Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Отредактированный текст перевода "Jours de lumière" (предыдущий не очень-то ложился на музыку, к тому же версия 2010 сокращена):

ДНИ, ПОЛНЫЕ СВЕТА
Сальваторе Адамо 1994-2010,
русская версия Ирины Олеховой 2010

В то время и луну мы бы с неба добыли,
Чтоб жизни карусель льготный сделала круг.
Смеялись мы и пели, беспечными были,
И девичьи улыбки сияли вокруг.

На свете всё дарило нам чувство полета,
И нам ласкали взор и закат, и рассвет.
И не было там вкуса к делам и расчетам,
Был к жизни вкус… Такого уже больше нет.

Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
Счастье давнее, где ты?

В то время наша дружба была самым главным,
Мы были неразлучны вдвоем день-деньской.
Хоть ростом ты не вышел, а я и подавно,
Друг с другом мы гигантами были с тобой.

Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
В те дни, полные света,
В те дни, полные света,
В те дни, полные света…

И, улучшая мир, мы не спали ночами,
К утру лишь приходя к пониманью вещей,
Идеями полны, упивались речами,
Чтоб радостное «завтра» приблизить скорей.

Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…