Получение французского гражданства -2

[La Martinière]

pronashko, это либо очепятка, либо недоразумение. Что за ситуация, как написано в списке ?

[pronashko]

pronashko, это либо очепятка, либо недоразумение. Что за ситуация, как написано в списке ?

По первому пункту как быть? Может, две копии у нотариуса сделать и здесь, во Франции ещё два перевода?

[La Martinière]

Всё стало на свои места.

Дело в том, что во Франции акты о гражданском состоянии выдаются энное - неограниченное - количество раз. При каждой выдаче документ рассматривается как оригинал, именно по этой причине у него такой ограниченный срок действия/или годности: 3 месяца. Те же требования французская администрация автоматически распространяет и на документы, выданные за рубежом, не принимая во внимание специфику той или иной страны, например, то, что в России свидетельства о рождении и прочем выдаются один-единственный раз в жизни.

Поэтому в Вашей ситуации, pronashko, лучше всего проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и предоставить его именно в таком виде. При этом заказав у присяжного переводчика два экземпляра перевода.

[pronashko]

Поэтому в Вашей ситуации, pronashko, лучше всего проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и предоставить его именно в таком виде. При этом заказав у присяжного переводчика два экземпляра перевода.

Спасибо за ответ! А апостиль где ставить, если я родилась в республике СССР, теперь это не Россия?

[Margo_MF]

А апостиль где ставить, если я родилась в республике СССР, теперь это не Россия?

похожая ситуация, только это была не полноценная республика, а АССР в составе России, а теперь - другое государство. В России в апостиле на оригинал точно откажут. Апостилировать можно, в данном случае, только нотариально заверенную копию. Да и рисковать, отдавая оригинал, не хотелось бы, т.к. дубликата не получить при всем желании.

[pronashko]

похожая ситуация, только это была не полноценная республика, а АССР в составе России, а теперь - другое государство. В России в апостиле на оригинал точно откажут. Апостилировать можно, в данном случае, только нотариально заверенную копию. Да и рисковать, отдавая оригинал, не хотелось бы, т.к. дубликата не получить при всем желании.

Так вот же ж... Надо будет делать двe копии и на них апостили, выходит? Или не надо апостилей, а достаточно будет заверенных копий?

[ФАТИ]

Или не надо апостилей

Апостили надо обязательно.

[Lavandaprovince]

pronashko, оригинал + нотариальная копия с апостилем и переводом.

[ФАТИ]

оригинал + нотариальная копия с апостилем и переводом

Оригинал без апостиля не подойдет.

[lecia]

Оригинал без апостиля не подойдет.

не знаю как у других,но у меня взяли оригинал книжечкой-из бывшей союзной республики,фотокопию его,заверенную нотариусом и апостилированную в Москве.У меня нет возможности делать дубликаты или апостилировать оригинал.Гражданство получено с этими документами.

[pronashko]

не знаю как у других,но у меня взяли оригинал книжечкой-из бывшей союзной республики,фотокопию его,заверенную нотариусом и апостилированную в Москве.У меня нет возможности делать дубликаты или апостилировать оригинал.Гражданство получено с этими документами.

lecia, спасибо! У меня та же префектура!
Да, там, в списке даже не говорится ничего про апостиль

[ФАТИ]

У меня самой тоже в свое время приняли все документы без апостилей и дали гражданство.
Однако, в последнее время требования ужесточились.

Многие мои клиенты (а я перевела уже порядка 500 досье на гражданство), подавшие документы без апостиля (заметьте, префектура их приняла), через год ожидания получили письмо из Министерства, с просьбой проапостиллировать свидетельство о рождении и перевести апостиль.

К этому нужно быть готовым и я сочла нужным проинформировать читающих тему о том, что мне достоверно известно.

[pronashko]

ФАТИ, спасибо! Приняла к сведению

[ФАТИ]

pronashko, желаю Вам удачи!

[pronashko]

pronashko, желаю Вам удачи!

Спасибо!!!

[Lavandaprovince]

не знаю как у других,но у меня взяли оригинал

У меня тоже. Если я по этому свидетельству и этой копии с апостилем замуж выходила тут во Франции, то какого же... им еще еще нужно?

Однако, в последнее время требования ужесточились

Не то слово!

[Annesyl]

У меня тоже взяли оригинал (дубликат вообще-то) и при мне проверили наличие апостиля. Но речь шла о единственном экземпляре! А замуж я выходила с простым переводом из консульства, без апостиля.

[lecia]

ФАТИ, неужели вы считаете ,что в префектурах ,несмотря на ужесточения,не понимают,что страны СССР уже не существует?Считаю,что во всех таких вот спорных вопросах и какой то невозможности найти документ-например,одного из родителей-нужно писать объяснительные письма и прикладывать в досье.Вопрос о гражданстве пока не автоматы рассматривают и письма читают.
И досье мое всего лишь в прошлом году принимали и в этом рассматривали.
Из моих наблюдений-часто(сужу по моим многочисленным знакомым) к документам état civil придираются в запросах гражданства по замужеству,а по натурализации смотрят на работу,интегрированность и прошлое.Ну а потом,конечно,заморочки у каждой префектуры и отдельного работника идут-в зависимости как они закон воспринимают и трактуют.

[ФАТИ]

ФАТИ, неужели вы считаете ,что в префектурах ,несмотря на ужесточения,не понимают,что страны СССР уже не существует

Существует список стран, которые подписывали конвенцию об апостиле. СССР тут вообще ни при чем.

lecia, я не хочу полемизировать. Просто даю достоверную информацию.

[Lavandaprovince]

в запросах гражданства по замужеству, а по натурализации

Не поняла эту фразу. Для вас гражданство и натурализация синонимы или..?

[lecia]

Lavandaprovince, это две разных процедуры,соответсвенно разные требования от подающих и разные условия для получения гражданства.

[Lavandaprovince]

lecia, я поинтересовалась, потому что у меня получение гражданства по замужеству. Но вот про то, нашла я тут работу и как проходят мои поиски, меня все же спрашивали.

[lecia]

Lavandaprovince, спрашивать могут,но были ли требования предоставить все зарплатные листки,контракты и т.д. для подтверждения ваших доходов и т.д.По натурализации это обязательно.

[Droopy]

ФАТИ, да даже не столько требования ужесточились (у нас как требовали одни и те же документы для запроса гр-ва по замужеству, так тот же сисок и остался), сколько мы попали в передел министерств и пр. Плюс - все эти министерства работать стали медленнее, частые забастовки госслужащих.
А из ужесточений, я считаю, абсолютно правильных, - это требование приличного знания языка. Но удивляться тут нечему, например, российское гражданство никогда без знания русского языка не давали, а что тут раньше творилось, я видела этих людей, с нац. удостоверением личности, а писать по-французски не могут, вся очередьждёт, когда им формуляр заполнят (когда права меняла, там таких много было, даже не на обмен, а потеря, у тех, у кого права отобрали - они уже много лет французы, а с языком - беда).
Lavandaprovince, я приносила зарплатные ведомости для того, чтобы доказать непрерывное пребывание во Франции на протяжении 3-х лет, им было всё равно, что я принесу, хоть выписки из соцстраха или какие-то другие документы, мне так и сказали, что многие, кто подаёт по замужеству, не работают, поэтому документы с работы необязательны. И в списке документов их не было.

[Lavandaprovince]

lecia, у меня гранжданство по замужеству, а не по рабочему контракту. У меня зарплатные листки не спрашивали.

[Lavandaprovince]

Droopy, спасибо, поняла.

[Ptu]

у меня гранжданство по замужеству, а не по рабочему контракту. У меня зарплатные листки не спрашивали.

Зарплатные листки спрашивают не для доказательства работы. А для доказательства непрерывного проживания во Франции в течение 3 лет. К примеру. Это ведь зависит от конкретной ситуации. Мне сказали - для вас самое простое - копия контракта и последние зарплатные листки, по ним будет видно, что все эти годы вы жили во Франции.

[lecia]

lecia, у меня гранжданство по замужеству, а не по рабочему контракту. У меня зарплатные листки не спрашивали.

Ну так я вам разницу таким образом и объяснила-две разные процедуры по запросу гражданства.Я вот ,наоборот,пошла по натурализации,а не по замужеству.

[Lavandaprovince]

Ptu, у меня не спрашивали. Мы счета предъявляли и много прочих бумаг.

[Ptu]

Lavandaprovince, а я и написала - зависит от конкретной ситуации , могут предложить именно предоставить листки о зарплате, если именно они удобны префектуре для доказательства проживания во Франции. Это не обязательно, но если человек все время работал - самое удобное средство подтверждения своей жизни во Франции и доказательство интеграции.