Помогите перевести

[GALINKA 78]

Уважаемые форумчане. Кто силен в экономическо-юридическом языке?

Как правильно передать на русский язык фразу "justificative d'essance de la societe" ?
Речь идет о сделке между двумя организациями. Организация продавец запрашивает письмо вида: "Организация такая-то, закупает следующее "для собственных нужд, плюсом к этому "Justificative d'essance de la societe".

Заранее спасибо.

А может быть речь идет о расходах на бензин ?
Justificatifs (n.m.) d'essence
Может Вы должны обосновать количество покупаемого Вашей фирмой
бензина?
.."для собственных нужд"

[La violette]

aileen, спасибо!

Еще требуется помощь в переводе - "Просто я всю жизнь вешу 60 кг. Мне кажется, что это оптимально для моего роста. И прибавление трех лишних кг весьма чувствуется, особенно внутри самого организма"

Очень нужно
спасибо

[Flowerbomb]

"Испортить аппетит" будет couper l'appétit, или ... ? Спасибо!

[La violette]

...

[Didou]

Подскажите пожалуйста есть ли во французом языке эквивалент русскому выражению "дама приятная во всех отношениях"

[GALINKA 78]

Подскажите пожалуйста есть ли во французом языке эквивалент русскому выражению "дама приятная во всех отношениях"

(Une) dame bien sous tous rapports

[charlotka]

"Испортить аппетит" будет couper l'appétit, или ... ? Спасибо!

Couper l'appétit - правильно. Как синоним - dégouter

[charlotka]

Еще требуется помощь в переводе - "Просто я всю жизнь вешу 60 кг. Мне кажется, что это оптимально для моего роста. И прибавление трех лишних кг весьма чувствуется, особенно внутри самого организма"

La violette, ваша фраза по-русски слегка не логична. Как можно всю жизнь весить 60 кг и чувствовать прибавление 3 кг? И "прибавление чувствуется внутри самого организма"...а где еще? Вобщем я слегка исправила, а то как-то странно звучит:

Tout simplement j’ai toujours pesé 60 kilos. Il me semble que c’est un poids idéal pour ma taille. Si je prends 3 kilos de plus je le sens.

[aileen]

Couper l'appétit - правильно. Как синоним - dégouter

не согласна, что dégouter - это синоним, это, скорее, чувствовать отвращение

[charlotka]

не согласна, что dégouter - это синоним, это, скорее, чувствовать отвращение

Ну раз не согласны, посмотрите здесь http://dictionnaire.reverso.net/fran...27app%C3%A9tit

[aileen]

Ну если в словаре так написано, то соглашусь, конечно...
В разговорной речи чаще слышу 2-ое значение

[Alekseen]

На французском сайте ГУ-ВШЭ Высшая школа экономики переводится как Ecole des Hautes Etudes en sciences economiques. А не лучше ли сказать Ecole des Hautes Etudes economiques по примеру HEC? Что больше соответствует оригиналу?

[Artiom]

Добрый день! Подскажите пожалуйста, как корректно перевести восклицание "Взаимно!" в диалоге? Ну например:
- Было приятно с тобой поболтать!
- Взаимно!
Я думаю, что лучше всего сказать "moi aussi!", но вот есть ещё какое-то слово, аналогичное нашему "взаимно"? "Mutuellement" мне как-то не нравится, или оно тут подойдёт тоже?

[nevelena]

- Было приятно с тобой поболтать!
- Взаимно!

J'étais content de te parler!
Moi de même! C'est pareil pour moi. C'est réciproque.
"Mutuellement" в этом контексте ответить нельзя

[GALINKA 78]

На французском сайте ГУ-ВШЭ Высшая школа экономики переводится как Ecole des Hautes Etudes en sciences economiques. А не лучше ли сказать Ecole des Hautes Etudes economiques по примеру HEC? Что больше соответствует оригиналу?

L'Ecole des Hautes Etudes en sciences économiques

[Artiom]

nevelena, спасибо!

[Taissa]

но вот есть ещё какое-то слово, аналогичное нашему "взаимно"?

Pareillement

[Alekseen]

L'Ecole des Hautes Etudes en sciences économiques

а почему? Почему HEC - ecole des hautes etudes commerciales?

[Rrroso4ka]

Пареиллемент

слышала скорее pareil; pareil pour moi

[GALINKA 78]

а почему? Почему HEC - ecole des hautes etudes commerciales?

C'est ce qu'on appelle " la question piège"
Je pense que c'est parce que l'Economie est "le concept étudié par les sciences économiques".
Le mot "économie" est polysémique.
Le Commerce n'est pas une science mais une "activité", même si actuellement elle s'appuie sur les concepts scientifiques modernes de l'Economie.

Извините, пожалуйста, но по-русски мне трудно писать.

[Alekseen]

C'est ce qu'on appelle " la question piège"
Je pense que c'est parce que l'économie et la sociologie sont des sciences, pas le commerce.

Было такое же предположение Спасибо!

[Капелиа]

Хочу подарить на день рождение одному мальчику фотоколлаж и написать вот такую прикольную фразу "Скоро я буду большим (взрослым)! Bientôt je serai grand!
Тема коллажа сама напрашивается на эту фразу, но не уверена, говорят ли так французы?

[Svet]

говорят ли так французы?

Говорят

[Капелиа]

Говорят

Спасибо огромное! Значит смело можно приступать к делу!

[nevelena]

"Скоро я буду большим (взрослым)

я бы лучше сказала je vais devenir grand или даже в наст. вр. je deviens grand

[aileen]

Еще один неплохой вариант слова "взаимно" - idem

[nevelena]

idem

а так говорят в устной речи?

[aileen]

nevelena, Вы думаете только в письменной?

[Rrroso4ka]

" только не кидайтесь камнями! " - как будет?

[svinka]

Rrroso4ka, (в достаточно серьезном, не ироничном контексте...)
Ne jetez pas la pierre (à) ....!
http://fr.wiktionary.org/wiki/jeter_...lqu%E2%80%99un
Georges Brassens - À l’ombre des maris - http://www.youtube.com/watch?v=7QCrekun5so