Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.10.2010, 11:32
Бывалый
 
Аватара для Mantissa
 
Дата рег-ции: 16.01.2007
Откуда: Marseille
Сообщения: 123
Отправить сообщение для  Mantissa с помощью ICQ
Мне кажется, логично писать Саншез. Ведь, например, Strauss-Kahn по-русски пишут как произносится, то есть Строс-Канн, хотя по-немецки звучало бы Штраус
Mantissa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 27.10.2010, 11:34
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
Посмотреть сообщениеMantissa пишет:
Мне кажется, логично писать Саншез. Ведь, например, Strauss-Kahn по-русски пишут как произносится, то есть Строс-Канн, хотя по-немецки звучало бы Штраус
По-французски, конечно, читается СаншЕз.
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 27.10.2010, 11:36
Бывалый
 
Аватара для Mantissa
 
Дата рег-ции: 16.01.2007
Откуда: Marseille
Сообщения: 123
Отправить сообщение для  Mantissa с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеcharlotka пишет:
По-французски, конечно, читается СаншЕз.
Как по-французски читается - понятно. Вопрос-то в том, как писать по-русски эту фамилию.
__________________
Популярные французские песни - тексты, переводы, минусовки, транскрипции
Mantissa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 27.10.2010, 11:38     Последний раз редактировалось charlotka; 27.10.2010 в 11:43..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.07.2010
Откуда: Aquitaine
Сообщения: 1.015
Посмотреть сообщениеMantissa пишет:
Как по-французски читается - понятно. Вопрос-то в том, как писать по-русски эту фамилию.
Как писать по-русски, об этом Игорь Ф. написал в первом сообщении. Вопрос в том, как читать по-французски: Санчез, Санше, Саншез.
Как произносить правильно и как произносить по-фр - 2 разные вещи. Во Франции вы будете Саншез, а приедете в Испанию - и станете Санчес.
__________________
Лучше добрым на свете быть, злого в мире и так довольно / Э.А. Асадов
charlotka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 28.10.2010, 21:34
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.07.2009
Сообщения: 59
Посмотреть сообщениеMantissa пишет:
Как по-французски читается - понятно. Вопрос-то в том, как писать по-русски эту фамилию.

1. По-русски пишется Санчес. Это испанская фамилия!!!
2. Французы могут по-разному произносить эту фамилию: кто со звуком [ш], кто с [ч].
3. Французы говорят "Майкёль ДжаксОн"... Может, нам перестать писать Майкл Джексон?

Повторяю: Санчес, Санчес и только Санчес.
Ridder вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 28.10.2010, 21:43
Дебютант
 
Дата рег-ции: 27.10.2010
Сообщения: 14
Ridder, речь идет не о испанцах, а о французах, которые родились во Франции и произносят свою фамилию как Саншез.
Если бы Майкл Джексон был бы французом, вполне было уместно называть его ДжаксОн. Но раз он американец - то ДжЕксон.
Игорь Ф. вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 28.10.2010, 22:20
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.07.2009
Сообщения: 59
Посмотреть сообщениеИгорь Ф. пишет:
Ridder, речь идет не о испанцах, а о французах, которые родились во Франции и произносят свою фамилию как Саншез.
Если бы Майкл Джексон был бы французом, вполне было уместно называть его ДжаксОн. Но раз он американец - то ДжЕксон.


Испанская фамилия Санчес остаётся ИСПАНСКОЙ, даже если её владелец имеет французское гражданство. В русском языке она пишется согласно правилам передачи испанских фамилий. Это раз.

Во-вторых, вы собираетесь писать "французского Джексона" Джаксоном... А "следовало бы" Жаксоном...

В-третьих, я уже говорил, что эту фамилию французы произносят по мере своей грамотности/безграмотности. Не все её произносят со звуком [ш]. И я уверен, что в безупречном французском языке её следует произносить именно со звуком [ч].

В-четвёртых, а если завтра ваш француз Санчес получит польское гражданство, вы её сразу перепишете на Санхез?

Фамилия Санчес остаётся Санчес.
Ridder вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Фамилия и имя новорожденного ale_razo Административные и юридические вопросы 48 01.05.2013 11:47
Фамилия в загранпаспорте Старуха Административные и юридические вопросы 29 21.03.2011 12:27
Фамилия Выварец ДикийМужчина Встречи-тусовки во Франции и России 16 29.01.2010 15:50
Где имя где фамилия upasam Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 07.12.2004 03:52


Часовой пояс GMT +2, время: 16:08.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX