Сальваторе Адамо

[amorine]

Обожаемая мною песня «Dans le vert de ses yeux» и перевод, отвечающий моему ощущению песни (не без огрехов, но все же).
Как меня убеждали знатоки французского – неправильно, но, прошу прощения, именно так: «В зелени ее глаз».

Dans le vert de ses yeux

Dans le vert de ses yeux
Il y avait d'autre terre
Dans l'immense clairière
Des châteaux fabuleux
Et rien n'était chimère
Dans le vert de ses yeux

Dans le vert de ses yeux
Il y avait l'espérance
Un jour je m'en souviens
Elle m "invita sans mefiance
Au pays qui est le sien
Au pays de ses yeux

Elle marchait devant moi
Elle sautillait légère
Sur le sentier étroit
Que bordait la bruyère
Mais chacun de mes pas
Faisait crouler la terre

Un abîme s'est creuse
Dans le vert de ses yeux
Et sans même un adieu
Je la vis s'éloigner
Et plus je l'appelais
Et plus je la perdais

J'ai perdu mon amour
Dans un pays d'amour
Et j'ai cherche en vain
Pour retrouver le chemin
Qui mène sous d'autres cieux
Au pays de ses yeux

В зелени ее глаз

Её глаз глубина
Таит дивные страны
Средь обширной поляны
Стоят замки из сна
И врачует все раны
Ее глаз глубина

Её глаз глубина
Мне надежду сулила
Помню я, как-то раз
За собою поманила
В глубину своих глаз
В ту страну, что из сна

Впереди она шла
Легким шагом ступая
По тропе, что вела
нас, кусты огибая
Но тяжко я шагал
Всю землю осыпая

В ее глаз глубине
Словно пропасть раскрылась
И она удалилась
Не сказав слова мне
А я напрасно звал
Её я потерял

Я потерял любовь
Мне не вернуться вновь
Хоть так хотел найти
Я скрытые пути
Назад, под небеса
Страны в её глазах


http://fr.lyrsense.com/salvatore_ada...rt_de_ses_yeux

В авторском, и, я считаю, непревзойденном исполнении

http://www.youtube.com/watch?v=c045jnCYZh8


и в исполнении

Brisa Roché "Dans le vert de ses yeux"

http://www.youtube.com/watch?v=FqAfWynmvzE