Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Marinette22]

[QUOTE=Oleksa;1059192541]В мерию я подавала справку из нашего посольства во Франции - certificat de coutume, свое свидетельство о рождении (апостиль + перевод у сертифицированного переводчика мерии, наш не подходит), свидетельство о разводе (апостиль + перевод у сертифицированного переводчика мерии, наш не подходит), но их оно не удовлетворило, поэтому к нему еще брала справку в посольстве о том, что мой развод окончательный и по нашему законодательству я могу остаться на фамилии бывшего мужа, потом еще одна справка из посольства Украины о том что я на девичьей фамилии и на фамилии бывшего мужа одно и тоже лицо(attestation de concordance), еще последняя справка из нашего посольства - attestation de non remariage + копия загран паспорта и визы, вроде бы все.

Есть вопросы, на которые никак не могу найти ответ - у меня св=во о рождении советское, кто-то писал тут, что якобы им (кому ИМ???) нужно св-во о рождении с датой выдачи не позднее 6 месяцев. Это так или нет?? Я родилась в России, это теперь другая страна и получить документ с этой двусторонней бюрократией - вопрос месяцев.
Итак, вопросы
1 кто эта организация, которая ипебует св-во рожд свежее?
2 заверял ли кто-то советские копии у нотариуса, а потом апостилировал? Не было ли вопросов?
3 Св-во о разводе, и сразу все остальные доки тоже, что-то из них тоже имеет "срок годности" для Франции???
4 Раз наши переводчики не подходят, я должна здесь апостилировать док, а потом переводить во Франции уже? Так?
5 кто те структуры, для кого нужны сразу делать копии с апостилем свое св-во о рождении?
Заранее спасибо огромное за помощь!!!

[Oleksa]

[QUOTE=Marinette22;1059196091]

В мерию я подавала справку из нашего посольства во Франции - certificat de coutume, свое свидетельство о рождении (апостиль + перевод у сертифицированного переводчика мерии, наш не подходит), свидетельство о разводе (апостиль + перевод у сертифицированного переводчика мерии, наш не подходит), но их оно не удовлетворило, поэтому к нему еще брала справку в посольстве о том, что мой развод окончательный и по нашему законодательству я могу остаться на фамилии бывшего мужа, потом еще одна справка из посольства Украины о том что я на девичьей фамилии и на фамилии бывшего мужа одно и тоже лицо(attestation de concordance), еще последняя справка из нашего посольства - attestation de non remariage + копия загран паспорта и визы, вроде бы все.

Есть вопросы, на которые никак не могу найти ответ - у меня св=во о рождении советское, кто-то писал тут, что якобы им (кому ИМ???) нужно св-во о рождении с датой выдачи не позднее 6 месяцев. Это так или нет?? Я родилась в России, это теперь другая страна и получить документ с этой двусторонней бюрократией - вопрос месяцев.
Итак, вопросы
1 кто эта организация, которая ипебует св-во рожд свежее?
2 заверял ли кто-то советские копии у нотариуса, а потом апостилировал? Не было ли вопросов?
3 Св-во о разводе, и сразу все остальные доки тоже, что-то из них тоже имеет "срок годности" для Франции???
4 Раз наши переводчики не подходят, я должна здесь апостилировать док, а потом переводить во Франции уже? Так?
5 кто те структуры, для кого нужны сразу делать копии с апостилем свое св-во о рождении?
Заранее спасибо огромное за помощь!!!

Да сначала апостиль, а потом перевод у французского переводчика. Советское свидетельство о рождении апостилировать нельзя, только его копию, надо посмотреть пройдет или нет, мне кажеться это от мерии зависит.