Собеседование в мэрии перед заключением брака

[Suliko]

И еще - у нас профессиональный переводчик на регистрации обязателен.

А в связи с чем присутствие переводчика обязательно? Вы не говорите по-французски или это обязательное условие при браке с иностранкой,даже если она прекрасно говорит на французском?
Спасибо

[Marinka1961]

А в связи с чем присутствие переводчика обязательно? Вы не говорите по-французски или это обязательное условие при браке с иностранкой,даже если она прекрасно говорит на французском?
Спасибо

Я не говорю по-французски. Но, как я поняла, это обязательно для всех иностранцев, ступающих брк. У меня на собеседовании был в качестве переводчика студент из Сорбоны. В мэрии высоко оценили его знания французского языка. Но в то же время, сказали, что длябракосочетания только профессиональный переводчик нужен. У них на стенде висит огромнй список переводчиков всех инорстранных языков. Говорю все со слов моего мужа, т.к. сама почти ничего не понимаю по-французски.

[Suliko]

Я не говорю по-французски. Но, как я поняла, это обязательно для всех иностранцев, ступающих брк. У меня на собеседовании был в качестве переводчика студент из Сорбоны. В мэрии высоко оценили его знания французского языка. Но в то же время, сказали, что длябракосочетания только профессиональный переводчик нужен. У них на стенде висит огромнй список переводчиков всех инорстранных языков. Говорю все со слов моего мужа, т.к. сама почти ничего не понимаю по-французски.

Спасибо за Ваш ответ!
Интересно!Нам,когда мы принесли досье,ничего не сказали про переводчика. Мы строчку про присутствие переводчика на листе,где указываются свидетели,даже не заполняли и в мэрии это видели

[charlotka]

Но, как я поняла, это обязательно для всех иностранцев, ступающих брк.

Не для всех, а только для тех, кто не говорит и не понимает по-французски. Если в мэрии видят, что человек говорит, понимает, отвечает на вопросы по-французски, то зачем тут переводчик?

[magnnette]

Я не говорю по-французски. Но, как я поняла, это обязательно для всех иностранцев, ступающих брк. У меня на собеседовании был в качестве переводчика студент из Сорбоны. В мэрии высоко оценили его знания французского языка. Но в то же время, сказали, что длябракосочетания только профессиональный переводчик нужен. У них на стенде висит огромнй список переводчиков всех инорстранных языков. Говорю все со слов моего мужа, т.к. сама почти ничего не понимаю по-французски.

мы на собеседовании заявили, что я более менее говорю по-французски, поэтому нам сказали переводчик не нужен. Тем более основные вещи - сказать "ДА" в нужный момент будет понятно и так, или муж может сжать вам руку Но, если вы хотите или вас заставляют переводчика, то он должен быть официальным (можно из их списка, можно другого официального) - но в данном случае они его вносят в свою книгу-реестр (он является неким свидетелем вашего бракосочетания и берет ответственность на себя, что все сказанное было корректно вам донесено). У нас на регистрации был переводчик, но в реестр мы его не вносили, т.к. перводчик у нас был приглашен больше для русских гостей, чтобы им было понятно о чем идет речь.