Самостоятельное изучение французского

[Tigrella]

VP_Виталий, имея базу, Вам нужно благословение форума, чтобы начать читать? Читайте, читайте и еще раз читайте... Забытое - вспомнится, новое - уложится в голове.

Простое заучивание еще никому не помогало. Помогает только употребление слов. А чтобы их употреблять, они должны хорошо лежать в пассивном запасе языка. Чему чтение очень и способствует.

[Арабелла]

Я читала так книги. Первый раз, когда начала, мне не пошло, т.к. к тому моменту грамматика была крайне убогая и я просто не осознавала, что это за формы слов в книге. Вернулась к ПКК... Теперь книги проще читать, но интереснее - статьи из журналов.
В принципе, метод хороший, но я не уверена, что он самодостаточный. А вот параллельно к толковому учебнику - хорошо. Язык правильно и нужно "начитывать".

Я тоже читаю так книги. Но соглашусь, нужны хотя-бы базовые знания в виде правил чтения и основ грамматики. И в пару - к хорошему учебнику.
Хотя набрать некоторый лексический запас этот метод позволяет, за счет повтремости слов.
Правда, я поступаю сейчас по-другому. Беру любимую книгу на русском, затем ищу ее вариант на французском, и читаю. Поглядывая то в одну, то в другую.
Адаптированные произведения могут понравиться далеко не всем, и их выбор увы, невелик. Тогда как читать в оригинале например, "Трех мушкетеров", зная почти наизусть его русский вариант - куда больше удовольствия. И эффект запоминания слов тоже срабатывает.

[VP_Виталий]

Адаптированные произведения могут понравиться далеко не всем, и их выбор увы, невелик.

Это так. Первая книга по методу Ильи Франка был "Посторонний" Камю. Что-то не очень понравилось произведение, до конца так и не дочитал. А вот сейчас читаю "Маленький принц" Экзюпери.
Закачал себе в телефон еще "La fin de Satan" Гюго и "Le Fantôme de l'Opéra" Леру на французском. Пробовал читать - ничего не понятно. Еще малый словарный запас. Адаптированный текст это самое оно для меня сейчас.
Tigrella, благословение не нужно, в связи с тем, что я уже читаю)))

[Alice-Sofi]

А кто-нибуть знает может можно найти в инете какой-нибудь бесплатный курс по произношению?
Я просто ноль во французком, но мне его нужно учить...Может кто0нибуть может мне что-нибуть посоветовать?

[lecia]

"Трех мушкетеров", зная почти наизусть его русский вариант - куда больше удовольствия. И эффект запоминания слов тоже срабатывает.

Проблема только в том,что в "Трех мушкетерах" все таки словарный запас не современный.Для расширения словарного запаса нужно все таки современные книги с современным построением фраз и широко употребляемыми спряжениями глаголов и словами.ИМХО.(читала вначале так же,но потом перешла на современных авторов и периодику)

[Rett]

А кто-нибуть знает может можно найти в инете какой-нибудь бесплатный курс по произношению?

http://phonetique.free.fr/

[Миранда]

А что еще есть по фонетике французского языка? Правилам произношения, транскрипции, чтения для начинающих? Книги, песни, стихи для детей с параллельными текстами - русский и французский.
Спасибо.

[Margo_MF]

Миранда, посмотрите вот здесь, чего вы там только не найдете для изучения языка! И фонетики в том числе полно. Только чтобы скачать что-либо, нужно зарегистрироваться. Но, оно того, поверьте, сиОит:

http://www.uz-translations.su/?category=frbooks

вот здесь, также, много интересного и нужного можно найти:

http://www.twirpx.com/files/languages/french/

[achaeva]

Ondine, Прошу Вас ответить, как скоро можно овладеть языком, находясь непосредственно в стране носителей языка, имея очень посредственный уровень знания? Как быстро самые обыденные фразы ложатся на память и наступает привыкание говорить и думать! на французском? Спасибо за ответ.

[Margo_MF]

Ondine, Прошу Вас ответить, как скоро можно овладеть языком, находясь непосредственно в стране носителей языка, имея очень посредственный уровень знания? Как быстро самые обыденные фразы ложатся на память и наступает привыкание говорить и думать! на французском? Спасибо за ответ.

я не Ondine, но по моему мнению, скорость освоения языка, в первую очередь, зависит личных способностей к языку (слуха, памяти, способности применить новые познания). А языковая среда очень стимулирует процесс, тем, что дает обширную практику (обширность которой , на самом деле, сильно зависит от Вас), особенно если вы найдете силы и возможности исключить все препятствия к этому: свести до минимума общение на родном языке, а также исключить чтение, просмотр фильмов и телепередач на родном языке. Сложно говорить о каких-либо сроках ( если вы спрашиваете об этом), поскольку они всецело будут зависеть от вашего исходного уровня, ( для объективной оценки которого, лучше все же обратиться к системе DELF - DALF), от интенсивности ваших коммуникаций на интересующем вас языке и, повторюсь, от личных способностей.

[achaeva]

Margo_MF, спасибо вам большое! В домашних условиях самостоятельно я учу язык лет с 20 с перерывом на рождение детей и их взращивание. Поняла одно: главное в нашем деле - это система. Но много важнее, как видно, окружение. Поэтому и задалась вопросом, а если попасть в среду говорящих на языке, сколько времени это займет. Одна знакомая, прожив год в Дании (язык у нас вообще не изучается!), увидев у меня книгу на французском, сходу сказала - живя там, уже через месяц начнешь говорить. Кажется волшебством!

[Margo_MF]

Одна знакомая, прожив год в Дании (язык у нас вообще не изучается!), увидев у меня книгу на французском, сходу сказала - живя там, уже через месяц начнешь говорить. Кажется волшебством!

Если вы эту книгу читаете и понимаете, то отчего же, вполне заговорите через месяц (еще раньше !) если будете в течение этого месяца ежедневно "в люди выходить", а не дома кино смотреть на русском!

[achaeva]

Merci beaucoup! Je reve vivre en France! Не пора ли общающимся здесь форумчанам переходить на французский язык, вот будет практика, хотя если только с живущими во Франции. Извините за наглость

[Margo_MF]

Не пора ли общающимся здесь форумчанам переходить на французский язык, вот будет практика, хотя если только с живущими во Франции.

тогда вам гораздо проще найти французские форумы, а здесь форум руссоязычных во Франции, где, поверьте, далеко не каждый иностранец способен адекватно общаться на французском.

[achaeva]

Margo_MF, будьте так добры, если можно дайте ссылку на форум французский, если можно архивистов (работников архивов). У меня есть ссылки на сайт http://www.archivistes.org/-La-Gazette-des-archives-, но разобраться в нем пока не умею.

[Margo_MF]

achaeva, навскидку, например вот здесь: http://fr.groups.yahoo.com/group/archives-fr/
это я по вашей ссылке прошла. А так, задавайте ключевое слово в Google Forum des archivistes français, к примеру, наверняка, еще что-то найдете

[achaeva]

Margo_MF, спасибо Вам большое! Такое удовольствие получаю от этой переписки в форуме! Хороший сайт! И люди все очень доброжелательные! Но вот опять возникает такой вопрос. Мы то со своей стороны (россияне) все стремимся попасть туда к вам, а вот вы (русские французы) почему так активно работаете на этом форуме? или здесь есть потребность наоборот в русском общении? Как давно Вы во Франции? И (главное!) как получили работу, не зная или недостаточно зная французский (письменный язык тоже нужен в деловой переписке). Значит, все в этом мире возможно и нечего комплексовать от того, что твой французский слишком слаб; ах, проверьте меня на DELF (кажется так). Изучаю форум и во мне растет уверенность, что, возможно, я знаю язык совсем неплохо (все познается в сравнении). Большое Вам спасибо за участие и ответы!

[Nathaniel]

Но вот опять возникает такой вопрос. Мы то со своей стороны (россияне) все стремимся попасть туда к вам, а вот вы (русские французы) почему так активно работаете на этом форуме? или здесь есть потребность наоборот в русском общении? Как давно Вы во Франции? И (главное!) как получили работу, не зная или недостаточно зная французский (письменный язык тоже нужен в деловой переписке).

achaeva, Вы уходите от темы "Самостоятельное изучение французского". Подобные вопросы обсуждаются, скорее, в разделе "Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия".

[achaeva]

Nathaniel, Извините, больше не буду так делать. Я на форуме среди новеньких, задать вопрос хотелось именно этому человеку. Если можно задавать вопросы в других разделах интересующим меня людям, я постараюсь освоиться с технологиями форума. Извините

[Lutik]

добрый вечер!не могу понтяь куда делся учебник Може в 4х томах я его не могу нигде найти!! кстати если вдруг решите продавать 4 учебника я с удовольствием их куплю,пишите в личку

[Alena_Minsk]

Lutik, у меня есть первые 2 тома из 4-х русской версии лишние. Но там есть ошибки. Французская версия была во ФНАКе по 15 евро учебник

[Tigrella]

А к упражнениям из 4хтомника Може есть ответы?

Учебники сами в инете выложены, но ответов я не видела. Честно признаюсь, и не искала особо. Просто инетерсно, существуют ли они.

[Alena_Minsk]

Tigrella, я не видела, но они там вроде и не нужны

[Tigrella]

Alena_Minsk, это, наверное, Вам, говорящим свободно по-французски, не нужны. А таким, как я, нужны.

[Lutik]

Alena_Minsk,
а по фр.версии удобно заниматься?? на счет 2 учебников подумаю,spasibo!!

[Svetlana.K.]

Спасибо всем большое!!! И хотя вы меня не знаете, но тем не менее очень мне помогли! Просмотрев несколько страниц форума, я нашла безумное количество полезной литературы, которую искала вот уже 1,5 месяца! Assimil бесподобен! Все сразу стало понятно и легко) А сайт phonetique - это нечто!!!
К сожалению я не имею возможности нанять репетитора, или пойти на курсы. Но, думаю, что с такой литературой мне это не особо потребуется) А "живое общение" скоро приедет
Еще раз спасибо за этот форум, и за это обсуждение!

[happy-hippo]

Принимайте в ваши ряды тоже учу самостоятельно. Медленно, но идет.
Хотела у вас спросить, есть ли какие-нибудь диалоги на французском в сети? что-нибудь легкое и нужно, типа "здравствуйте, как дела, я бы хотел..."? ГДе-то я находила, кажется, даже на этом сайте такие диалоги, но ссылку потеряла и с тех пор не могу найти!! поделитесь?
В свою очередь, рекомендую вот этот сайт для начального уровня: http://www.le-francais.ru/ Легко и с юмором.

[fankadel]

По работе мне нужно выучит французский язык, незнаю с чего начать, учить придется дома, так как центров по обучению именно этого я зыка почему то у нас нет. подскажите если не трудно. желательно изучить в короткий срок

[Лансуа]

fankadel, интернет, местный книжный магазин.

[charlotka]

fankadel, почитайте тему - найдете много интересного и полезного.