Сальваторе Адамо

[amorine]

Нет, в этой передаче стихотворых переводов не было. Давали просто краткое содержание песен, весьма неплохо переведенное, кстати.

А вот и обещанное интервью.

Спасибо.
А нельзя ли привести и «краткое содержание песен».
Часто это бывает квинтэссенция песни.
Некоторые - так и запомнились.
«Женщина с глазами любви. Вы говорите «да», Вы говорите «нет». Я уже и сам не знаю. А впрочем, нужно ли знать».

[Иос]

Да, похоже, это именно из тех переводов. Во всяком случае, очень близко. Судите сами.

Женщина с глазами любви, Вы - переменчивый ветер. Вы - то дождь, то солнце. Вы - океан, а я бедный моряк и рискую погибнуть в нем.
Женщина с глазами любви, Вы сказали мне "да", Вы сказали мне "нет"... Теперь я уже и сам не знаю. А, впрочем, нужно ли знать?

Раньше с легким сердцем я шел по жизни, и детский смех звучал вокруг. Но в одно прекрасное утро мне исполнилось 20 лет, и мне сказали: Слушай, друг, открой глаза пошире и посмотри, что происходит в мире. Он плох, этот мир, но не сердись, устраивайся в нем, как знаешь.
С тех пор живу я, стиснув зубы. О легком сердце нет и речи. Но, к счастью, я нашел тебя. Твой чистый детский взгляд открыл мне новый мир - доверчивый и беззаботный. И снова я иду по жизни с легким сердцем.

Вот погасла над морем луна. Просыпаются волны одна за другой, начиная свой солнечный танец. А потом приближается южная ночь. Сколько в мире влюбленных сейчас! А во всем виноват летний вальс.

Куда ты идешь? - Я иду на войну.
На какую войну? - Не знаю. Где-нибудь я найду войну.
Откуда ты идешь? -Я иду с войны.
Где же ты сражался? - Всегда где-нибудь кто-нибудь сражается.
И чего же ты теперь хочешь? - Я хочу жить и любить.

Я бы любил тебя, если бы ты не напевала все время одну и ту же песенку: "Маленькое счастье станет большим, если судьба еще один день нам пошлет."
Но, мне кажется, что даже когда мы состаримся, ты без конца будешь напевать: "Маленькое счастье станет большим..."

"Падает снег" дали без перевода. Видимо решили, что ТАКАЯ песня и без перевода потрясает. Что так и есть.

[amorine]

Да, похоже, это именно из тех переводов. Во всяком случае, очень близко. Судите сами.

О, да. Это именно они. Я их помню из радиопрограмм об Адамо.