article-...-66553506.html

On n'est pas couché - Adamo

Émission diffusée samedi 5 février en deuxième partie de soirée. Salvatore Adamo reçoit les premiers Naulleau et Zemmour d'or.

http://www.youtube.com/watch?v=OvJ5O...layer_embedded

[amorine]

Adamo vous a offert « Me tourner vers le bonheur ». Un ami pour vous ?
>> Humainement parlant, c'est un exemple. Il a été le premier Sicilien à devenir une star. On a un peu le même parcours : l'immigration, le père qui vient travailler dans les mines de charbon... Je me souviens le jour où on a eu notre première télévision, c'était Adamo l'invité d'une émission. On était en admiration devant lui. Cela voulait dire aussi qu'on pouvait réussir dans ce monde et avoir notre place. Il nous a ouvert le chemin.

Et la chanson ?
>> Il m'a dit que c'était notre histoire à tous les deux. On sent sa patte, sa façon d'écrire.

http://www.nordeclair.fr/Loisirs/Mus...heritage.shtml

А вот как он ее поет

Frédéric François Me Tourner vers le Bonheur
http://www.youtube.com/watch?v=yfXyQU6mGGc

[amorine]

Может, раньше уже тут размещала, а у меня и правда склероз???

Я тоже не помню. А так это все здорово. Вы там обе потихонечку "выкладываетесь", ничего, вот схлынет поток новостей (тьфу-тьфу, пусть подольше не иссякает, есть еще "бомбы" в запасе ) и вплотную буду мучить вас с переводами

[Иос]

У меня, правда, как у закаленного в боях рифмоплета и по совместительству исполнителя, есть пара-тройка наблюдений:
........................................

Пардон за придирки...

Скорее просите пардону,
не то вам попорчу персону (с)

Никаких пардонов - спасибо за конструктивную критику. С замечаниями полностью согласна. В своё оправдание скажу лишь, что ваши абсолютно верные замечания сделаны не только с позиций " закаленного в боях рифмоплета", но и, в первую очередь, исполнителя. Поэтому очень важна и удобопроизносимость и смысловое восприятие именно на слух. Я же нахожусь на такой несколько промежуточной позиции - стараясь максимально сохранить ритмический рисунок, в то же время допускаю возможность зрительного восприятия текста, просто как стиха. Поэтому и ставлю там кое-где тире и пр. Хотя и понимаю, что при слушании тире не помогут
А сюда я не отписалась, потому что не думала, что для старых песен это интересно. Вот если бы речь шла о переводе песен последнего альбома, тогда другое дело, конечно. Думаю, что скоро что-нибудь получится (если еще немного помучиться ). Но, может быть, здесь лучше размещать не текст, а ссылку на страничку с новой песней на fr.lyrsesnse.com. Там и оригинал перед глазами и сама песня звучит.

PS: Извиняюсь за офф, Ирина, вы получили мое письмо, отправленное на другой ваш адрес ?

[Alankov]

Любопытная информация для счастливчиков, могущих принимать TV-Melody

На самом деле, принимать, точнее, смотреть Tele Melody в режиме online на официальном сайте канала (а также смотреть две передачи "jamais revu" в течении недели после трансляции в любое время) могут все, у кого есть банковская карта (рангом не ниже классической, подходят и карты российских банков), 39 евро на счёте (стоимость годовой подписки) и высокоскоростной интернет. Ну, и ещё программа Replay Media Catcher, если есть желание сохранить запись.
Единственное и большое "но" - качество картинки очень невысокое (в режиме online - как в Youtube, в режиме Melody Replay - получше, но всё равно хуже, чем со спутника).

[amorine]

Concernant Adamo : Album « De toi à moi » chez Polydor / Universal Music sorti en novembre 2010 (Eric Naulleau parle de petits bijoux dans ce disque et d'un des plus beaux albums de chanson française écouté depuis un moment) et en concert les 28 et 29 mai au Grand Rex.

Voici la séquence.
http://www.leblogtvnews.com/article-...-66553506.html

On n'est pas couché - Adamo

Émission diffusée samedi 5 février en deuxième partie de soirée. Salvatore Adamo reçoit les premiers Naulleau et Zemmour d'or.

http://www.youtube.com/watch?v=OvJ5O...layer_embedded

После передачи французские адамисты находятся в приятном недоумении (и ожидании продолжения таких вот "нечаянных радостей"). Ведущие программы, славящиеся своими резкими оценками, единодушно хвалили новый альбом Сальваторе. Более того, Адамо получил приз: золотых Zemmour и Naulleau, две маленькие статуэтки, позолоченных изображения обоих бунтовщиков.
Это событие поразило многих и обсуждается в блогах.
Как пример, вот эта заметка, немного опосредовано и забавно напоминающая об этом факте. (Не рискую приводить свой перевод, может кто-нибудь изложит содержание.)

Eric Zemmour se serait fait entarter de bon matin ce lundi 7 février alors qu'il se rendait à RTL pour sa chronique matinale. Il peut toujours se consoler avec le Zemmour d'or décerné à Adamo dans l'émission de Ruquier.

Le chroniqueur Eric Zemmour se serait fait entarter ce lundi matin alors qu'il se rendait dans les locaux de RTL pour son émission matinale.
C'est dans la rue Bayard qu'il se serait fait surprendre par un inconnu qui lui aurait lancé une bonne tarte à la crème en pleine figure.
Bien sûr, quand on parle de tarte à la crème, on ne peut s'empêcher de penser à Noël Godin, le fameux entarteur Belge qui a refait le portrait de plus d'une personnalités.
Le célèbre entarteur peut se vanter d'avoir couvert de honte et de crème le visage de Benjamin Castaldi, Doc Gynéco, Nicolas Sarkozy (en 1997, bien avant qu'il ne devienne président de la République), Patrick Poivre D'Arvor, Bernard Henri Levy (5 fois) et même Bill Gates.
Mais pour l'heure, l'entarteur n'a revendiqué cet acte et rien n'indique dont qu'il puisse en être l'auteur. Toujours est-il que cet incident n'a pas déstabilisé Eric Zemmour qui a tout de même fait sa chronique en grand professionnel et n'a rien laissé paraitre.
Si la liste de ceux qui auraient bien aimé entarter Eric Zemmour est longue, on peut déjà éliminer Salvatore Adamo.
En effet, le chanteur de 67 ans était l'invité de l'émission On est pas couché présentée par Laurent Ruquier et contrairement à leur habitude, les 2 Eric ont couvert leur hôte d'éloges.
Pour une fois, Eric Naulleau et Eric Zemmour étaient unanimes et n'avaient que des critiques positives à faire au chanteur. Ce comportement est tellement rare que Laurent Ruquier a tenu à marquer le coup.
L'animateur gardait sous le coude des Zemmour et Naulleau d'or, deux petites statuettes dorées à effigie des deux trublions du PAF, qu'il a remis à Salvatore Adamo, qui a réussi l'exploit de ne pas se faire "allumer" par les deux compères.
Emu, Adamo a remercié les deux hommes de leur gratitude.



http://www.staragora.com/news/zemmou...-foulee/414908

А видео с мнением этих двух «акул ТВ» и вручением статуэток приводилось в посте, ссылка на который идет в начале.

[amorine]

Еще появились в таком виде фрагменты программы с Адамо:

1ère partie On n'est pas couché Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=QX2OSp6igMo

2ème partie On n'est pas couché Salvatore Adamo

http://www.youtube.com/watch?v=rZRh8_aN9M8

[Иос]

... может кто-нибудь изложит содержание.

В самых общих чертах вот как-то так:

Эрику Земмуру залепили тортом в физиономию, когда он в понедельник утром направлялся на работу. На улице Байяр на него напал незнакомец и заехал ему в лицо кремовым тортом. Безусловно, когда речь идет о кремовом торте, нельзя не вспомнить сразу Ноэля Годэна , знаменитого бельгийского entarteur(" залеплятеля тортами"), который может похвастаться тем, что покрыл позором и кремом лица Бенжамена Кастальди, Дока Жинеко, Николя Саркози( в 1997, незадолго до избрания того президентом), Патрика Пуавр Д'Арвора, Бернара Анри Леви(5 раз) и даже Билла Гейтса. Но в данном случае Годэн не взял на себя ответственность, и ничто не указывает на то, что это был он.
Как бы тот ни было, этот инцидент не выбил Земмура из колеи, и он очень профессионально провел свою передачу.
Если список желающих заехать Земмуру тортом и длинен, то во всяком случае из него надо исключить Сальваторе Адамо. Певец был приглашен на передачу Лорана Рюкье, и вопреки обыкновению оба Эрика осыпали гостя похвалами. На этот раз они были единодушны и высказывались в адрес певца только положительно. Подобное их поведение было настолько необычно, что Лоран Рюкье решил это отметить. Он вручил Адамо, которому удалось не дать двум приятелям "спалить" себя позолоченные статуэтки обоих смутьянов. Адамо был растроган.

[amorine]

В самых общих чертах вот как-то так:

Спасибо за чудный перевод (Смысл-то был понятен, но милые нюансы...). Да, похоже, подобное отношение ведущих боольшая редкость.

[Irina O.]

А сюда я не отписалась, потому что не думала, что для старых песен это интересно.

Нелогично: Tenez-vous bien - прекрасный пример, доказывающий обратное.

может быть, здесь лучше размещать не текст, а ссылку на страничку с новой песней на fr.lyrsense.com. Там и оригинал перед глазами и сама песня звучит.

И здесь, и там. И ссылку. (И меда, и сгущенки. А хлеба можно вовсе не давать)

Спасибо за чудный перевод

Присоединяюсь! И рада, что круг людей, принимающих призывы перевести как обращенные к ним лично, расширяется!!! Спасибо.

Да, похоже, подобное отношение ведущих боольшая редкость.

Это точно! Я этого Лорана Рюкье периодически наблюдаю по TV5-monde: это язва, каких мало! Чаще всего из-за этого даже смотреть не хочется.

[amorine]

наблюдаю по TV5-monde

Это очень хорошо, что есть TV5-monde, потому, что…

Чудеса продолжаются.
Несколько лет, пока добрые украинские власти не отключили иностранные каналы, т.ч. и франкофонный TV5, я с громадным удовольствием смотрела программу “Acoustic”. И мечтала увидеть в ней Сальваторе . И вот появилась информация.

ACOUSTIC du 19 février
avec Salvatore Adamo, dont un duo avec Oxmo Puccino et un second avec Amélie Adamo.


(http://www.tv5.org/cms/chaine-franco...7-Juliette.htm

Маленькая заметочка справа в разделе "будущие пограммы", а пока можно посмотреть на Жюльетт, очень она мне нравится)

Конечно, по «monde» это будет позднее, но ведь БУДЕТ.
Я, увы, «не могу этого получать». Но, надеюсь, другим повезет.

[Irina O.]

Конечно, по «monde» это будет позднее, но ведь БУДЕТ.

Ура!!! Наконец-то!!!

Что касается TV5 и TV5-monde, то это не разные каналы, а один и тот же, просто хронологически первый из них был раньше, а второй - это его нынешнее наименование. Так что то, на что мы можем взглянуть по ссылке Аморины, это и есть сайт TV5-monde, и анонс относится именно к 19 февраля.

Аморина, я сочувствую, но все-таки можно не сомневаться, что армия поклонников Адамо столь велика, что наверняка найдется кто-нибудь, кто выложит передачу (если надо, разбив ее на куски, там 26 мин.), например, на ю-тюб. Будем надеяться на это!
Сама я постараюсь записать, но на ю-тюбе получающийся у меня формат видео, как я понимаю, не размещается. Я еще постараюсь проконсультироваться. Сама страдаю, к сожалению, обширным техническим идиотизмом.

[amorine]

Что касается TV5 и TV5-monde, то это не разные каналы,

Это я тупо выразилась, просто у них программы идут регионально и сначала на Францию и иже с ней, на Россию и Украину позже (раньше, по-моему, шаг был неделя, сейчас не знаю).
Я, конечно, надеюсь увидеть, но все равно обидно, когда какие-то "умники" решают, что мне показывать по ТВ.

А пока жду еще "Vie privée, vie publique, l'hebdo. Spéciale Salvatore Adamo"

vendredi 11 février 22h55 Magazine de sociétéinédit
durée : 1h10
animé par : Mireille Dumas
invités : Salvatore Adamo , Frédéric François

Salvatore Adamo fête cette année ses cinquante ans de carrière. Le succès de l'artiste a largement dépassé les frontières de l'Hexagone, puisqu'il est devenu une véritable star au Japon. Aujourd'hui, il multiplie les duos avec les chanteurs de la jeune génération, mais aussi avec sa fille, Amélie. Sur le plateau de Mireille Dumas, Salvatore Adamo est entouré de ses amis, tels que Frédéric François, fan de la première heure, mais aussi la comédienne et réalisatrice Chantal Lauby, inconditionnelle du chanteur, ou encore Juliette. Gilbert Montagné, dont Adamo a produit le premier grand tube, «The Fool», est présent lui aussi à ses côtés.

http://programme-tv.orange.fr/progra...-44112591.html

[amorine]

А пока жду еще "Vie privée, vie publique, l'hebdo. Spéciale Salvatore Adamo"

Появился еще вот такой милый анонс будущей программы.

Mireille Dumas s’entretient, chaque vendredi, dans Vie privée Vie publique, l’hebdo, avec des personnalités qui font l’actualité. En plus des grands tête-à-tête qui font sa marque de fabrique, Mireille Dumas orchestre des rencontres surprenantes et inédites. Une autre façon de parler de l’homme et de la société, sans formatage ni tabou.

VIDEO INTEGRALE DE L’HEBDO DISPONIBLE LE SAMEDI MIDI PENDANT 7 JOURS



Vendredi 11 février, Spéciale " Vie privée, Vie Publique " en chansons autour de Salvatore Adamo qui fête cette année ses 50 ans de carrière et qui est devenu une star au Japon ! En France, il a même été plus populaire que Johnny à l’époque des yéyés, et a traversé toutes les modes. Aujourd’hui, il multiplie les duos avec les chanteurs de la jeune génération et chante avec sa fille Amélie. Il sera entouré de ses amis : le chanteur Frédéric François, son premier fan et petit frère de scène, qui a grandi, comme lui, loin de la Sicile, dans les corons belges, la comédienne et réalisatrice Chantal Lauby, inconditionnelle qui organise même "des soirées Adamo" entre amis, la chanteuse Juliette et son univers décalé qui plait tellement à Salvatore. Plus inattendu encore : Gilbert Montagné dont Salvatore a produit le premier grand tube," The fool ".
Une émission chaleureuse avec de grands moments de rire mais aussi d’émotion.

http://vie-privee-vie-publique.franc..._rubrique=4250

[amorine]

а пока можно посмотреть на Жюльетт, очень она мне нравится

На видео внизу страницы Жюльетт говорит о Сальваторе (с 3:39 до 5:01)

Bonus Acoustic : Dites-nous ... Juliette
Juliette acceptera t-elle la mission qui lui sera proposée...

http://www.tv5.org/cms/chaine-franco...7-Juliette.htm

Хотелось узнать, что она думает "pro et contra"

[amorine]

Vendredi 11 février, Spéciale " Vie privée, Vie Publique " en chansons autour de Salvatore Adamo qui fête cette année ses 50 ans de carrière

Adamo : «Devenir belge, un geste fort»
Le chanteur italien souhaite obtenir la double nationalité

Vie privée, vie publique, l'hebdo
À voir le 11/02/2011 à 22h55 sur France3

Salvatore Adamo, qui vient de sortir De toi à moi, son 22e album studio, évoque la crise politique que traverse la Belgique et sa volonté d'acquérir, en signe de solidarité, la double nationalité italo-belge. Il se confie ce soir dans Vie privée, vie publique, l'hebdo.

Salvatore Adamo, sur votre nouveau disque, vous chantez pour la première fois en duo avec votre fille Amélie...

Souvent, sa mère me disait combien elle chantait. Mais, à chaque fois que je prenais ma guitare, elle faisait un blocage complet. Pour qu'elle accepte, j'ai dû recourir à un stratagème: je lui ai fait croire que j'avais besoin d'elle pour enregistrer la maquette d'une chanson, que je souhaitais ensuite interpréter en duo avec une chanteuse confirmée. Et là, quand elle a commencé à chanter, ce fut un moment de grâce.

Amélie sera-t-elle à vos côtés sur la scène du Grand Rex, les 28 et 29 mai ?

Elle est chaleureusement invitée !

Que vous inspire la situation politique en Belgique, qui n'a plus de gouvernement depuis près de huit mois ?

C'est très compliqué. J'ai moi-même mis très longtemps avant de commencer à comprendre les choses. En fait, la pierre d'achoppement vient de ce que, une fois par an, les habitants francophones en territoire flamand doivent faire une demande pour que des documents administratifs puissent leur parvenir en français. Pourquoi les obliger à une telle démarche ? Ces documents ne peuvent-ils pas leur être envoyés dans les deux langues ? Pour l'instant, les politiques dont le fonds de commerce est basé sur le séparatisme profitent de la situation, mais j'espère que la raison finira par reprendre le dessus.

Où en est votre souhait d'acquérir la double nationalité italo-belge ?

J'ai été surpris d'apprendre que le veto ne venait pas de Belgique, mais d'Italie: le pays ne permet pas à ses ressortissants d'avoir la double nationalité. Devenir belge aujourd'hui, dans un tel contexte, serait un geste de solidarité encore plus fort. Je vais donc entreprendre les démarches nécessaires.

Un geste plus fort que celui de Benoît Poelvoorde, qui a appelé ses compatriotes à se laisser pousser la barbe ?

C'est un symbole sympathique. Le problème, c'est qu'on ne sait pas combien de temps ça peut durer !


A savoir
En 50 ans de carrière, Salvatore Adamo a vendu 100 millions d'albums. Dans le dernier en date, De toi à moi, sorti en novembre 2010, il interprète cinq titres en duo : avec sa fille Amélie, Christophe, Chantal Lauby, le rappeur Oxmo Puccino et la jeune soprano belge Anne-Catherine Gillet.

http://www.tvmag.com/programme-tv/ar...este-fort.html

[amorine]

Уже есть два маленьких видеофрагмента передачи "Vie privée, Vie Publique "(2,5 и 2 минуты). Можете насладится.
http://vie-privee-vie-publique.franc..._rubrique=4250

[Irina O.]

На видео внизу страницы Жюльетт говорит о Сальваторе (с 3:39 до 5:01)

Bonus Acoustic : Dites-nous ... Juliette
Juliette acceptera t-elle la mission qui lui sera proposée...

http://www.tv5.org/cms/chaine-franco...7-Juliette.htm

Хотелось узнать, что она думает "pro et contra"

Аморина, как всегда, на высоте!! Спасибо!!

Думаю, народ помалкивает не потому, что не ценит, а потому, что захлебнулся. Я лично едва успеваю прочитывать, прослушивать и просматривать.
Но исключительно из огромного уважения к нашей драгоценной Аморинушке, а также разделяя ее симптию к Жюльетт, отвечаю на ее просьбу, изложенную в п.2786:

Скажите нам… Жюльетт

- В одном из наших следующих выпусков «АКУСТИКИ» мы принимаем Сальваторе Адамо. Вы принимали участие в записи его альбома дуэтов с песней «Une chose pareille». Как произошла ваша встреча?
= Я вас сразу прерву, чтобы в эфир не шла ложная информация. На диске СА « Le bal des gens bien » я спела с ним « Un air en fa mineur », а для моего альбома он мне предложил песню, которая называется « Une chose pareille ».
- А, хорошо.
= Так, стало быть, вопрос?
- Как произошла ваша встреча с СА?
= У нас был в то время общий арт-директор. В «Полидор». Его зовут Ролан Б… Он нас и познакомил. Разумеется, я знала, кто такой Адамо, я все-таки смотрела телевизор и слушала радио с тех пор, как появилась на свет! Ну вот, у нас был общий арт-директор, он и привел С. после одного из концертов, потому что думал, что нам есть о чем поговорить. И он не очень ошибался, потому что впоследствии мы сделали кое-что совместно: мы вместе участвовали в телепередаче, это была «СПИД-акция», я приняла участие в его альбоме дуэтов, и потом, он написал песню – собственно, это было несколько лет назад, - и хотел, чтобы я непременно ее спела. И он оказался прав: на последнем альбоме Жюльетт есть песня Адамо.
- Вы знаете, что вы с ним здесь пересечетесь?
= Знаю, мы с ним теперь без конца пересекаемся. Он, должно быть, занимается продвижением своего нового альбома, этот парень! Ну, что-то в этом роде. (смеется) Я, собственно, тоже. Поневоле пересекаемся.
- Чтобы завершить этот маленький видео-бонус, я хочу предоставить вам возможность высказаться на любую тему по вашему желанию.
= Мне бы хотелось вернуться к теме физических носителей, МР3, пиратства и всех этих вещей. Я не буду произносить долгих речей «за», «против», про Ассоциацию по защите интеллектуальной собственности, про пиратство и про все такое прочее… Я только хочу привлечь внимание к одному важному факту: к тому, что МР3, да и МР4 в целом, - это форматы, в которых звук подвергнут компрессии, т.е. там исчезли многие частоты. Это означает, что в наши уши попадает обедненный звук, что мы так разучимся слушать настоящую музыку! На физическом носителе, например, на CD, и то звук урезан вверху и внизу по сравнению с винилом! А тут звук просто гнилой! МР3 - это ничто! И это становится совершенно отчетливо слышно, как только звучат акустические инструменты. Это, например, и мой случай, потому что мы много работаем с акустическими инструментами, это случай и классической музыки, и джаза. Я думаю, что настоящие ценители музыки, какая бы она ни была, не слушают МР3, потому что звук – дерьмовый!!! И настоящая борьба с пиратством – это борьба с дерьмовым звуком! И в том, что я говорю, я взвесила каждое слово! Вот. Приучайте свои уши к хорошему.
- Спасибо, Жюльетт, за этот урок музыки.
= Да с удовольствием!
- До скорой встречи!
----------------------------------------

Я записала по-французски эту часть интервью (Аморинушка, это тебе пригодится для того, чтобы апгрейдить свой французский!):

Dites-nous... Juliette

- Tout à l’heure on reçoit SA pour une autre émission ACOUSTIC. Vous avez participé aussi à son album des duos, sur la chanson « Une chose pareille ». Comment s’est faite cette rencontre ?
= Je vous arrête tout de suite, pour ne pas retransmettre d’informations fausses : le disque de SA « Le bal des gens bien » j’ai chanté avec lui « Un air en fa mineur », et sur mon album il m’a proposé une chanson qui s’appelle « Une chose pareille ».
- Ah, d’accord.
= La question donc.
- Comment s’est faite cette rencontre avec Salvatore Adamo ?
= Nous avions à l’époque le même directeur artistique, chez Polydor. Il s’appelle Roland Bilarts ( ?). C’est lui qui nous a présentés. En fait je savais qui était SA, quand même, j’ai un peu regardé la télé et écouté la radio depuis que je suis née ! Nous avions donc ce directeur artistique en commun, c’est lui a amené S à la fin d’un concert parce qu’il pensait qu’on avait des choses à se dire, et il n’avait pas tout à fait tort parce que, entre temps, nous avons fait des choses ensemble finalement : on a participé ensemble à une émission de télé, c’était une SIDACTION, j’ai participé à son album des duos, et puis il a écrit une chanson – il y a quelques années, mais il voulait absolument que je la chante, et il avait bien raison. Voilà donc : sur le dernier album de Juliette il y a une chanson de SA.
- Vous savez que vous allez le croiser tout à l’heure?
= Je sais, mais on n’arrête pas de se croiser en ce moment. Il doit être en promotion, ce garçon ! Un truc comme ça. (rire) Moi aussi, oui ! Forcément.
- Alors, vous avez carte blanche pour conclure cette petite vidéo bonus.
= Écoutez, je vais revenir sur l’histoire du support phisique, du MP3, du piratage et toutes ces choses. Moi je veux pas tenir un discours « pro », « anti », ADOPI, Machin, piratage etc... Je vais juste attirer l’attention sur un fait important : c’est que le MP3 – et le MP4 en général – ce sont des compressions de son, donc ça veut dire, des fréquences qui disparaissent. Ça veut dire que ça appauvrit les oreilles, qu’on n’aura plus l’habitude d’écouter de la vrai musique, et que sur un support phisique, sur le support du CD, par exemple, - qui est déjà, d’ailleurs, par ailleurs, ratiboisé en haut et en bas par rapport au vinil !.... je veux dire : le son est pourri ! Le MP3, c’est nul ! Et ça s’entend évidemment dès qu’on a des instruments acoustics. C’est mon cas, parce qu’on travaille beaucoup avec les instruments acoustiques. C’est le cas aussi de la musique classique, la musique de jazz aussi. Je pense que les vrais amateurs de la musique, quelle qu’elle soit d’ailleurs, - au fond, n’écoutent pas de MP3 parce que c’est un son de merde ! Et je pense que la vraie lutte contre le piratage, c’est la lutte contre le son de merde ! Et je pèse mes mots ! Voilà. Habituez vos oreilles au bien !
- Merci, Juliette, pour cette leçon de musique.
= Mais avec plaisir !
- A très bientôt !

[amorine]

отвечаю на ее просьбу, изложенную в п.2786:

Спасибо огромное, я даже не ожидала такого развернутого ответа, прямо стенограммы, а материала действительно много (ура), хватаю, пока дают.
Вот, например, будет еще одна радиопрограмма

Lundi 14 février : Flavie Flament reçoit Salvatore Adamo

Salvatore Adamo est l'invité de Tout le plaisir est pour nous. Il revient sur la sortie de son dernier album : "De toi à moi"

http://www.rtl.fr/emission/tout-le-p...amo-7658322525


Обычно эти программы длятся около получаса.