Как и когда вы избавились от акцента?

[Betina]

Однажды я спросила носителя языка, коренного жителя страны по поводу акцента одного человека, который прожил в этой стране несколько лет, до приезда в страну окончил иняз, да и работает переводчиком. Т.е. мне хотелось узнать - можно ли вообще преодолеть акцент. Пример подходящий. И мне сказали, что акцент есть, а выражается он в том, что .... акцента нет.
Т.е. нельзя на слух определить - из какого региона этот человек. Язык правильный, звуки - все как в классическом языке. Но от такой правильности язык выглядит (слышится) "стерильным". Кто-нибудь может прокомментировать это?

[Droopy]

Betina, есть ещё одно выражение "Сейчас так никто не говорит" (т.е. слишком правильно, чисто, без употребления разговорных современных выражений).

[Betina]

Droopy, Ptu, спасибо за объяснение. Теперь понятнее стало.

[Ptu]

Betina, не всякий коренной житель может объяснить точно, что именно в речи "не то". Акцент и мелодика языка -то что бросается " в уши". Но есть обороты или манера выражаться, которую сложнее проанализировать если далек от лингвистики.

[nevelena]

Однажды я спросила носителя языка,

А спросите у нескольких носителей языка, так вернее будет.

И еще очень удивлялись, что я водку никогда не пробовала,

Анекдот. Останавливает меня вчера жандармерия (за превышение скорости), смотрят права, говорят "ага, Украина, значит на этиловый тестик пожалуйте"

[Музыка]

Анекдот. Останавливает меня вчера жандармерия (за превышение скорости), смотрят права, говорят "ага, Украина, значит на этиловый тестик пожалуйте"

А у меня наоборот со стражами порядка хорошие отношения я помнится в первый год своего приезда во Францию поехала в консульство в Страсбурге первый раз, искала парковку и поехала под "кирпич", а они прям там в переулке стояли, то есть я прям им навстречу против движения ломанулась благо я тогда с сильным акцентом говорила, улыбнулась, извинилась, как смогла объяснила, что не знаю город, отпустили, сказали, что за красивые глазки я избежала штрафа в 90 евро !