Тем, кто оформляет визу невесты (продолжение)

[tata20]

elena ag,
а как у вас было? тоже по почте в консульство высылала мерия?

[elena ag]

elena ag,
а как у вас было? тоже по почте в консульство высылала мерия?

Нет, по почте они ничего не посылали. После того, как женщина из мэрии написала прокурору департамента, ей пришел ответ от прокурора, что она может выдать мне копию и жених мне прислал копию.
Я просто очень боялась, что все это потеряется где-нибудь в консульстве и с кого потом там спрашивать, поэтому мы с женихом давили-давили на мэрию и в результате получили копию.

[nstrus]

уважаемые знатоки, помогите пож-та.
Я приехала во Францию для подачи досье в мэрию (для замужества конечно же). привезла с собой свидетельство о рождении/разводе и справку о смене фамилии- все с апостилями. Отдала оригиналы всех этих док-в переводчику, которого нам рекоменодовала наша мэрия. Сегодня пошла получать и с ужасом обнаружила что переводчик прикрепил свой перевод к оригиналам моих документов+ поставил свои печати (!!!) на мои оригиналы документов. Понимаю, что мэрия скорее всего примет и не заметит (очень на этой надеюсь), но потом, после замужества мне возвращаться и подавать вот такие вот "оригиналы" в Посольство Франции для получения долгосрочной визы- и вот теперь очень переживаю, могут ли у меня возникнуть проблемы? И вообще, по вашему опыту где мне потом ещё могут понадобится оригиналы свидетельств? Всем большое спасибо и прошу прощения если неписала не в той теме (больше не знаю где писать)

[elena ag]

уважаемые знатоки, помогите пож-та.
Я приехала во Францию для подачи досье в мэрию (для замужества конечно же). привезла с собой свидетельство о рождении/разводе и справку о смене фамилии- все с апостилями. Отдала оригиналы всех этих док-в переводчику, которого нам рекоменодовала наша мэрия. Сегодня пошла получать и с ужасом обнаружила что переводчик прикрепил свой перевод к оригиналам моих документов+ поставил свои печати (!!!) на мои оригиналы документов. Понимаю, что мэрия скорее всего примет и не заметит (очень на этой надеюсь), но потом, после замужества мне возвращаться и подавать вот такие вот "оригиналы" в Посольство Франции для получения долгосрочной визы- и вот теперь очень переживаю, могут ли у меня возникнуть проблемы? И вообще, по вашему опыту где мне потом ещё могут понадобится оригиналы свидетельств? Всем большое спасибо и прошу прощения если неписала не в той теме (больше не знаю где писать)

Проблема в том, что мэрия забирает эти переводы себе и вам ничего не отдадут обратно. Либо как-нибудь пытайтесь объяснить, что это ваши оригиналы и вам они нужны, т.к. в России оригиналы выдаются в принципе один раз. Либо придется получать потом в России дубликаты ваших документов и опять ставить апостиль и опять переводить у присяжного переводчика. Перевод свидетельства требуются во Франции, например, чтобы вписать вас в страховку мужа, ну и потом при получении гражданства.

[nstrus]

Проблема в том, что мэрия забирает эти переводы себе и вам ничего не отдадут обратно. Либо как-нибудь пытайтесь объяснить, что это ваши оригиналы и вам они нужны, т.к. в России оригиналы выдаются в принципе один раз. Либо придется получать потом в России дубликаты ваших документов и опять ставить апостиль и опять переводить у присяжного переводчика. Перевод свидетельства требуются во Франции, например, чтобы вписать вас в страховку мужа, ну и потом при получении гражданства.

Понятно, спасибо буду пытаться объяснить мэрии что эти оригиналы (плюс и перевод к ним) мне как паспорт (отдать ни в коем случае не могу). А как вы считаете, потом, когда буду визу долгосрочную получать в Посольстве Франции- мне не скажут: "Ваши свидетельства с печатью какого-то переводчика недействительны..."? Очень этого боюсь т.к. не хочу все получать и ставить заново

[Ptu]

nstrus, в мэрии вас вряд ли поймут. Лучше договаривайтесь с переводчиком, до похода в мэрию, чтобы он дал вам копию документа с переводом и своей печатью. А оригиналы и не показывайте, иначе потом ни за что не получите назад. Печать на оригинале - не страшно.