Французская фамилия Sanchez

[Mantissa]

Мне кажется, логично писать Саншез. Ведь, например, Strauss-Kahn по-русски пишут как произносится, то есть Строс-Канн, хотя по-немецки звучало бы Штраус

[charlotka]

Мне кажется, логично писать Саншез. Ведь, например, Strauss-Kahn по-русски пишут как произносится, то есть Строс-Канн, хотя по-немецки звучало бы Штраус

По-французски, конечно, читается СаншЕз.

[Mantissa]

По-французски, конечно, читается СаншЕз.

Как по-французски читается - понятно. Вопрос-то в том, как писать по-русски эту фамилию.

[charlotka]

Как по-французски читается - понятно. Вопрос-то в том, как писать по-русски эту фамилию.

Как писать по-русски, об этом Игорь Ф. написал в первом сообщении. Вопрос в том, как читать по-французски: Санчез, Санше, Саншез.
Как произносить правильно и как произносить по-фр - 2 разные вещи. Во Франции вы будете Саншез, а приедете в Испанию - и станете Санчес.

[Ridder]

Как по-французски читается - понятно. Вопрос-то в том, как писать по-русски эту фамилию.

1. По-русски пишется Санчес. Это испанская фамилия!!!
2. Французы могут по-разному произносить эту фамилию: кто со звуком [ш], кто с [ч].
3. Французы говорят "Майкёль ДжаксОн"... Может, нам перестать писать Майкл Джексон?

Повторяю: Санчес, Санчес и только Санчес.

[Игорь Ф.]

Ridder, речь идет не о испанцах, а о французах, которые родились во Франции и произносят свою фамилию как Саншез.
Если бы Майкл Джексон был бы французом, вполне было уместно называть его ДжаксОн. Но раз он американец - то ДжЕксон.

[Ridder]

Ridder, речь идет не о испанцах, а о французах, которые родились во Франции и произносят свою фамилию как Саншез.
Если бы Майкл Джексон был бы французом, вполне было уместно называть его ДжаксОн. Но раз он американец - то ДжЕксон.

Испанская фамилия Санчес остаётся ИСПАНСКОЙ, даже если её владелец имеет французское гражданство. В русском языке она пишется согласно правилам передачи испанских фамилий. Это раз.

Во-вторых, вы собираетесь писать "французского Джексона" Джаксоном... А "следовало бы" Жаксоном...

В-третьих, я уже говорил, что эту фамилию французы произносят по мере своей грамотности/безграмотности. Не все её произносят со звуком [ш]. И я уверен, что в безупречном французском языке её следует произносить именно со звуком [ч].

В-четвёртых, а если завтра ваш француз Санчес получит польское гражданство, вы её сразу перепишете на Санхез?

Фамилия Санчес остаётся Санчес.