Сальваторе Адамо

[Irina O.]

просьба изложить для таких же как я, не владеющих французским языком, суть...

К посту 2394 (спасибо Аморине!):

Адамо и цепь воспоминаний *

* Chaîne = 1) цепь; 2) канал (телеканал)

Обычно не слишком расположенный к телевизионным играм, нынче этот певец открывает сезон телеигры «Цепь» на первом канале. В этот раз съемки пройдут в Жемаппе, его родном городе, в самом сердце края, который он не позабыл.

BERNARD MEEUS
________________________________________

Помимо текущих музыкальных забот: нового альбома, на котором он споет вместе со своей дочерью, и гастрольного турне по Японии – Сальваторе Адамо готовится в это воскресенье вернуться в прошлое. Певец присоединился к числу заметных персон, фигурирующих в списке участников игры «Цепь» в этом третьем сезоне. В прошлом году идея была опробована на Марке Вильмотсе в Жодуане. «Опыт удался», – отметил Эрик Пуавр, автор замысла игры и ее продюсер. «И тогда мы решили провести целый сезон игр с участием бельгийских VIP-персон. Естественно, напрашивалось решение пригласить одним из первых Сальваторе Адамо, чтобы он представил свой регион. И, хотя нельзя сказать, что телеигры полностью в его вкусе, он принял предложение, сделав это главным образом по трем причинам: из уважения к таким проповедуемым каналом ценностям, как солидарность и дух первооткрывательства; из желания показать Жемапп в новом, более благоприятном свете, продемонстрировав, что город достоин большего, чем закрепившаяся за ним малоприятная слава; и, наконец, чтобы оказать помощь ассоциации ATD Quart-Monde ».

И вот Сальваторе окунулся в это приключение, служащее этапом на пути к победе. Съемка происходила в июне, в прекрасном световом обрамлении. Она стартует из маленького кафе на той самой улице, где он жил и где теперь встречается с несколькими друзьями детства и даже с тогдашним кюре. Его ведут за собой ностальгические воспоминания, а шахтерский край полон гордости за него и рад его присутствию. И, конечно, время от времени Адамо напевает, импровизируя, под влиянием той или иной встречи. «Он даже поет местную песню, песню боринажцев, – говорит Эрик Пуавр, воодушевленный участием Адамо в передаче. – Адамо очень серьезно готовился к этой передаче. Он обговорил всё с Жаном-Луи Лаэ, и очень тщательно! В общем, он готовился так, как готовится к своим представлениям: как швейцарские часы!» Телезрители, со своей стороны, присоединяются к принципу «Цепи»: открыть для себя уголок Валлонии или Брюсселя, развлекаясь и делая ставку на каждое звено в… этой «цепочке».

Жемапп смеющийся и предпринимающий попытки возрождения

В этой первой передаче будут кое-какие сюрпризы. Жемапп приютился в черном, угольном краю. Но он находит поводы гордиться своим шахтерским прошлым. Эти места переживают обновление. Но жители ничего не забывают. И дитя местного разлива, прибывшее с юга Италии, не отвергает своих корней. Доказательством тому служат воспоминания Адамо о его Жемаппе былых времен. Он даже делает небольшой крюк, заезжая в Монс и в свой знаменитый Дуду, «почетным баламутом» которого он, как говорят, является (только для «дудуманьяков»!)

По мнению тех, кто видел этот эпизод, он полон эмоций, братских чувств и простой радости. Это не просто слова, это то, что Сальваторе годами культивирует в своем репертуаре. Даже если он уже давно живет в Брюсселе, на опушке Суаньского леса, он знает, откуда он пришел, помнит, где билось его сердце, когда он делал свои первые шаги в карьере. Так что, когда ему предложили вернуться в этот городок, ставший родным, в компании старых знакомых, он недолго колебался.

Итак, нас ждут полтора часа ностальгических воспоминаний о старом добром времени – в краю, более склонном к шуткам и смеху, чем мы думали ранее. И «нежное звено» цепи докажет нам это…

«Цепь», воскресенье 20.10, на Первом.

[amorine]

Адамо и цепь воспоминаний

Спасибо, спасибо, спасибо. Прекрасная, трогательная статья и чудный перевод. Очень, на мой взгляд, точно отражающий "дух Адамо".