Получение французского гражданства -2

[Olgalabelle]

svets, спасибо, я до них дозвонилась на номер 0821....и мне ответили, что инфа на сайте не верная и нужно ЗВОНИТЬ. По вт и четв с 10 до 12.

[Babykat]

Девочки! спешу поделиться хорошей новостью!
Сегодня звонила 2-й раз в РЕЗЕ (02 40 84 46 00) так как уже год и 1 мес с момента подачи доссье прошел. Дама проинформировала что доссье было зарегистрировано сегодня! Ну не ура ли, а?
А также рассказала как будет, а именно: через 2 недели позвонить в трибунал куда подавала доссье и взять рандеву для получения декларации. Потом ждать 1,5 мес. пока на дом придет французское свид. о рождении.
Это долго, сказала дама, но теперь уже не важно, так как вы с этого дня француженка! И не вздумайте разводиться - сражу же отберем национальность!"
Терпение и пофигизм - вот в чем сила! Чего и желаю всем ожидающим!

[M I K A]

Babykat, ПОЗДРАВЛЯЮ новоявленную француженку !!!
Значит Вы еще по старой системе - через Трибунал, я думала, что получать теперь только в Префектуре.

[Margo_MF]

Терпение и пофигизм - вот в чем сила!

Мудрый вы человек, поздравляю от души!

[Babykat]

Мудрый вы человек, поздравляю от души!

Без пофигизма с их администрацией никак.
Сначала ждала, расстраивалась, потом думаю - а пофигу, дадут, никуда не денутся - и сразу легче стало!

[piumosa]

Без пофигизма с их администрацией никак.

Теперь это уже Ваша администрация

[Elena Beau]

сражу же отберем национальность!"

гражданство....

[Vertugalle]

всем добрый вечер!

у меня есть несколько вопросов по подаче документов на гражданство, не могли бы вы мне помочь?

1. обязательно ли документы должны быть переведены переводчиком, аккредитованным в месте подачи документов? или можно отправить доки на перевод в другой город? вопрос, может, и глупый, но хотелось бы знать...

2. я взяла в нашей префектуре (Монпелье) досье для подачи документов на гражданство (по браку), там нет никакой анкеты для заполнения, ничего. у всех ли так? получается, что нужно только собрать горку документов и отправить безо всякого сопроводительног письма?

3. в списке документов не значатся свидетельства о рождении моих родителей, мне нужно просто дать сведения о дате и месте их рождения в свободной форме. у меня есть подозрение, что позже с меня всё-таки эти оригиналы спросят. так ли это? был ли у кого-то такой опыт?

большое спасибо за ответы. и всем удачи в получении гражданства!

[La Martinière]

1. обязательно ли документы должны быть переведены переводчиком, аккредитованным в месте подачи документов? или можно отправить доки на перевод в другой город? вопрос, может, и глупый, но хотелось бы знать...

Переводы, выполненные присяжными переводчиками/traducteurs assermentés, действительны на всей территории Франции (слышала также, что и Евросоюза).

2. я взяла в нашей префектуре (Монпелье) досье для подачи документов на гражданство (по браку), там нет никакой анкеты для заполнения, ничего. у всех ли так? получается, что нужно только собрать горку документов и отправить безо всякого сопроводительног письма?

Так это нормально, изначально никакой анкеты заполнять не надо. Пакет документов отправляйте заказным письмом. На основании полученных сведений Префектура подготовит документ Déclaration par mariage (article 21-2 du code civil) и вызовет вас с супругом на подпись.

3. в списке документов не значатся свидетельства о рождении моих родителей, мне нужно просто дать сведения о дате и месте их рождения в свободной форме. у меня есть подозрение, что позже с меня всё-таки эти оригиналы спросят. так ли это? был ли у кого-то такой опыт?

У меня было то же самое: в префектуру сведения о родителях сообщила в свободной форме, а затем в Министерство отправила копию их свидетельства о браке.

[Vertugalle]

La Martinière, спасибо.

У меня было то же самое: в префектуру сведения о родителях сообщила в свободной форме, а затем в Министерство отправила копию их свидетельства о браке.

так, понятно. а эти документы, как я понимаю, нужно апостилировать?

[Nadine_]

а эти документы, как я понимаю, нужно апостилировать?

Не обязательно.
От родителей даже оригиналы необязательно, просто ксерокопии+перевод сойдут

[Vertugalle]

От родителей даже оригиналы необязательно, просто ксерокопии+перевод сойдут

Спасибо, Надежда! какое облегчение, не надо гонять маму за апостилем за 1000 км.

[Droopy]

Vertugalle, эти вопросы можно решить по телефону, позвонив в ЗАГС города, где нужно получить документ. И там же можно договориться, чтобы проставили апостили, точнее, отослали в архив центрального ЗАГСа, деньги им можно отправить за услуги переводом. Но раз это не столь необходимо, можно не делать. У меня апостили стояли на всех документах, на родительских в том числе, но я перестраховалась ещё несколько лет назад, на всякий пожарный.

[fannie ardant]

Скажите, пожалуйста, такой вопрос:
Подала на гражданство в префектуре Hautes-Alpes, начальник отдела сказал мне, что на собеседовании заберет у меня оригинал свидетельства, потому что мол без него досье в Нанте просто не будут рассматривать, сразу завернут.

Говорит мне "Знаю-знаю, что советское свидетельство уникально, в единственном экземпляре, да-да, но все равно, я должен, иначе ваше досье просто не станут рассматривать в Нанте". Уверяет, что потом вернут, и что он уже имел дело с советскими свидетельствами, и каждый раз забирал и отправлял оригинал.

И не убедить никак, скажите, кто проходил натурализацию, тоже отдавали оригинал свидетельства?

[lecia]

кто проходил натурализацию, тоже отдавали оригинал свидетельства?

да,уже не раз этот вопрос всплывал-без оригинала могут отказать и все.

[ollium]

Я отправлял оригинал свидетельства. Ничего не вернули. Сказали пишите запрос, а куда они не знают, либо в резе либо в МИД. Кто-нибудь может подскажет куда мне обратиться?

[Gretchen_]

И не убедить никак, скажите, кто проходил натурализацию, тоже отдавали оригинал свидетельства?

да, его надо отдавать. а зачем оно впоследствии, вам же французское свидетельство о рождении дадут потом

[piumosa]

fannie ardant, сделаете потом себе дубликат свидетельства, если оригинал потеряется.

[fannie ardant]

А если отдать, то возвращают потом?????? Кто отдавал, потом получили обратно? Или каждый раз терялось, как у Ollium?
Мне оно как-то дорого, как память.

[pronashko]

да, его надо отдавать. а зачем оно впоследствии, вам же французское свидетельство о рождении дадут потом

А что, в России оно больше уже никогда не понадобится?

[Ptu]

Конечно, понадобится. К примеру в вопросах наследства, чтобы доказать право на наследство. А дубликат, увы, далеко не всегда реально получить. Если родился в стране, откуда на запросы о дубликате просто не приходят ответы.

[fannie ardant]

Конечно, понадобится. К примеру в вопросах наследства, чтобы доказать право на наследство. А дубликат, увы, далеко не всегда реально получить. Если родился в стране, откуда на запросы о дубликате просто не приходят ответы.

Вот я за это и беспокоюсь.

[Niange nidemon]

Всем привет ! У меня такой впрос : сейчас я оформляю фр. гражданство , в досье указанно предоставить свидетельства о рождении моих родителеи ( actes de naissance des parents ) , но у папы оно утерянно ..... Можно ли предоставить свидетельство о браке моих родителей , посчитают ли его в префектуре как правельнный документ - как Livret de famille ?

[Ptu]

Niange nidemon, уточняйте в вашей префектуре- достаточно ли им данных по свидетельству о браке.
К стати, не так сложно получить дубликат, что я и сделала для мамы. Обратиться в свой загс, оформить там запрос по месту рождения. На это ушло около месяца. Если речь идет о России.

[Niange nidemon]

Спасибо за ответ . Я С Украины из Донецка , мой отец с заподной Украины с какои-то забытой деревушки , его родителей уже нет в живих , в той деревушкe никто из родных не проживет , как добится дубликата , мы сейчас над этим размышляем ....
В досье указанно " ИЛИ ", ACTES или LIVRET DE FAMILLE . Но Вы правы , лучше позвонить в префектуру и выяснить

[M I K A]

в той деревушкe никто из родных не проживет

Niange nidemon, Ваш папа может взять дубликат сви-ва о рождении в Областном ЗАГСе, для этого не нужно лично ехать в деревушку.
Хотя скорее всего они удовлетворятся свидетельством о браке.

[Ptu]

Niange nidemon, я вам дала процедуру в России, придти в свой ЗАГС по месту проживания и сделать там запрос в ЗАГС по месту рождения. Это проходит по почте.

На Украине возможно есть свои особенности, но забежать в свой ЗАГС всегда можно.

[tout-en-un]

Когда я документы подавала в субпрефектуре, объяснили процедуру по закону - если год прошел и нет ответа, то гражданство получаете автоматически. Т.е. либо министерство ошиблось, либо документы долго идут, но это уже не ваши проблемы.

А это относится к какому виду натурализации? Через замужество или ко всем?

[Ptu]

На это "автоматически" вы можете особо не обращать внимания, это формальная формулировка, красное словцо. Так как на деле, вы можете себя считать по закону гражданином Франции, но на деле, пока у вас на руках не будет хотя бы декларации о получении гражданства, а лучше уже и удостоверения личности француза, для всех вы будете оставаться без французского гражданства - доказать ваше гражданство ничего не сможет.

[maria77]

Скажите, пожалуйста, декларация за которой нужно в трибунал сходитъ, и естъ ето самое доказателъство того, что стал французом? В писъме из трибунала говоритъся толъко, что запрос был зарегистрирован? можно радоватъся или пока нет и какие вкратце далънейшие этапы? спасибо