Гражданство получено: ожидание документов

[Droopy]

olub, спасибо !
А в декларации стоит ваше офранцуженное имя или старое ? И ещё - надо и в префектуру потом идти ? Или там проходит торжественная церемония ? У нас в городе этой церемонии нет, по крайней мере, никто из знакомых никогда не рассказывал об этом раньше. Я думала, что уже всё - теперь проект св-ва о рождении ждать и документы делать (нац. удостоверение).

[olub]

olub, спасибо !
А в декларации стоит ваше офранцуженное имя или старое ? И ещё - надо и в префектуру потом идти ? Или там проходит торжественная церемония ? У нас в городе этой церемонии нет, по крайней мере, никто из знакомых никогда не рассказывал об этом раньше. Я думала, что уже всё - теперь проект св-ва о рождении ждать и документы делать (нац. удостоверение).

я ничего не офранцуживала, оставила все как есть, все доки - удостоверение и паспорт делала в мэрии, после получения свидетельства о рождении из Нанта, доки получила с месяц назад, а приглашение на торжественную церемонию неделю назад,
у меня по браку,
знаю случаи и по браку и по натурализации, по-моему, они собирают всех вместе


пс декларацию вы подписывали вместе с мужем- вот она вам и вернется, будет такое имя как вы в ней написали

[noisette]

Помогите, пожалуйста! Получила проэкт свидетельства о рождении на поправку, но в нем много несовпадений с livret de famille: отчества родителей не указаны, хотя в livret de famille они есть; фамилия мамы указана девичья, хотя в livret de famille- по мужу. Как мне быть??? Сойдет ли как доказательство само livret de famille, eсли я им отправлю копию, или необходимо отправить переведенные свидетельства о рождении и о браке моих родителей? Но повторюсь, что в таком случае будет несовпадение с livret de famille.

[Droopy]

noisette, на то он и проект, чтобы там исправить всё.

[olub]

Помогите, пожалуйста! Получила проэкт свидетельства о рождении на поправку, но в нем много несовпадений с livret de famille: отчества родителей не указаны, хотя в livret de famille они есть; фамилия мамы указана девичья, хотя в livret de famille- по мужу. Как мне быть??? Сойдет ли как доказательство само livret de famille, eсли я им отправлю копию, или необходимо отправить переведенные свидетельства о рождении и о браке моих родителей? Но повторюсь, что в таком случае будет несовпадение с livret de famille.

а по мне так livret de famille не есть документ для извлечения сведений о родителях
я поступила так- отчеств родителей не было в проекте, я и не настаивала, а вам они зачем?, далее- перевела свидетельство о браке родителей, и предоставила копию загранпаспортов родителей, так как не было дат рождения в свидетельстве о браке , и все прошло, все учли, хотя безусловно, копия загранпаспорта- не документ, но все же они приняли к сведению

пс а фамилия мамы и должна быть девичья

[noisette]

а по мне так livret de famille не есть документ для извлечения сведений о родителях
я поступила так- отчеств родителей не было в проекте, я и не настаивала, а вам они зачем?, далее- перевела свидетельство о браке родителей, и предоставила копию загранпаспортов родителей, так как не было дат рождения в свидетельстве о браке , и все прошло, все учли, хотя безусловно, копия загранпаспорта- не документ, но все же они приняли к сведению

пс а фамилия мамы и должна быть девичья

Если я оставлю все, как есть, то как бы не возникли "заморочки" в будущем из-за несоответствия с livret de famille. Второй момент, что в проэкте они указали мое отчество, а родителей нет...
Olub, скажите, а в вашем livret de famille фамилия мамы указана девичья? (хотя, конечно, понимаю, что бывают разные ситуации).
А вы предоставляли как доказательство перевод, сделанный у ассерментированного переводчика, или же просто сами перевели и напечатали? Русскую копию свидетельства родителей тоже предоставляли? Спрашиваю, потому что у меня ее нет на руках.

[noisette]

Вопрос, может, немного не по теме, но хочется узнать для сравнения: у кого-нибудь в livret de famille указана девичья фамилия мамы? Лично в моем там указана ее фамилия по мужу, может, это ошибка?

[olub]

Если я оставлю все, как есть, то как бы не возникли "заморочки" в будущем из-за несоответствия с livret de famille. Второй момент, что в проэкте они указали мое отчество, а родителей нет...
Olub, скажите, а в вашем livret de famille фамилия мамы указана девичья? (хотя, конечно, понимаю, что бывают разные ситуации).
А вы предоставляли как доказательство перевод, сделанный у ассерментированного переводчика, или же просто сами перевели и напечатали? Русскую копию свидетельства родителей тоже предоставляли? Спрашиваю, потому что у меня ее нет на руках.

в моем livret de famille фамилия мамы указана по мужу, и с отчествами родители, а в свидетелсьсве о рождении у мамы девичья фамилия и родители без отчеств, а у меня наоборот, есть, но я не стала уже голову порочить, чтобы убрать свое, и так отправляла им свой проект несколько раз,
пишу еще раз- я предоставила свидетельство о браке родителей, где есть девичья фамилия мамы, но нет полных дат родителей; переведено у ассерментированного переводчика как вы пишете, и просто фотокопии загранпаспортов , где ест дата рождения, ни переведенные, они и так на английском, ни заверенные, но были приняты к сведению;
предоставить свидетельсва о рождении родителей я не могла

[noisette]

в моем livret de famille фамилия мамы указана по мужу, и с отчествами родители, а в свидетелсьсве о рождении у мамы девичья фамилия и родители без отчеств, а у меня наоборот, есть...

olub, спасибо вам большое за ответ! У меня точно такая же ситуация, как вы написали.

olub и lento4ka, а как вы указали в проекте свидетельствa страну рождения? В проекте, который мне прислали на корректировку, написано: Russie (Union des républiques socialistes soviétiques). В livret de famille указано в скобках только (Union...... ) без Russie.