Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение) - Страница 86 - Форумы inFrance - Франция по-русски

PalNa · #**2551** 12.11.2010, 20:18

Margo_MF, спасибо!

PalNa · #**2552** 13.11.2010, 23:20

Добрый день всем!
Кто-нибудь знает, как при подаче документов на визу, смотрят на разницу в переводе буквы "ё" в адресе? Если в российском паспорте в адресе стоит "ё", а в приглашении она будет заменена на "е"?
В моё оправдание надо заметить, что в квитанциях на оплату жку, которые я собираюсь предоставлять для подтверждения проживания, тоже "е". А, если я правильно понимаю, для досье для мэрии ни перевод российского паспорта, ни перевод этих квитанций вообще не нужен, так что документа, подготовленного присяжным переводчиком, с правильным адресом на французском языке, у меня не будет.
Заранее спасибо!

Margo_MF · Дата рег-ции: 20.10.2007

PalNa пишет:

Кто-нибудь знает, как при подаче документов на визу, смотрят на разницу в переводе буквы "ё" в адресе? Если в российском паспорте в адресе стоит "ё", а в приглашении она будет заменена на "е"?

важно чтобы фамилия была та же что в загранпаспорте (он, кстати, тоже рассийский у вас), а внутренний паспорт тут не причем, его никто настолько подробно рассматривать не будет. В компьютерах ФМС заложена программа с единой системой транслитерации, которая дает только один возможный вариант написания российской фамилии на латинице и этот вариант отражен в вашем загранпаспорте. Ему и должны соответствовать остальные документы.

Malabah · #**2554** 14.11.2010, 00:06

PalNa пишет:

А, если я правильно понимаю, для досье для мэрии ни перевод российского паспорта, ни перевод этих квитанций вообще не нужен,

Смотря в какой Мэрии, с меня потребовали перевод квитанций ЖКХ за 3 месяца.
Но проблем с переводом ул. Королёва ( Королева) не было никаких. Никто даже не смотрел.

tata20 · #**2555** 14.11.2010, 10:29

девочки на подачу документов в консульство нужно ко скольки подходить? если поезд приезжает в 10,05 на казанский вокзал в МСК, успею ли подать, если приду туда в 11,00 максимум? в ближайший вт планирую

irina22 · #**2556** 14.11.2010, 10:45

скажите. справку с банка нужно переводить и заверятть нотариусом?

tata20 · #**2557** 14.11.2010, 10:48

irina22 пишет:

скажите. справку с банка нужно переводить и заверятть нотариусом?

нет в этом нет необходимости

irina22 · #**2558** 14.11.2010, 10:55

tata20 вы едите уже во вторник на подачу документов визы невесты? поделитесь потом опытом! спасибо!

tata20 · #**2559** 14.11.2010, 10:57

вот приеду и поделюсь а пока нечем делиться

aileen · #**2560** 14.11.2010, 15:38

tata20, они до 11.30 док-ты принимают. Но Вы же записались туда на подачу, значит, запустят

PalNa · #**2561** 14.11.2010, 18:37

Margo_MF, Malabah, ещё раз спасибо

!

PalNa · #**2562** 14.11.2010, 18:41

Margo_MF пишет:

важно чтобы фамилия была та же что в загранпаспорте (он, кстати, тоже рассийский у вас), а внутренний паспорт тут не причем, его никто настолько подробно рассматривать не будет. В компьютерах ФМС заложена программа с единой системой транслитерации, которая дает только один возможный вариант написания российской фамилии на латинице и этот вариант отражен в вашем загранпаспорте. Ему и должны соответствовать остальные документы.

Я просто неверно выразилась, конечно я имела в виду внутренний паспорт. К моему большому облегчению в данной ситуации, в фамилии у меня нет буквы Ё

.

tata20 · #**2563** 14.11.2010, 18:44

aileen,
разве надо записыватся???
скольк звонила говорили, что без записи в консульство на визу невесты подаваь!!!!

PalNa · #**2564** 14.11.2010, 18:49

Malabah пишет:

Смотря в какой Мэрии, с меня потребовали перевод квитанций ЖКХ за 3 месяца.
Но проблем с переводом ул. Королёва ( Королева) не было никаких. Никто даже не смотрел.

У нас вроде "добрая" мэрия

.

charlotka · #**2565** 14.11.2010, 18:59

tata20 пишет:

aileen,
разве надо записыватся???
скольк звонила говорили, что без записи в консульство на визу невесты подаваь!!!!

Подтверждаю, в консульство в Москве без записи.

tata20 · #**2566** 14.11.2010, 19:25

[B]charlotka[/B
вот успокоили!
но все-таки сама процедура приема докуметов занимает много ремени? если в 11,00 буду у консульства, услею подать докуметы?

charlotka · #**2567** 14.11.2010, 19:53

tata20 пишет:

[B]charlotka[/B
вот успокоили!
но все-таки сама процедура приема докуметов занимает много ремени? если в 11,00 буду у консульства, услею подать докуметы?

У меня ушло полчаса...

tata20 · #**2568** 14.11.2010, 19:56

ой-ой
прямо не знаю то и длать теперь...
а в 11,30 окошко зарывают? или могут задержаться на какое то время? никто не сталкивался с этим?

tata20 · #**2569** 14.11.2010, 19:57

и еще вопрс, много ли народ в очереди как правило?

Malabah · #**2570** 14.11.2010, 20:12

tata20, как повезет, может быть и мало народу, но у кого-нибудь будет сложный случай, и целый час с одним человеком занимаются ( я была третья, ждала больше часа очередь как раз по этой причине)..а может быть много народу, но все быстро пройдут.

Elenaronron · #**2571** 14.11.2010, 20:46

tata20 пишет:

ой-ой
прямо не знаю то и длать теперь...
а в 11,30 окошко зарывают? или могут задержаться на какое то время? никто не сталкивался с этим?

В моем случае - я подъехала чуть ли не к "закрытию" для подачи документов. И всех, кого пропустили внутрь, успели обслужить, несмотря на время.

aileen · #**2572** 15.11.2010, 00:22

tata20, ну если сейчас не записывают на визу невесты, то и не волнуйтесь. Раньше всех, кто был записан запускали и после 11.30

Вовочка · #**2573** 15.11.2010, 02:02

tata20 пишет:

девочки на подачу документов в консульство нужно ко скольки подходить? если поезд приезжает в 10,05 на казанский вокзал в МСК, успею ли подать, если приду туда в 11,00 максимум? в ближайший вт планирую

Можно я за девочек отвечу? Если на Казанском вокзале вы будете в 10:05, то в Казанский переулок, при известной расторопности, можно поспеть в 10:30. Успеете, если очереди из тех, кто без очереди, не будет.

tata20 · #**2574** 15.11.2010, 08:14

огромное всем спасибо за ответы! теперь намного спокойнее...

tata20 · #**2575** 17.11.2010, 09:03

уже на завтра планируюю поход в консульство.
поругайте меня, пожалуйста, после 10 ,00
спасибо

charlotka · #**2576** 17.11.2010, 09:06

Поругаем

Вы не волнуйтесь, все будет хорошо.

tata20 · #**2577** 20.11.2010, 15:49

спасибо всем. кто меня поругал )
все пошло замечательно! визу получила на тот срок, что и просила.
теперь подробности:
в москву на казанский прибыли в 10,08 и в 10,45 уже была у консульства. зашла. оплатила 1490 руб. просили без сдачи и бумажными, но те у кого без здачи не оказывалось - сдача находилась. затем живая очередь в окошко 3. там подала документы подождав минут 30 и меня попросили присесть и ждать.
ожилание заняло еще минут 15 и ВСЁ! вручили паспорт с визой!.
один печальный момент в мой истории в том что я забыла попросить у них вернуть приглашение и теперь мне придется еще раз к ним сходить. но это, согласитесь, мелочи)
так что удачи

aileen · #**2578** 20.11.2010, 18:11

tata20, примите мои искренние поздравления!

irina22 · #**2579** 20.11.2010, 18:22

поздравления ВАМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!))))скажите какие документы подавали от себя ( это анкета, справка из банка, которую можно не переводить и билеты , страховка)

irina22 · #**2580** 20.11.2010, 19:37

девочки подскажите при заполнение анкеты в пункте23 указывать страну в которую я первый раз в жизни вьехала( шенгенскую) или сейчас буду вьезжать? спасибо

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2	Petite Pauline	Административные и юридические вопросы	3021	15.04.2016 22:16
Нужно ли оформлять визу невесты, если уже есть виза на 90 дней?	Galinatv	Административные и юридические вопросы	20	01.04.2009 12:59
Тем, кто оформляет визу невесты	rromanova	Административные и юридические вопросы	1849	25.10.2008 23:27
Опять про визу невесты	Juliana	Административные и юридические вопросы	53	10.11.2007 23:51
Какие шансы получить визу невесты?	miratour	Административные и юридические вопросы	22	22.04.2006 13:05

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)