Копилка советов для выезжающих на ПМЖ

[Eva-Keva]

Добрый вечер всем! А кто бы мог дать совет по поводу апостилей? Где они требуются и как часто? Обязательны ли они или можно обойтись присяжным переводом? На согласии отца на вывоз ребенка тоже обязательно ли ставить?
Слышала, что сигареты с собой берут блоками так как там в 10 раз дороже...

[La Martinière]

А кто бы мог дать совет по поводу апостилей?

Какой хороший вопрос, Eva-Keva, Вы зрите в корень.

Я посоветовала бы изначально проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении. И никому никогда этот документ не отдавать! При необходимости следует снимать с него ксерокопию и заказывать свежий перевод. Причём, нормальному присяжному переводчику заплатить придётся единожды, а при последующих обращениях он просто распечатает уже выполненный перевод и продатирует его.

И ещё совет : все официальные документы следует переводить во Франции. Очень часто сделанные за рубежом переводы не признаются и не принимаются французской администрацией.

[ДжонИ]

И ещё совет : все официальные документы следует переводить во Франции. Очень часто сделанные за рубежом переводы не признаются и не принимаются французской администрацией.

Это точно! Все переводы только в стране где собираетесь проживать! Могут еще придраться с сроку давности перевода, не надо как говориться делать в прок...

[Miel]

Я посоветовала бы изначально проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении. И никому никогда этот документ не отдавать!

Я сделала дубликат в России, стоит 200 р., при мне выписали (особую ценность оригинал может представлять, если родился за сотни километров от места проживания, тогда по почте запрашивают, что долго).