Хам

[Irinou]

svinka пишет:
un ours mal léché

Я больше встречала в значении : ты не с той ноги встал?

Где Вы встречали это выражение в таком значении? (Ничего личного, просто для общей культуры)

[Svet]

Где Вы встречали это выражение в таком значении?

Irinou,
Вы думаете я всегда помню, где встречаю то или иное выражение?

[Clisson]

Про проститутку хочу добавить, когда про даму хотят сказать, что она всех перебрала в связи со своей сексуальной испорченностью или, что она таскается, говорят traînée.

[hiitola]

Про проститутку хочу добавить, когда про даму хотят сказать, что она всех перебрала в связи со своей сексуальной испорченностью или, что она таскается, говорят траîнéе.

немного старомодно, как выражение.

[Irinou]

немного старомодно, как выражение.

Почему? И сейчас это довольно-таки употребляемый термин.

[SvetaLes 36]

мне кажется, что близко к хаму и часто употребляется во Франции "rustre".

а я это слово скорее переведу в определениии , как - недалёкий , необразованный дервенский мужик крестьянин , и не обязательно хам
племяшка так своего отца называет

[Irinou]

а я это слово скорее переведу в определениии , как - недалёкий , необразованный дервенский мужик крестьянин , и не обязательно хам
племяшка так своего отца называет

Согласна с Вами.

[Falbala]

EHOT пишет:
мне кажется, что близко к хаму и часто употребляется во Франции "rustre".

а я это слово скорее переведу в определениии , как - недалёкий , необразованный дервенский мужик крестьянин , и не обязательно хам
племяшка так своего отца называет

Недавно была на работе ситуация, когда мой соотечественник мне нахамил по телефону, так вот мой шеф как раз употребил слово "rustre"...