Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 13.10.2010, 14:27
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.046
Посмотреть сообщениеNadine_ пишет:
Французы вон вообще своих оригиналов св о рождении никогда на руки не получают. Только copie intégrale.
Да, но это не мешает требовать для гражданства именно наш российский оригинал - первоисточник, не важно, выданный при рождении или повторно, он остается оригиналом в нашем российском понятии. И они об этом знают.
Ptu сейчас на форумах  
  #2
Старое 13.10.2010, 15:27
Мэтр
 
Аватара для Nadine_
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Откуда: Nice
Сообщения: 5.950
Отправить сообщение для  Nadine_ с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеPtu пишет:
И они об этом знают.
Одно дело знать, другое- требовать выдать им на руки именно его.

Как писали верно выше, в каждой префектуре по разному.

Поэтому я сразу не советую сдаваться отдавать нашу "зелененькую", есть и другие варианты
__________________
Присяжный переводчик в Ницце - Traducteur Assermenté à Nice
Expert judiciaire près la Cour d'Appel

venouil@mail.ru или tradu.ru@gmail.com
Мобильный/Whats App +33(0)6.88.90.98.68

Информация и отзывы моих клиентов
Nadine_ вне форумов  
  #3
Старое 13.10.2010, 15:34     Последний раз редактировалось Ptu; 13.10.2010 в 15:39..
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.046
Посмотреть сообщениеNadine_ пишет:
Одно дело знать, другое- требовать выдать им на руки именно его.
Я не скажу про все префектуры / трибуналы. Но я ведь и написала что наш Трибунал требовал именно оригинал, - знаем, знаем, что ваш оригинал выглядит как книжечка. Естественно, они требовали его. Так что знают, и вполне могут потребовать.
Ну а если не требуют - кто же сам отдаст?
Ptu сейчас на форумах  
  #4
Старое 17.10.2010, 20:27
Бывалый
 
Аватара для couchsurfing
 
Дата рег-ции: 01.10.2008
Сообщения: 155
кто предоставлял документы о прохождении военной служби ?

у меня есть копия военного билета (проыденна военная кафедра и получении военного звания), но я не уверен што этот документ будет понятен работникам префектури

что говорит ваш опыт?
couchsurfing вне форумов  
  #5
Старое 17.10.2010, 21:22
Дебютант
 
Аватара для Alisattt
 
Дата рег-ции: 08.04.2009
Откуда: France
Сообщения: 80
Законы-законами но вот смотрите:две дамы подают в одну и ту же префектуру на гражданство.Одна проработала 3 мес ,другая совсем не работала.Первая получает отстрочку на 2 года,вторая получает гражданство! Каково?
Alisattt вне форумов  
  #6
Старое 17.10.2010, 22:11
Модератор
 
Дата рег-ции: 25.03.2008
Откуда: Москва,69,75,92,76,GE
Сообщения: 6.928
Посмотреть сообщениеAlisattt пишет:
Законы-законами но вот смотрите:две дамы подают в одну и ту же префектуру на гражданство.Одна проработала 3 мес ,другая совсем не работала.Первая получает отстрочку на 2 года,вторая получает гражданство! Каково?
Ну работа ведь далеко не единственный критерий. У дамы без работы могли быть другие плюсы в досье, которых не было у работающей.
piumosa вне форумов  
  #7
Старое 17.10.2010, 22:27
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.09.2006
Откуда: 78460-Chevreuse
Сообщения: 1.229
Скажите, пожалуйста, обсуждалась ли здесь или в другой теме новая реформа, из-за которой (если она пройдет) придется отказываться от российского гражданства при получении французкого?
__________________
02.09.2007-доча
11.05.2010-сын
Nastena вне форумов  
  #8
Старое 28.10.2010, 14:22
Мэтр
 
Дата рег-ции: 10.09.2006
Откуда: 78460-Chevreuse
Сообщения: 1.229
У меня два вопроса к знающим людям. Я подала досье на получение французкого гражданства. В начале декабря будет собеседование в префектуре.
1) В списке документов не было обозначено, что нужен оригинла св-ва о рождении. Как вы считаете, нужно ли мне его все равно "всучить" работнику префектуры, чтобы оно было в досье?
Можно ли отдать дупликат, (он официальный и с апостилем, именно его я переводила как св-во о рождении). На руках у меня остается книжечка.
2) В списке док-тов не было ни св-ва о браке родителей ни их св-в о рождении. На каком этапе нужны эти документы (или если их изначально не было, то и не понадобится? Стоит ли уже сейчас позабоиться о том, что мама их нашла и проставила апостили?

Заранее спасибо!
__________________
02.09.2007-доча
11.05.2010-сын
Nastena вне форумов  
  #9
Старое 28.10.2010, 14:29
Мэтр
 
Аватара для Droopy
 
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.220
Nastena, оригинал св-ва о рождени отдадите тогда, когда у Вас попросят.
Документы родителей у меня пока тоже не просили, они пригодятся после получения гр-ва для проекта св-ва о рождении ( у меня). Апостили стоят на всех моих документах на оригиналах и на документах родителей тоже. Я не знаю, нужны ли они, но поставила. А искать их можно уже начать.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе."
Droopy вне форумов  
  #10
Старое 28.10.2010, 14:31
Мэтр
 
Аватара для Annesyl
 
Дата рег-ции: 28.01.2010
Сообщения: 1.117
Посмотреть сообщениеNastena пишет:
У меня два вопроса к знающим людям. Я подала досье на получение французкого гражданства. В начале декабря будет собеседование в префектуре.
1) В списке документов не было обозначено, что нужен оригинла св-ва о рождении. Как вы считаете, нужно ли мне его все равно "всучить" работнику префектуры, чтобы оно было в досье?
Возьмите на всякий случай, и спросите у работника префектуры.


Цитата:
Можно ли отдать дупликат, (он официальный и с апостилем, именно его я переводила как св-во о рождении). На руках у меня остается книжечка.
Можно, я так и сделала.

Цитата:
2) В списке док-тов не было ни св-ва о браке родителей ни их св-в о рождении. На каком этапе нужны эти документы (или если их изначально не было, то и не понадобится? Стоит ли уже сейчас позабоиться о том, что мама их нашла и проставила апостили?
Я сделала заранее, на всякий случай. Но мне они понадобились в самом конце, и то, по моему собственному желанию (2 св. о рождения и справка и девичьей фамилии мамы, так как родители разведены).
__________________
La bêtise a deux manières d'être : elle se tait ou elle parle. La bêtise muette est supportable. [Honoré de Balzac]
Annesyl вне форумов  
  #11
Старое 28.10.2010, 15:01
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Babykat
 
Дата рег-ции: 24.03.2005
Откуда: St-Petersbourg - Paris
Сообщения: 227
[QUOTE=Annesyl;1059203539]Возьмите на всякий случай, и спросите у работника префектуры.




Можно, я так и сделала.



Я тоже так и сделала, а вчера вот попросили его опять. То ли потеряли, то ли хотят зеленую книжечку
__________________
Я могу и достоин, потому что так решил. Я не хочу и не надеюсь - я намерен.
Babykat вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
гражданство, натурализация


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Получение французского гражданства гражданином ЕС Kaiser Административные и юридические вопросы 152 27.01.2019 10:15
Получение французского гражданства - 3 Nancy Административные и юридические вопросы 3003 08.07.2015 08:16
Получение Французского гражданства в России Natinan Административные и юридические вопросы 11 15.11.2014 01:14
Получение французского гражданства xelos Административные и юридические вопросы 2875 05.10.2009 17:35


Часовой пояс GMT +2, время: 09:30.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX