Где оформить доверенность на русском языке

[варежка]

Milanette, Да, ошибка в адресе делает доверенность недействительной. у меня сын ошибся так, написал на французский манер, сначала номер дома, потом улицу. ( в российском адресе) переводчик перевел правильно, но не приняли, расхождение. Но не приняли только на заключительном этапе продажи нашей квартиры, когда скорпулезно проверяются все документы. Н а предшествующих этапах все проходило. Пусть сначала дядя с такой довереностью попробует обратиться.

[Milanette]

варежка, спасибо! Понятно, что ошибок быть не должно, но разве 44/1 и 44 корпус 1 - это не одно и то же?

Мне казалось, что / - это что-то типа сокращения, которого в доверенности быть не должно. Например, в печати (которая на прописку, скелет) стоит корп., а я пишу - корпус.

В моём паспорте, например, никаких дробей нет, я везде написала одинаково - слово КОРПУС.

Мне кажется, это какой-то бред. Речь в доверенности идёт о продаже квартиры моей мамы и я должна адрес этой квартиры написать. Там тоже есть корпус, будь он неладен. И я тоже пишу словом корпус, как и во всех других данных прописки (моей и дядиной, в общем, 3 адреса). Потому что как мне его ещё писать, искать, что написано в документах на квартиру?

[варежка]

Milanette, В доверености должно быть написано как в паспорте, на кого доверенность. так нам объяснили нашу ошибку . кроме того 44/1 может быть угловой дом, который по другой улице будет первым.

[Milanette]

варежка, да, вот об этом я не подумала... Получается, / - не обязательно корпус... Придётся всё переделывать.

[варежка]

Milanette, Переделывайте все с точным написанием как в паспорте.

[Milanette]

Переделывайте все с точным написанием как в паспорте

Да, так я и сделаю, хотя меня всё это очень раздражает. Наверняка отыщется какая-нибудь запятая или чёрточка опять. К тому же я первый раз этим занимаюсь. Уже пришлось переделывать, когда я в доверенности поставила вчерашнюю дату (французская привычка).
Как я уже написала, речь в доверенности идёт о маминой квартире, там прописан только мой брат. Значит, писать адрес как в его паспорте (брат в доверенности не упоминается)?

[варежка]

Milanette, Наверняка отыщится - это такая мутотень. . доверенность пишите, на дядю и как в дядином паспорте. а лучше всего, сделайте , как мы, пусть дядя сходит к нотариусу, который будет дело вести и попросит его составить доверенность от вас на свое имя, денюжку, конечно, прийдется заплатить. Потом вы именно эту доверенность перепишите и подпишите ее в консульстве и заверите. Дорого, конечно, но результат себя оправдает, вот увидите.

[Milanette]

пусть дядя сходит к нотариусу, который будет дело везти и попросит его составить доверенность от вас на свое имя, денюжку, конечно, прийдется заплатить. Потом вы именно эту доверенность перепишите и подпишите ее в консульстве и заверите. Дорого, конечно, но результат себя оправдает, вот увидите.

Спасибо ещё раз, возьму ваш совет на вооружение!

[OLGA40]

Скажите пожалуйста, нужна ли копия паспорта того человека на которого оформляем доверенность, или достаточно просто паспортных данных?

[варежка]

OLGA40, Копия желательна, но не обязательна( для доверенности из консульства) , из мэрии не нужна.

[OLGA40]

Спасибо большое за ответ

[ФАТИ]

Просто хочу добавить, что доверенность можно заверить как в мэрии, так у и французского нотариуса. Это тоже бесплатная процедура. И после этого проапостиллировать.
Российские инстанции зачастую хотят, чтобы заверено было именно у нотариуса.

[варежка]

ФАТИ, А как у нотариуса? Я несколько раз пыталась - нотариусы наши все отказались, говорят, нет такой услуги. ( правда в наших краях их не много и все " жутко занятые") . Что, надо настаивать? Или ехать в какой- нибудь крупный город?

[ФАТИ]

варежка, я сама для себя заверяла у нотариуса в нашем маленьком городке, и клиентам тоже рекомендую заверять у нотариусов, у всех получилось.
И я и клиенты звонили в нот. конторы и записывались на рандеву, но заранее говорили о том, что это просто для заверения подписи.
В таких случаях нотариусы дают маленькое рандеву (5-10 мин) между двумя "серьезными клиентами".

С другой стороны, если для Российских властей достаточно заверения в мэрии, то это замечательно!

[Sachounette]

скажите, пожалуйста, у кого есть текст доверенности на получение свидетельства о рождении? заранее спасибо!

[maman N]

Просто хочу добавить, что доверенность можно заверить как в мэрии, так у и французского нотариуса. Это тоже бесплатная процедура. И после этого проапостиллировать.
Российские инстанции зачастую хотят, чтобы заверено было именно у нотариуса.
__________________

То есть доверенность на сделки с имуществом в России можно заверить у фр.нотариуса? А перевод где делать?

[варежка]

maman N, Лучше всего в России, у переводчика, который порекомендует Российский нотариус. Не все нотариусы принимают переводы, сделанные здесь во Франции у доверенных переводчиков.

[maman N]

Скажите, а с такими доверенностями не заворачивают?
В регистрационной палате в Москве даже с доверенностями, сделанными в консульстве, монут завернуть.
Где-то на форуме был текст доверенности на французском языке, не нахожу, где.

Значит можно заверять доверенность у французского нотариуса, ставить на доверенность апостиль и отправлять на перевод в Россию?
У меня такая ситуация: я заказала доверенность в российском консульстве, но часы работы там такие и отдалённость от моего дома такова, что я не могу съездить забрать, она уже готова... Мне проще заверить подпись у французского нотариуса.

[Lantik]

Подскажите, как работает российское консульство (для оформления доверенности).

[dana55]

1) Кто обращался в Консульство УКРАИНЫ в МАРСЕЛЕ за доверенностью для УКРАИНЫ ( продажа квартиры , доверенное лицо - не является родственником). Подскажите меня интересует - распорядок работы Консульства УКРАИНЫ , срок оформления , стоимость

2) принимают ли в Украине доверенность на продажу квартиры заверенную в мэрии ????

[Nancy]

Про консульство Украины, наверное, лучше будет задать вопрос вот здесь:
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059212546

[Diffe]

У меня вопросы по поводу оформления доверенности (для справки о несудимости) в парижском Консульстве:

- Сколько времени занимает изготовление доверенности? Делают ли они ее в на месте?
- На каком языке она выдается?
- Какие нужны документы кроме копии паспорта человека, на которого выдается доверенность?
- Как сейчас с очередями? Надо ли приходить заранее? А то я взяла всего полдня отгула...

Спасибо заранее на ваши ответы !!

[Ellie]

Мне нужно оформить генеральную доверенность (для сделки с недвижимостью). Прочла тему и немного не поняла: нужно ли мне идти с готовым текстом или в консульстве есть специальный бланк?
Вопрос второй. Обязательно ли предъявлять загранпаспорт или достаточно внутреннего российского?
Спасибо заранее за ответ.

[Nadine_]

нужно ли мне идти с готовым текстом или в консульстве есть специальный бланк?

У есть есть все бланки и все тексты

На 2й вопрос ответить не могу

[Ellie]

Nadine_, спасибо за ответ.

[dana55]

подскажите можно ли поставить апостиль в префектуре Монпелье на Генеральную доверенность (для сделки с недвижимостью в Украине) ???

[Nancy]

dana55,
апостиль ставят по месту выдачи документа (а не по месту назначения). Если документ был выдан во Франции, в Монпелье, то в Монпелье (как правило, в трибунале) и можно на него поставить апостиль. Это очень подробно обсуждается в теме про Апостиль.

[dana55]

доверенность в Консульстве УКРАИНЫ в МАРСЕЛЕ ( продажа квартиры , доверенное лицо - не является родственником) стоит 90 евро.
Можно доверенность сделать через мэрию и трибунал

[hérisson]

Скажите пожалуйста, если я сделаю доверенность у себя в мерии например, можно ли мне тут же ее перевести на русский, что бы отправить в Россию или лучше пусть в России на месте переводят?
И еще, можно ли сделать доверенность во Франции без загран паспорта, на основании Французских документов и внутреннего российского паспорта или без загран никак?

[hérisson]

Еще вопрос, начала искать текст доверенности, мне она нужна для оформления наследства, так вот есть просто генеральная доверенность, а есть именно доверенность на оформление наследства, какую лучше делать, все же генеральная дает больше прав? И срок действия где то в этой теме мне кажется было 3 месяца а в бланках типовых смотрю стоит 3 года? Я что то перепутала?