Сальваторе Адамо

[amorine]

Перевод телеинтервью 1964 года (вместе с современным предисловием):

Спасибо огромное. Общий смысл я улавливаю, но нюансы - увы.
Сальваторе так спокоен и уверен. Да, чувствуется, все-таки, в нем «железный» стержень, даже тогда был твердый характер. Так что, дело вовсе не в везении, как Адамо часто скромно говорит.

И вот этот момент интересный.

Дать определение? Скорее я могу попытаться найти для него нишу. Вначале так прямо и говорили, что голос у меня девичий. Но это потому, что так меня записали в моей студии… Я записывался в одной маленькой студии, и это получилось очень высоким голосом.

Вот история этой записи, рассказанная Сальваторе на «Эхо Москвы» 19.09.2002

«это было "Без тебя, дорогая". И вот в день записи там всего-навсего что было это был бас, была гитара и ударные. Плюс ко всему у меня были занятия, я не мог на всех сеансах записи присутствовать. Мне обещали, что там будут и скрипки, там будет целый хор, там масса всего будет. Через месяц я получаю пластинку. Ровно три инструмента, которые были тогда. Я был в отчаянии. Но именно эта пластинка стала хорошо продаваться, первой, и в течение целого года была на первой позиции в Бельгии. Поэтому судьба с нами делает все, что хочет.
С. БУНТМАН Сальваторе Адамо. Мы эту песню как раз и послушаем сейчас.
ПЕСНЯ
С. БУНТМАН Это была та песня, которая, по словам самого Сальваторе Адамо, принесла ему популярность. Да, действительно, и немножко высоко, как говорит Сальваторе.
Т. ПЕЛИПЕЙКО Тональность не та пошла.
С. БУНТМАН Да, немножко высоко это. И все остальные песни, вот сейчас я наш разговор пока, мы тут не очень слушали, но и слушали, и говорили, пока шла песня, что все песни Сальваторе Адамо исполняет в той же тональности, что и первоначально, кроме этой.
Т. ПЕЛИПЕЙКО Надо уточнить, потому что, на самом деле, музыканты взяли высоко, а он по молодости лет не решился настоять на своем и ничего не сказал, пел выше, чем надо.
С. БУНТМАН Это не наш комментарий, это перевод.»
http://www.echo.msk.ru/programs/beseda/19697/