Cправка о несудимости

[Lavandaprovince]

Nadejda63, адрес справки о несудимости
НОВОСЛОБОДСКАЯ, д 57/ 65
Пон-пт с 9 до 18 обед с 13 до 14
8=499=978=43=62
8=499=694=86=20
Заказываешь, ждешь 2 недели, потом получаешь. Переводишь здесь. Апостиль не
нужен. Но для гражданства, как мне объяснили, нужен как минимум один док с апостилем.

[Nadejda63]

Надейда63, адрес справки о несудимости
НОВОСЛОБОДСКАЯ, д 57/ 65
Пон-пт с 9 до 18 обед с 13 до 14
8=499=978=43=62
8=499=694=86=20
Заказываешь, ждешь 2 недели, потом получаешь. Переводишь здесь. Апостиль не
нужен. Но для гражданства, как мне объяснили, нужен как минимум один док с апостилем.

Огромное спасибо за информацию!

[La Martinière]

Апостиль не нужен.

На этот форуме совсем недавно прозвучало авторитетное свидетельство присяжного переводчика (это была ФАТИ) о том, что в последнее время французской администрацией всё чаще требуется апостиль на справку о несудимости. Так что проверяйте, Nadejda63, мало ли что.

[Lavandaprovince]

в последнее время французской администрацией всё чаще требуется апостиль на справку о несудимости

у меня приняли без оного

[Lantik]

На этот форуме совсем недавно прозвучало авторитетное свидетельство присяжного переводчика (это была ФАТИ) о том, что в последнее время французской администрацией всё чаще требуется апостиль на справку о несудимости. Так что проверяйте

адрес справки о несудимости
НОВОСЛОБОДСКАЯ, д 57/ 65
Пон-пт с 9 до 18 обед с 13 до 14
8=499=978=43=62
8=499=694=86=20
Заказываешь, ждешь 2 недели, потом получаешь. Переводишь здесь. Апостиль не
нужен. Но для гражданства, как мне объяснили, нужен как минимум один док с апостилем.

Я не совсем поняла последовательность действий.
Заказываешь справку, получаешь, ставишь апостиль (где ?), потом переводишь (там же), потом опять апостиль ?
И так на все остальные документы, необходимые для подачи на гражданство ?

Или же достаточно поставить апостили на все справки и свидетельства и перевести уже во Франции сертифицированным переводчиком ?

[Ptu]

Или же достаточно поставить апостили на все справки и свидетельства и перевести уже во Франции сертифицированным переводчиком ?

Lantik, да, именно так, не нужно переводить в России и тем более снова ставить апостиль. Апостиль должен быть переведен и он ставится до перевода на документ, а не на перевод.

[Lantik]

Ptu, спасибо, понятно.

Nadine_, не совсем поняла фразу :

Пока что везде требуют апостиль 1) на вашем св о рождении и почти везде

и почти везде ? что именно и где ?


То есть необходимо ставить апостиль на справку о несудимости и на моем св-ве о рождении, на других справках этого делать не нужно ?

[Ptu]

Lantik, "почти" это значит, что нужно узнавать в своей префектуре. Случаев, когда свидетельство "проскакивало" без апостиля не много. Так что лучше сразу ставить и не ломать голову.

[Lantik]

Ptu, так я наоборот хотела поставить апостили на все бумаги ! Хотя в списке нет ни слова об апостилях.

А в префектуре Антони(92) бардак, никто ничего не знает, на вопросы не отвечает, на телефонные звонки так же не отвечают.
Я три раза ходила в префектуру брать список документов, отпрашиваясь с работы.
А там его выдают только один раз в неделю с 14 до 16 часов, да и те два предыдущих раза, что я была, то префектура была закрыта (забастовка), а то просто на ресепшене надпись : закрыто. Люди стоят и ждут, а работники и полицейские равнодушно проходят мимо и никто не может ответить почему закрыто и придет кто-то вообще или нет.

[Nadine_]

И так на все остальные документы, необходимые для подачи на гражданство ?

Нет, не на все. Пока что везде требуют апостиль 1) на вашем св о рождении и почти везде 2) на справке о несудимости

[Nadine_]

почти везде на справке о несудимости

То есть почти все префектуры просят наличие апостиля на этой справке. Так что лучше его иметь, чем не иметь.

Что касается вашего второго вопроса, все зависит опять же от того, что требует ваша префектура.
Знаю, что апостили на документы родителей сейчас не требуют.

Про все остальные надо смотреть прямо в вашем списке. Или задать им вопрос по возможности.