Мотивационное письмо

[Irysh]

Svet и другие умные форумчане скорректируйте пожалуйста мое письмо что не так. Старалась впринципе придерживаться всего написанного на 26 страницах. Письмо для посольства для открытия визы на курсы Альянс Францез на 6 мес. Вот что получилось:

Objet : Demande du visa à long terme d'étudiant pour les cours de la langue française à l'Alliance Française.



Madame, Monsieur,

Étant professionnel dans le domaine du design de l’intérieur et travaillant avec succès à l’Ukraine depuis l’année 2006,j'ai donc pris la décision de ne pas m'arrêter à atteint mais d’avancer plus loin, à savoir, de recevoir une formation d’architecture du niveau européen. Ayant analysé les écoles de l'Europe je suis arrivée à la conclusion que École Nationale Supérieure d’Architecture de la France me convient le plus possible puisque là dans l'enseignement on accorde une grande attention à la pratique et au travail indépendant des étudiants. Je mûris ce projet d'études en France depuis 2 ans et une bonne maîtrise de la langue française est une condition nécessaire pour pouvoir réaliser ce projet. J'ai ainsi perfectionné mon français en suivant des cours à l'Alliance Française. Cette année j'envisage de passer le test TCF-DAP en France et d'améliorer mon niveau de la langue française pour pouvoir continuer ma formation à l'École Nationale Supérieure d’Architecture en 2011-2012. C'est pourquoi je demande le visa pour faire mon premier pas pour l'enseignement en France.

En plus j'ai la possibilité d'exercer mon activité professionnelle et continuer mes projets sur Internet pour l'Ukraine.

Après la fin de mes études étant revenu en l'Ukraine avec le diplôme d'architecte et mes connaissances pratiques j'envisagerai de travailler dans le domaine de la construction et la conception comme architecte. Et ensuite dans trois ans j’ai le but d’ouvrir un bureau d'études.

[Svet]

Étant professionnel dans le domaine du design de l’intérieur et travaillant avec succès à l’Ukraine depuis l’année 2006,j'ai donc pris la décision de ne pas m'arrêter à atteint

Основное замечание:
Как второе следует из первого? Вы успешно работает, поэтому решили еще поучиться или что-то другое все же?

[Irysh]

Основное замечание:
Как второе следует из первого? Вы успешно работает, поэтому решили еще поучиться или что-то другое все же?

Я хочу сказать, что дизайн интерьера (сфера моей работы сейчас) и архитектура это немного разные вещи, то есть быть архитектором это глобальней, круче (если можно так выразиться) чем заниматься только одним интерьером.
Вообщем по русски эта фразу я сперва написала так:
Будучи профессионалом в области дизайна интерьера и успешно работая в этом направлении на Украине с 2006 года год назад мною было принято решение не останавливаться на достигнутом, а двигаться дальше, а именно, получить архитектурное образование европейского уровня.

Вы посоветуете мне более развернуто объяснить мое решение учиться?
Заранее спасибо

[ChibiSS]

Дамы и господа, скиньте, пожалуйста, образец вашего мотивационного письма на ящик.
Сейчас занимаюсь его составлением и для досье в франс-кампус, и для стипендии, в том числе, однако хотелось бы иметь пару-тройку образцов перед глазами.

Мой почтовый ящик: chibissnitro@yandex.ru

Заранее благодарен!

[FFFavourite]

ChibiSS, как раз в этой теме на 24 страницах куда больше, чем пара-тройка писем - при чем с вариантами на разные специальности))

[ChibiSS]

FFFavourite, все, конечно, не пролистал, но в большинстве своём видел немного иные письма...Просто пока ограничен во времени, потому и прошу прислать на ящик.

[Svet]

.Просто пока ограничен во времени, потому и прошу прислать на ящик.

ChibiSS,
Конечно причина ограниченности во времени очень уважительна. Но мотивационные письма пишутся индивидуально. А в этой теме уже столько советов надавали, и даже с примерами. Так что остается только пожелать удачи.

[ChibiSS]

Svet, время нашел, много нового для себя открыл, не сомневайся Надеюсь, что дать пару полезных советов уж после того, как выложу на всеобщее обозрение свой вариант письма, Вы сможете.

[Каришка]

Всем, привет!!!
На данный момент пытаюсь написать мотивационное письмо в университет на факультет Managment du Sport в Ниццу. Я сейчас ученица 11ого класса. Прочитала всю ветку, но советов по моему случаю не нашла. Посоветуйте, пожалуйста, как лучше начать и что примерно писать?
Заранее спасибо! =)

[FFFavourite]

Каришка, начать ВАМ, а не НАМ было бы не плохо с того, почему вы выбрали менеджмент именно в спортивной сфере? и есть ли у вас еще какие-то основания для учебы там, кроме любви к спорту? и от этого уже отталкиваться. так во всех случаях - не только в вашем...

[Каришка]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение, а то коряво получается:Спорт индустрия за последние десятилетие значительно выросла и продолжает расширяться.

[FFFavourite]

Каришка, ну даже если по русски, то спорт индустрия может развиваться, а рассширяться - мне кажется, это не совсем правильно... то, что она выросла - мне тоже слух режет))))

может я ошибаюсь...))

[ChibiSS]

Дамы и Господа, хочу уточнить, мотивационное письмо обязательно должно быть размером до 1000 знаков, или всё же можно чуть больше?

[Sirene_]

ChibiSS, по идее, мотивационное письмо не должно превышать одну страницу формата А4.

[ChibiSS]

Sirene, оно и не превышает, просто в этом же топе видел сообщение об определённых размерах письма, потому решил вновь уточнить.

[ChibiSS]

Просьба, если не трудно, оценить написанное мною мотивационное письмо.

Madames, Messieurs,
Après avoir obtenu le diplôme du niveau Master «l’économiste international» à l`Académie du commerce extérieur à Moscou, je désire poursuivre ma formation en France dans le domaine du commerce mondial, gestion et marketing.
Dans le cadre de mes études j’ai acquis d'excellentes connaissances théoriques dans le commerce national, international, les finances, le marketing et deux langues étrangeres. Étant trilingue (russe, allemand et français) et ayant la bonne connaissance de la culture des pays de l'Est et de la culture française, j`envisage de continuer à développer mes compétences pendant mes études à l`étranger.
Le système d’enseignement français est considéré comme le plus progressiste. Les diplômes universitaires français ont une réconnaissance mondiale. Pour atteindre mes objectifs, je cherche une formation de haut niveau pouvant satisfaire mon désir de réussir.
Mon choix s'est porté sur le master dе votre université car le contenu de sa formation est cohérent avec ma spécialité professionnelle. C’est trés prometteur pour moi, parce que l’expérience professionnelle dans un tel domaine, est très appréciée en Russie.
Ce qui m'a attiré dans votre Université encore, c'est votre politique dynamique, centrée sur un nombre important de partenariats, votre expérience du travail dans les réseaux internationaux et l’activité innovatrice. Votre établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel me permettrait d'acquérir les outils d'une gestion opérationnelle, ainsi que les méthodes propres à l`èconomie mondial et d’ouvrir de nouvelles perspectives dans ma vie professionnelle.
En vous remerciant pour l'attention que vous allez porter à mon dossier, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

[Chantilly]

ChibiSS,

Письмо хорошо составлено. Я бы добавила немного конкретики об университете. Выбирая университете, вы выбираете в первую очередь конкретную программу обучения, вы же говорите только в общем о политике университета. Почитайте, например, plaquette de formation и напишите какие конкретно предметы вас интересуют. Еще я бы написала почему именно Франция, а не Германия например. Ведь качество образования одинаковое. Найдите что-то в вашей специальности, почему ее лучше изучать именно во Франции. Ну и несколько ошибочек, немного исправлено:

Madame, Monsieur,
Après avoir obtenu le diplôme de niveau Master «économie internationale» à l`Académie de commerce extérieur à Moscou, je désire poursuivre ma formation en France dans le domaine du commerce mondial, gestion et marketing.
Dans le cadre de mes études j’ai acquis d'excellentes connaissances théoriques dans le commerce national, international, les finances, le marketing et deux langues étrangères. Étant trilingue (russe, allemand et français) et ayant la bonne connaissance de la culture des pays de l'Est et de la culture française, j`envisage de continuer à développer mes compétences pendant mes études à l`étranger.
Le système d’enseignement français est considéré comme le plus progressiste. Les diplômes universitaires français jouissent d’une reconnaissance mondiale. Pour atteindre mes objectifs, je cherche une formation de haut niveau pouvant satisfaire mon désir de réussite.
Mon choix s'est porté sur le master dе votre université car le contenu de sa formation est cohérent avec ma spécialité professionnelle. C’est très prometteur pour moi car l’expérience professionnelle dans un tel domaine, est très appréciée en Russie.
Ce qui m'a aussi attiré dans votre Université, c'est votre politique dynamique, centrée sur un nombre important de partenariats, votre expérience du travail dans les réseaux internationaux et l’activité innovante. Votre établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel me permettrait d'acquérir les outils d'une gestion opérationnelle, ainsi que les méthodes propres à l`économie mondial et d’ouvrir de nouvelles perspectives dans ma vie professionnelle.
En vous remerciant pour l'attention que vous allez porter à mon dossier, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

[ChibiSS]

Chantilly, спасибо за ценные замечания. По поводу конкретики: дело в том, что буду подавать документы не в один ВУЗ, есть 2 приоритетных, но по факту их 6. В каждом своя фишка, программы на М2 в основном схожие, но особенности ВУЗов различны. Что посоветуете делать в такой ситуации? В остальном ещё раз больше спасибо, ушел в работу

[Chantilly]

ChibiSS, напишите 2-3 предложения о том, что вас привлекает в программе каждого университета. А потом отправляйте одно и то же письмо, только вставляете эти предложения, чтобы письмо было персонализированное.

[ChibiSS]

Chantilly, если не ошибаюсь, то в досье Франс-Кампуса стоит одно мотивационное письмо, которое впоследствии смотрят все ВУЗы, выбранные мною? В этом случае Ваш вариант не идёт, то ли дело если отправлять самому каждому ВУЗу пакет документов.

[Chantilly]

ChibiSS, в таком случае извините, не знала, что Франс-Кампус разрешает только одно мотивационное письмо. Я отправляла именно так, сама каждому ВУЗу. Удачи

[ChibiSS]

Chantilly, ещё раз благодарю за помощь, так или иначе если ВУЗ лично потребует от меня пакет документов, то буду отправлять каждому отдельное лично для них написанное мотивационное письмо)

[Lively]

Chantilly, если не ошибаюсь, то в досье Франс-Кампуса стоит одно мотивационное письмо, которое впоследствии смотрят все ВУЗы, выбранные мною? В этом случае Ваш вариант не идёт, то ли дело если отправлять самому каждому ВУЗу пакет документов.

Насколько я знаю, то в электронном досье все-таки вам нужно будет заполнить две формы мотивационных писем. К сожалению, не помню принципиальную разницу между ними. Но первое более объемное, второе покороче, оно как раз и должно быть разное для всех вузов.

[ChibiSS]

Lively, спасибо за интересные сведения, буду учитывать

[Galinkka]

внесу свои комментарии, но заранее предупреждаю. что это чисто мой критичный взгляд...

je désire poursuivre ma formation

я бы поставила глагол souhaiter...

deux langues étrangères. Étant trilingue (russe, allemand et français)

Здесь бы сначала указала два названных языка, а во втором предложении просто "являясь трилингвом бла-бла-бла". Французы редко ставят скобки и мне советовали этого не делать.

et ayant la bonne connaissance de la culture des pays de l'Est et de la culture française,

я бы этого не писала, за исключением если эти знания соответствуют специальности.

j`envisage de continuer à développer mes compétences pendant mes études à l`étranger.

какие именно компетенции? культура??? здесь бы уточнить чему вы хотите научиться.

Le système d’enseignement français est considéré comme le plus progressiste. Les diplômes universitaires français jouissent d’une reconnaissance mondiale.

ça veut rien dire. Будьте точнее - именно ваша специальность и именно франции - почему? факты о программе в университете; чем именно вы хотите дополнить свои знания? и конкретные факторы французского образования, способствующие достижению ваших целей.

Mon choix s'est porté sur le master dе votre université car le contenu de sa formation est cohérent avec ma spécialité professionnelle. C’est très prometteur pour moi car l’expérience professionnelle dans un tel domaine, est très appréciée en Russie.

Каждое ваше предложение лучше индивидуализировать. Какое именно содержание программы? укажите интересующие вас предметы. Лучше всего если они будут соответствовать компетенциям, которые вы хотите развить, предметы которые не преподают в России или, которые преподаются по-разному.

Ce qui m'a aussi attiré dans votre Université, c'est votre politique dynamique, centrée sur un nombre important de partenariats, votre expérience du travail dans les réseaux internationaux et l’activité innovante.

Добавьте фактов. Может быть вас интересует какой-то конкретный partenariat - укажите. Лучше сказать не все, а то что нужно именно вам.

Votre établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel

Это им известно...не думаю, что нужно указывать..

d’ouvrir de nouvelles perspectives dans ma vie professionnelle

опять же какие именно перспективы? кем вы хотите работать? где?

И можно добавить информацию о ваших стажировках, поездках за границу - если они имеют непосредственное отношение либо к университету, либо ко Франции, либо просто к выбранной специальности.

еще раз повторюсь, что все это лично мое мнение...

[Nadinne LM]

Дорогие форумчане, возможно кто-нибудь мне сможет помочь с мотивационным письмом? Я его уже написала, все рекомендации соблюла и вроде справилась неплохо, но вот за грамматические и лексические ошибки ооочень переживаю, так как иняз не заканчивала, и уровень французского у меня средний.
Можно ли кому-нибудь в личку скинуть? Сюда стесняюсь выкладывать =(

[Nadinne LM]

Дорогие форумчане, возможно кто-нибудь мне сможет помочь с мотивационным письмом? Я его уже написала, все рекомендации соблюла и вроде справилась неплохо, но вот за грамматические и лексические ошибки ооочень переживаю, так как иняз не заканчивала, и уровень французского у меня средний.
Можно ли кому-нибудь в личку скинуть? Сюда стесняюсь выкладывать =(

Все. Помогли в другой теме

[SphinX]

не подскажете, как увязать русский юридический диплом и поступление на псих.фак тут?
чем объяснить университету смену специальности? ищу на сайтах факультетов в рубриках Debouches, но там так мутно написано типа: le milieu carcéral ou judiciaire...
а кем конкретно работать-то потом "на благо русско-французских отношений"?
есть такая реальная работа как criminologue или она больше для recherches? идеально вяжется только она, но не напишешь же что хочешь работать профайлером.
поделитесь мыслями, пожалуйста.

[Galinkka]

не подскажете, как увязать русский юридический диплом и поступление на псих.фак тут?
чем объяснить университету смену специальности? ищу на сайтах факультетов в рубриках Debouches, но там так мутно написано типа: le milieu carcéral ou judiciaire... .

А почему меняете специальность ? это и есть ваши аргументы и никто лучше вас их не знает

а кем конкретно работать-то потом "на благо русско-французских отношений"?

опять же - кем хотите.... ну во всяком случае я не писала, что собираюсь работать на благо этих самых отношений

[SphinX]

Galinkka,как есть на самом деле писать нельзя: тут где-то было в начале про образ славянской романтичной девушки a la всегда-мечтала-учиться-в-париже-на психологии.
лучшая мотивация та, которую хочет универ, а именно будущий ценный работник, который оперативно найдет работу и будет платить налоги.