Будущие au-pair

[Nancy]

Сallista,
Поздравляю!
А что в визе написано?

[Сallista]

Спасибо!!))
В визе написано:
FRANCE (sauf CTOM)
28-12-10 until 28-12-11
тип В - mult кол-во дней XXX
remarks - visiteur

ceseda R311-3 5'

[1988lutik]

Ур-р-р-ра!!! С НАСТУПИВШИМ ВСЕХ НОВЫХ ГОДОМ!!!
Виза получена!!!! только вот непонятно, конечно, как ее читать...может кто поможет? и еще вопрос - я могу по такой визе лететь во Францию, например, через Финляндию или Люксембург???или только строго первой страной для въезда должна быть Франция7?Спасибо!

Мои поздравления!!!! С Новым годом!!! я тоже недавно получила визу 25 ноября куда летишь? да, конечно. можешь лететь через Люксембург. тебе дали с листком ОФИИ еще одну бумажку, вот ее и читай. там все написано. можно в один конец покупать билет, удачи!!

[1988lutik]

Спасибо!!))
В визе написано:
FRANCE (sauf CTOM)
28-12-10 until 28-12-11
тип В - mult кол-во дней XXX
remarks - visiteur

ceseda R311-3 5'

ну, вот с 28 дек 10- 28 дек 11 года. только у меня тип Д вроде
что непотнятного?

[Nancy]

тип В - mult кол-во дней XXX
remarks - visiteur

Вообще-то это виза, которая не дает права на работу.
А Вы подавали документы для визы au pair? Был ли у Вас контракт?

[Сallista]

идиотка я)))ошиблась - конечно же D!!!
я лечу вообще в местечко около Метца. Мадам мне сказала лететь через Люксембург - так ближе чем от парижа, хотя на Париж тоже хочется посмотерть))))очень хочется!!
вот думаю, как же лететь сразу из питера в люксембург или ж попутешествовать и через хельсинки с парижем полететь и так дешевле выходит...
а листка кроме ОФИИ мне никакого не дали, только он самый со штампиком!

[siyou]

Привет, всем
Семья прислала мне список документов для заключения контракта (он ниже) - но на сколько я могу понять это список доков для визы - то ли моя мадам что-то путает, то ли требования изменились - подскажите пожалуйста.
Tu dois préparer les documents suivants:
- copie du diplôme ou certificat de scolarité récent du pays d'origine, traduit en français par un traducteur professionnel, faisant apparaitre le niveau d'études (niveau Baccalauréat éxigé)
- original + copie certificat d'inscription à un cours de français spécialisé pour étudiants étrangers délivré par une école agréée (ils m'ont donné une liste, nous verrons cela ensemble)
- copie du passeport de la stagiaire (page d'identité) - еще не понятно это .. что за паспорт стажера?

[1988lutik]

Привет, всем
Семья прислала мне список документов для заключения контракта (он ниже) - но на сколько я могу понять это список доков для визы - то ли моя мадам что-то путает, то ли требования изменились - подскажите пожалуйста.
Tu dois préparer les documents suivants:
- copie du diplôme ou certificat de scolarité récent du pays d'origine, traduit en français par un traducteur professionnel, faisant apparaitre le niveau d'études (niveau Baccalauréat éxigé)
- original + copie certificat d'inscription à un cours de français spécialisé pour étudiants étrangers délivré par une école agréée (ils m'ont donné une liste, nous verrons cela ensemble)
- copie du passeport de la stagiaire (page d'identité) - еще не понятно это .. что за паспорт стажера?

Привет, хоть семью нашла!!! Рада за тебя!!!
1. (мой взгляд) аттестат о школьном образовании или диплом (академсправка). короче, что ты училась где-то или учишься, переведенная профессиональным переводчиком на французский.
2. справка о том, что ты где-то изучала французский, но у тебя в аккредитованной школе, училище, вуз. (ей дали список, вы вместе посмотрите) да они не будут особо на это смотреть.
3. загранспаспорт.

я не знала вообще французский, все кидала в переводчик. он вам все и переводит. вообще-то про медсправку она вам не сказала. у меня ее даже в консульстве попросили. удачи!
3.

[siyou]

1988lutik, спасибо за совет. Да, я то перевела - просто мне показалось немного странный список документов. Это все я так понимаю по электронке им отправлять?

[siyou]

1988lutik, у тебя то как дела в семье? Довольна выбором?

[1988lutik]

1988lutik, спасибо за совет. Да, я то перевела - просто мне показалось немного странный список документов. Это все я так понимаю по электронке им отправлять?

ну, обычно список как у всех! просто ваша мадам от себя может словечки добавила. да, отправляете по электронке, сканируйте все, отправляете, в теме первой про список документов хорошо все указано медсправку не забудьте!

[1988lutik]

1988lutik, у тебя то как дела в семье? Довольна выбором?

мне здесь во франции очень нравится, здесь я более спокойная, пардон, курить бросила, попала в другую среду, сама стала меняться, жизненные ценности другие. если бы не оперство, то вряд ли в 22 я все увидела своими глазами.
да! семья вроде нормальная. иногда может что-то и было, но я думаю, что все переживу, если что, то другую придется искать. один ребенок, я с ним уже подружилась, впала в детство, хотя он сам любит себя развлекать. мама, папа, ребенок, еще бабушка была, недавно уехала, в начале я стеснялась, я приехала во францию с нулнвым знанием французского. теперь стало более понятнее. семье сразу сказала, что я не говорю на французском. только английский. подарки они мне разные подарили. в общем, хорошо ко мне относятся. очень рада. французский пока не знаю.20 день всего, да и еще с моим нулевым французским. но лучше стала понимать. в среде легче запоминается. надеюсь, что через месяц начну говорить. скоро иду на курсы. по 6 часов в неделю. не пошла раньше из-за праздников или занятости семьи. посуду я не мою, есть посудомоечная машина, полные 2 холодильника, пылесосю, убираем со стола всей семьей почти. мальчик в первое время не мог привыкнуть, но я нашла подход, я же к нему приехала. спасибо! удачи вам! обращайтесь.живу в тулузе. в контакт добавляйтесь. но это уже в личку

[Nancy]

siyou,
Ваш список - это документы, которые Вы должны приготовить для визы. В принципе, те же документы нужны и для контракта - так что собирайте и отправляйте (по эл.почте) то, что выше написала 1988lutik.
Единственное, в пункте два

original + copie certificat d'inscription à un cours de français spécialisé pour étudiants étrangers délivré par une école agréée (ils m'ont donné une liste, nous verrons cela ensemble)

Ваша мадам пишет, что Вам нужно будет предоставить запись на курсы французского для иностранцев. И в скобках о том, что ей дали список школ, которые Вы вместе должны будете посмотреть и выбрать.

Вопрос только - когда Вы будете вместе выбирать школу из списка? Без записи на курсы визу не дают.

[Nancy]

siyou,
Ваш список - это документы, которые Вы должны приготовить для визы. В принципе, те же документы нужны и для контракта - так что собирайте и отправляйте (по эл.почте) то, что выше написала 1988lutik.
Единственное, в пункте два

original + copie certificat d'inscription à un cours de français spécialisé pour étudiants étrangers délivré par une école agréée (ils m'ont donné une liste, nous verrons cela ensemble)

Ваша мадам пишет, что Вам нужно будет предоставить запись на курсы французского для иностранцев. И в скобках о том, что ей дали список школ, которые Вы вместе должны будете посмотреть и выбрать.

Вопрос только - когда Вы будете вместе выбирать школу из списка? Без записи на курсы визу не дают.

[siyou]

Привет,
Мне по почте скоро должен прийти контракт от семьи. Встречал ли кто-нибудь его перевод (буду благодарна если кинете ссылку или сам перевод)?
Подскажите на какие пункты особенно стоит обратить внимание?
Спасибо )

[tanne]

siyou, тут есть тема про контракт, посмотри там. перевод я не встречала. я садилась и переводила сама. полезно для языка и для дела)

[1988lutik]

подскажите!! сестра двоюродная хочет стать ау пер по моему примеру, раньше особо не общались, теперь типа я все бросаю и тоже еду во Францию к тебе. ей 26 лет, разведена, дочь-4 года. хочется помочь из уважения к её матери. дочка в паспорт не записана. ни в загран, ни в российский. подходит ли она под параметры ау паир? возраст? и др? она медсестра, не студентка, а работает. спасибо

[Marie Tikhonov]

Друзья, нуждаюсь в вашеи помощи.
Мадам просит еи прислать вот это:
__les accords de placements datés et signes en trois exemplaires
__des attestations d'emploi occupé avec des enfants
первого, слова понимаю смысл нет
а второе это что рекомендации с места работы??...

[siyou]

Marie Tikhonov,
первое - это видимо договор опер, подписанный - только его то вам должна прислать семья!
второе - рекомендации с работы, где вы занимались детьми - можно и неофициальные если у вас есть племянница или маленькие двоюродные сестры, можно от их родителей или просто кого-нибудь попросить, все равно это никак не проверяется.

[Marie Tikhonov]

siyou
Большое спасибо!
теперь все ясно

[La_Prophete]

подскажите!! сестра двоюродная хочет стать ау пер по моему примеру, раньше особо не общались, теперь типа я все бросаю и тоже еду во Францию к тебе. ей 26 лет, разведена, дочь-4 года. хочется помочь из уважения к её матери. дочка в паспорт не записана. ни в загран, ни в российский. подходит ли она под параметры ау паир? возраст? и др? она медсестра, не студентка, а работает. спасибо

насколько я знаю, то это программа для незамужних, т.е. тех кто не состоит и не стоял в браке....
в 26 лет семьи уже вряд ли возьмут, ибо льготный проездной до 26 лет можно (если в Париже).
вообще странно, своего ребенка 4-х лет бросить кому-то и уехать в чужую страну

[1988lutik]

насколько я знаю, то это программа для незамужних, т.е. тех кто не состоит и не стоял в браке....
в 26 лет семьи уже вряд ли возьмут, ибо льготный проездной до 26 лет можно (если в Париже).
вообще странно, своего ребенка 4-х лет бросить кому-то и уехать в чужую страну

да пусть делает, что хочет.С мужем не повезло. Ребенка вроде мужу оставит, не знаю, в общем. Зарегистрировась на оперворлде, 2 семьи вроде как хотят ее пригласить, но дело все в консульстве. Если пробьют, то будет плохо. Ребенок в паспорт не записан.

[siyou]

Привет, всем
La lettre de motivation s'adresse à la dame de la DDTE - непонятно как оформлять это письмо? Просто в заголовке в обращении написать Madame или нужно другим образом оформлять?
Спасибо )

[1988lutik]

Привет, всем
La lettre de motivation s'adresse à la dame de la DDTE - непонятно как оформлять это письмо? Просто в заголовке в обращении написать Madame или нужно другим образом оформлять?
Спасибо )

постаралась ответить в теме http://www.infrance.su/forum/showthr...t=68748&page=2

[-Лия-]

да пусть делает, что хочет.С мужем не повезло. Ребенка вроде мужу оставит, не знаю, в общем. Зарегистрировась на оперворлде, 2 семьи вроде как хотят ее пригласить, но дело все в консульстве. Если пробьют, то будет плохо. Ребенок в паспорт не записан.

А я думаю, что ни одна семья не согласится пригласить Вашу сестру из-за того, что у нее есть свой ребенок. А умолчать об этом - тоже не вариант.

[1988lutik]

А я думаю, что ни одна семья не согласится пригласить Вашу сестру из-за того, что у нее есть свой ребенок. А умолчать об этом - тоже не вариант.

так она умолчать хочет. каким образом семья может узнать?

[suisTraducteur]

Всех приветствую!

У меня есть такой вопрос. Многие семьи требуют наличие водительских прав. Планирую получить. То есть права будут нового образца. Что нужно делать, чтобы эти права были признаны во Франции? Получать международные? (какая-то книжечка на 8 языках ООН) или могут быть действительны российские права. Пребывание - минимум год. Кто с этим сталкивался?

Спасибо заранее

[suisTraducteur]

так она умолчать хочет. каким образом семья может узнать?

Семья может и не узнает, но узнают визовые работники, которые знают условия приема по данной программе. А с такими вещами лучше не шутить...

[AnastasiaK]

Всех приветствую!

У меня есть такой вопрос. Многие семьи требуют наличие водительских прав. Планирую получить. То есть права будут нового образца. Что нужно делать, чтобы эти права были признаны во Франции? Получать международные? (какая-то книжечка на 8 языках ООН) или могут быть действительны российские права. Пребывание - минимум год. Кто с этим сталкивался?

Спасибо заранее

В вашем ВНЖ будет помечено "étudiant", хоть вы и не совсем студент, а aupair, с таким статусом вы можете водить со своими родными правами (международных делать не надо). При смене статуса на рабочий или по семейной жизни, вы и права свои должны поменять на французские - легко и просто в префектуре за пару недель и бесплатно (только перевод российских прав надо будет сделать).

Только некоторые полицейские не знают, что иностранные студенты могут со своими правами водить, на этот случай возила с собой в бардачке распечатку закона по этому поводу.

[AnastasiaK]

так она умолчать хочет. каким образом семья может узнать?

Если ребенок никуда не вписан, то и семья не узнает, ей вообще до этого пофиг, она и не будет даже пытаться об этом узнавать, вот им больше делать нечего, как думать о прошлом опэр.

Если хочет человек устоить свою жизнь иначе, почему бы и нет, пусть пробует.

В худшем случае отправят обратно в Россию, да и все, и то если российская сторона докопается и настучит. Честно, вообще не представляю, как консульство может узнать, про ребенка, если в документах не указано нигде, домой же к ней не пойдет.

И если визовая служба сразу не узнает и даст ей визу, то не думаю, что она потом это вдруг узнает...