Французские фильмы, которые нужно посмотреть! (ликбез)

[bourgeois]

...Для меня было открытием,что знаменитую песню "My way" первым исполнил этот исполнитель и изначально она на французском языке.

Совсем не так. Клод Франсуа никогда не исполнял песню My Way. Он исполнял совсем другую знаменитую (во франкоязычном мире) песню - Comme d'habitude, которую написал (в соавторстве) для себя (песня любовно-лиричная и одновременно грустная, т.к. в то время Клод Франсуа расстался с Франс Галь). Кстати, там изначально еще одна песня была, но ее значительно переделали.

Пол Анка услышал Comme d'habitude в исполнении Клода Франсуа в Париже и заполучил права на ее публикацию (причем бесплатно). Через год он решил написать совершенно новый текст - My Way для Фрэнка Синатры. Новый текст получился очень пафосный, своего рода реквиум артиста (самому себе), уходящего со сцены, и сама песня стала совсем другой и по смыслу и по содержанию, от любовной лирики не осталось и следа. Да и играть ее начали в другом ключе. После Фрэнка Синатры My Way стала знаменитой в остальном мире. Кто только ее не пел: от Элвиса и Секс Пистолс до... Иосифа Кобзона ("Мой путь" ).

Поэльворд конечно неплохо танцует в фильме, при условии, что Вы не видели настоящего Клода Франсуа (в интернете полно его клипов - зрелище незабываемое!). Забавно, что Поэлворд через несколько лет после "Подиума" сыграл в чем-то очень похожего персонажа в фильме Патриса Леконта - "Война мисс" (La guerre des miss). Опять он девушек тренирует (но уже без секса ).

Ж-П Рув действительно какой-то жалкий, карикатура на Полнареффа.

[visuna]

Совсем не так. Клод Франсуа никогда не исполнял песню My Way. Он исполнял совсем другую знаменитую (во франкоязычном мире) песню - Comme d'habitude, которую написал (в соавторстве) для себя (песня любовно-лиричная и одновременно грустная, т.к. в то время Клод Франсуа расстался с Франс Галь). Кстати, там изначально еще одна песня была, но ее значительно переделали.

Пол Анка услышал Comme d'habitude в исполнении Клода Франсуа в Париже и заполучил права на ее публикацию (причем бесплатно). Через год он решил написать совершенно новый текст - My Way для Фрэнка Синатры. Новый текст получился очень пафосный, своего рода реквиум артиста (самому себе), уходящего со сцены, и сама песня стала совсем другой и по смыслу и по содержанию, от любовной лирики не осталось и следа. Да и играть ее начали в другом ключе. После Фрэнка Синатры My Way стала знаменитой в остальном мире. Кто только ее не пел: от Элвиса и Секс Пистолс до... Иосифа Кобзона ("Мой путь" ).

Поэльворд конечно неплохо танцует в фильме, при условии, что Вы не видели настоящего Клода Франсуа (в интернете полно его клипов - зрелище незабываемое!). Забавно, что Поэлворд через несколько лет после "Подиума" сыграл в чем-то очень похожего персонажа в фильме Патриса Леконта - "Война мисс" (La guerre des miss). Опять он девушек тренирует (но уже без секса ).

Ж-П Рув действительно какой-то жалкий, карикатура на Полнареффа.

спасибо вам большое за информацию!
я просто не написала так подробно,что песня была переделана.если честно,то раньше я не была знакома с творчеством этого исполнителя.родилась после его смерти,и как-то в ссср его песен не слышала.хотя мой муж говорит,что клод франсуа был супер популярен во франции.

[Lavandaprovince]

клод франсуа был супер популярен во франции

А уж сколько шума и скандалов вызвала его смерть...

[bourgeois]

спасибо вам большое за информацию!

спасибо за обзор.

de rien

...Ну и про Александри, Александра слышал...

Невероятной популярности этой песни способствовал тот факт, что она была записана Клодом Франсуа незадолго до его трагической гибели (Клод уже начал ее исполнять на концертах и шоу), но появилась в продаже, как сингл, только в день его похорон - 15 марта 1978 года. Сейчас это бессмертный anthem во Франции, его постоянно играют на радио и дискотеках. ИМХО, французский аналог американского хита эпохи диско "YMCA".

В фильме Поэлворд старается скопировать оригинальный клип Клода Франсуа http://www.youtube.com/watch?v=waTF010zFl4

Кстати, Поэлворд, как "Бернард Фредерик" , в 2004 году тоже выпустил сингл "Alexandrie Alexandra" и он даже попал в чарты:

[boroda92]

bourgeois,
спасибо за обзор.

Для меня было открытием,что знаменитую песню "My way" первым исполнил этот исполнитель и изначально она на французском языке.

visuna,
а для меня оказалось открытием, что песня "Comme d'habitude" была перепета

Что касается меня, то я не очень знаком с творчеством Клода Франсуа. Т.е. я знаю, что французы в свое время по нему с ума сходили. Знаю, что он пал жертвой электрофикации. "Comme d'habitude" знаю, но скорее благодаря какому-то фильму с Гийомом Кане, где его под нее накрывает неслабо. В Анфах ее Малдер с Брюэлем пели, и в том же medley была его же "Je viens diner ce soir", узнал все это, когда искал оригиналы. Ну и про Александри, Александра слышал.
А еще думал, что "Chanteur malheureux" - песня Сарду

В общем, фильм оказался полезен и в плане знакомства с Кло-Кло.

ПС.
Еще вспомнился фильм "Гость", где Лермит выбрасывает пластинки у Отоя в стремлении вынудить его жить настоящим, а не прошлым, со словами "Кло-Кло уже умер"

[zen]

"Comme d'habitude" знаю, но скорее благодаря какому-то фильму с Гийомом Кане, где его под нее накрывает неслабо.

Интересно, а что это был за фильм с Гийомом Кане?

[boroda92]

Интересно, а что это был за фильм с Гийомом Кане?

Не помню. Возможно даже не он был. Но там герой в школьном классе ее постоянно слушает и размышляет о одиночестве

[boroda92]

Забавно, что Поэлворд через несколько лет после "Подиума" сыграл в чем-то очень похожего персонажа в фильме Патриса Леконта - "Война мисс" (La guerre des miss). Опять он девушек тренирует (но уже без секса )

Удалось посмотреть. Фильм веселый и легкий. Очень понравился. Поэлворд в своем жанре восхитителен (Он мне даже в "Таможня дает добро" понравился, в отличии от всего фильма и Буна). На мой взгляд, просто великолепна Оливия Бонами. Мэры тоже хорошо получились. А вообще фильм в стиле классических французских комедий про недотеп. Особенно понравились роли в кино героя Поэлворда

Что не понял, так это зачем было в русской версии делать Шармвиль и Верхний Шармвиль из Charmoussey и Super Charmoussey

Война красавиц / La guerre des miss
2008
Réalisateurs Patrice Leconte
Acteurs Benoît Poelvoorde, Olivia Bonamy, Christian Charmetant, Jacques Mathou, Laurent Gamelon

Две соседние французские деревушки — Шармвиль и Верхний Шармвиль — извечные соперницы во всем. В Верхнем Шармвиле всегда лежит снег, приезжают горнолыжники и живут богатые люди. Всего этого нет в Шармвиле, расположенном у подножия горы. Да и традиционный конкурс красоты вот уже 22 года подряд выигрывают девушки из Верхнего Шармвиля. Чтобы исправить положение вещей, обитатели Шармвиля, скинувшись, приглашают для своих девушек профессионального тренера, актера-земляка Франка Шевреля, не зная что на самом деле он — неудачник и растяпа…

[bourgeois]

...Очень понравился. Поэлворд в своем жанре восхитителен (Он мне даже в "Таможня дает добро" понравился, в отличии от всего фильма и Буна)

boroda92 бонжур! Мне тоже Поэлворд понравился в Rien à déclarer. Как впрочем в большинстве фильмов, которые я видел (La guerre des miss - безусловно). Он уже в такой лиге, что плохо играть не может. Любую роль вытянет.

Согласен тоже, что Rien à déclarer не удался. Шутки все плоские и временами просто не смешно. Мне кажется, что Дани Бун переоценил свои возможности после La maison du bonheur (ИМХО, очень веселый фильм) и супер-успешного Bienvenue chez les Ch'tis. Во-первых, ему вообще не нужно было играть в одном фильме с Поэлвордом. Бун как-то "увял" рядом с ним. Во-вторых, сценариста позвать приличного, задумка была очень прикольная. Столько анекдотов... Очень жаль, что так бездарно получилось!

[boroda92]

bourgeois, у нас скорее бонсуар

boroda92 бонжур! Мне тоже Поэлворд понравился в Rien à déclarer. Как впрочем в большинстве фильмов, которые я видел (La guerre des miss - безусловно). Он уже в такой лиге, что плохо играть не может. Любую роль вытянет.

Да, меня он в последнее время очень впечатляет. Наверное после его роли в фильме про Дюма. Ему главное, как и Дюжардену, не ограничивать себя комедиями. Возможно в драматических ролях еще есть куда расти.

Согласен тоже, что Rien à déclarer не удался. Шутки все плоские и временами просто не смешно. Мне кажется, что Дани Бун переоценил свои возможности после La maison du bonheur (ИМХО, очень веселый фильм) и супер-успешного Bienvenue chez les Ch'tis. Во-первых, ему вообще не нужно было играть в одном фильме с Поэлвордом. Бун как-то "увял" рядом с ним. Во-вторых, сценариста позвать приличного, задумка была очень прикольная. Столько анекдотов... Очень жаль, что так бездарно получилось!

Да, на мой взгляд Бун в фильме смотрится довольно уныло. А от его режиссерского творчества я вообще не в восторге. Понятно, что половина приколов фильмов про бельгийцев теряется из-за незнания темы, а вторая при переводе. Тяжело они у меня идут. Bienvenue chez les Ch'tis понравился из-за Када. Здесь же мог вытянуть Поэлворд, если бы его сделали единственным главным героем, но этого не произошло. Бун героизм себе оставил