Предварительная запись в ВУЗ для проживающих во Франции (dossier vert)

[tatabasta]

а если у меня нет апостиля, то как тогда быть? переводить у присяжного переводчика во Франции? или подойдут переведенные и нотариально заверенные в России?

Ну нужно разобраться, нужен ли апостиль. Потому что, вон, ALLA.D пишет, что вообще не смотрят.

Но по моей юридической логике непременно он нужен.

Насколько я знакома с этой процедурой, то если документ нельзя апостилировать в России (по причине того, что Вы сами находитесь не в России, или по причине того, что данный документ нельзя заверить нотариально - например, это бывает с протоколами общего собрания юридического лица), то он переводится переводчиком в стране пребывания (т.е. как Вы говорите присяжным переводчиком во Франции) и легализуется соответствующим органом страны пребывания (а каким конкретно не подскажу, но, вероятно, в территориальном органе министерства юстиции)