Лионские русские - 2

[Fenya]

Получила на "Одноклассниках" от незнакомой девушки сообщение. Но сама я не могу воспользоваться данным предложением, а может кому-то из вас это сейчас очень нужно.
"Добрый день! Я работаю в строительной компании "СЕАН" в Москве www.sk-sean.ru/ , наш ген директор собирается на выставку в Лион с 16-19 ноября http://www.piscine-expo.com/2010/ . На это время мы ищем переводчика, оплата 100 евро в день. Если Вы или кто-то из ваших подруг смог бы поработать с нами в эти дни, то напишите мне на рабочую почту с фото на mt-sean@yandex.ru Заранее благодарю!.."
Я в эти дни занята, к тому же я не владею французским на "отлично" (мало ли, слово на переговорах или в контракте еще неправильно переведу).

[Gitane]

Fenya, 100 евро в день, да еще и с фото.... Мда...

[Lavandaprovince]

100 евро в день, да еще и с фото.... Мда...

да уж... жесть.

[Fenya]

Gitane, Lavandaprovince, я вообще не знакома с такого рода работой и тем более с ее расценками, поэтому реакция "жесть" - мне непонятна. Поясните, пожалуйста, если можно.
P.S. Значение слова "жесть" я знаю .

[Gitane]

Fenya, дело в том, что во Франции за устный перевод обычно берут 40-50 евро в час.

[Fenya]

Gitane, , ну, тогда и я с вами соглашусь.

[Studentka]

Fenya, 100 евро в день, да еще и с фото.... Мда...

А фото, желательно, в купальнике

[Lavandaprovince]

А фото, желательно, в купальнике

Ага. Топлесс.