Всё об апостиле

[Simka]

Да, по идее, процедуру придётся начать сначала.

Поэтому гораздо интереснее единожды проставить апостиль на оригинал свидетельства о рождении и далее по мере необходимости снимать копию, переводить её и предоставлять по требованию именно её. Если бы мне кто-нибудь подсказал о такой возможности в далёком 2003, то я бы этому кому-нибудь до гроба была бы благодарна.

А если оставить себе нотариальную копию с апостилем и с нее делать копии и переводить, это разве не одно и то же?

[La Martinière]

А если оставить себе нотариальную копию с апостилем и с нее делать копии и переводить, это разве не одно и то же?

Нет, как показывает практика, это не одно и то же. Во Франции копии актов гражданского состояния имеют свой "срок годности" : 3 месяца, либо 6 месяцев для выданных за рубежом. Поэтому к нашей копии, нотариально заверенной и апостилированной энное количество лет тому назад могут возникнуть претензии.

[sophiesvist]

Во Франции копии актов гражданского состояния имеют свой "срок годности" : 3 месяца, либо 6 месяцев для выданных за рубежом.

Подскажите, правильно я понимаю, что тогда можно ставить апостиль на оригинал документа (например, апостиль на свидетельство о рождении, на диплом) и при надобности делать копии и т.п.
Просто я хотела бы заняться этим вопросом сильно заранее (ранее чем за 6 мес), поскольку помню, как мои бедные подруги со скоростью света мотались и ставили апостили, переводили документы и т.д.

[La Martinière]

Подскажите, правильно я понимаю, что тогда можно ставить апостиль на оригинал документа (например, апостиль на свидетельство о рождении, на диплом) и при надобности делать копии и т.п.

Вы правильно понимаете, sophiesvist, об этом здесь и толкуется.

[Elena Beau]

Нет, как показывает практика, это не одно и то же. Во Франции копии актов гражданского состояния имеют свой "срок годности" : 3 месяца, либо 6 месяцев для выданных за рубежом. Поэтому к нашей копии, нотариально заверенной и апостилированной энное количество лет тому назад могут возникнуть претензии.

В таком случае иногда фр администрация просит сделать свежие переводы
те со свежими датами
тк они действуют по стереотипу
а вообще апостиль сам по себе во Франции срока годности не имеет
во всяком случае я никогда (именно про срок действия апостиля на документе) не слышала

[Elena Beau]

А если оставить себе нотариальную копию с апостилем и с нее делать копии и переводить, это разве не одно и то же?

так вот о том и речь что могут потребовать оригинал
а оригиналом может послужить нотариальная копия с апостилем...