Carte de résident - lettre de motivation/ мотивационное письмо?

[Оксаночка]

Мне сказали, что письмо нужно обязательно. Как думаете, не будет ли лишним если и мой муж, например, тоже напишет такое письмо (что подверждает факт совместного проживания, выразить желание о дальнейшем продолжении брачных отношений... и что-то в этом духе) от своего имени также с просьбой выдать его жене 10-летнюю карту?
Может мысль глупая. но все же. Как думаете?

[Ptu]

Оксаночка, факт совместного проживания отражен в документе, который вы подписываете оба - муж тоже, что не нарушаете совместного проживания - при подаче досье.
Написать он письмо, конечно, может, если есть, что сказать, кроме совместного проживания. Только это будет не мотивационное письмо, а рекомендательное

[Оксаночка]

Оксаночка, факт совместного проживания отражен в документе, который вы подписываете оба - муж тоже, что не нарушаете совместного проживания - при подаче досье.
Написать он письмо, конечно, может, если есть, что сказать, кроме совместного проживания. Только это будет не мотивационное письмо, а рекомендательное

Спасибо

[Asmoos]

прошу вас- пришлите мне пожалуйста в личку мотивационное письмо на десятилетку. заранее благодарна.

[Ptu]

Asmoos, Вы почитайте тему, тут уже готовые примеры есть, к примеру - этот

[Malishka]

Уважаемые форумчане, прошу проверить мое письмо. Только что написала на черновик, намешала понемногу с разных писем. И уже голова не варит, не пойму, как получилось. Может что лишнее. Если у кого есть время прочтите, пож-та. Мне с ним завтра идти сдаваться. Заранее спасибо!

Madame/Monsieur le Préfet,
Par la présente j'ai l'honneur de vous solliciter la délivrance d'une carte de résident.
Entrée sur le territoire français depuis le... 20..., j'y ai contracté un mariage avec Mr... ... de nationalité française. Notre mariage a été célébré le... 20..., à la mairie de... .
Je suis très stable dans ma vie professionnel. Je suis en CDI au... ... en tant que... depuis septembre 2007.
Et bien sûr au-delà de ces motivations réside mon désir à participer dans la vie courante et sociale de la France dont le patrimoine culturel m'a toujours fortement intéressé et passionné.
En espérant que vous voudriez bien prendre en considération mes motivations et dans l'attente d'une réponse favorable de votre part qui va me permettre de continuer de découvrir ce pays, qui a pris la place importante dans ma vie, je vous prie de bien vouloir agréer, Madame, Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.

[Sandy]

Monsieur le Préfet,
Par la présente j'ai l'honneur de vous solliciter la délivrance d'une carte de résident.
Entrée sur le territoire français depuis le... 20..., j'y ai contracté LE mariage avec Mr... ... de nationalité française. Notre mariage a été célébré le... 20..., à la mairie de... .
Je suis très stable dans ma vie professionnelle. Je suis en CDI au... ... en tant que... depuis septembre 2007.
Et bien sûr au-delà de ces motivations réside mon désir à participer dans la vie courante et sociale de la France dont le patrimoine culturel m'a toujours fortement intéresséE et passionnéE.
En espérant que vous voudrez bien prendre en considération mes motivations et dans l'attente d'une réponse favorable de votre part, je vous prie de bien vouloir agréer, Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.

<depuis> - убрать
Фраза начиная с <Et bien sûr> очень абстрактная, надо написать, как вы действительно участвуете в жизни Франции: работа, семейная жизнь, спорт, ассоциации и т.д.
Узнайте фамилию префекта и адресуйте конкретно, не надо писать <Madame/Monsieur>.

[Svet]

Et bien sûr au-delà de ces motivations réside mon désir à participer dans la vie courante et sociale de la France dont le patrimoine culturel m'a toujours fortement intéressé et passionné.

Возникает вопрос: как вам в этом поможет карта резидента?

[Ptu]

Malishka, я взяв за основу пример Рен, см выше в ссылке, просто добавила без всяких заискивающих извинений просто по пунктам все критерии, которые необходимы или просто положительны для решения, что я выполняю всем этим критериям:
Брак с французским гражданином с такой-то даты
работа на постоянном контракте с такой то даты
наличие ребенка гражданина франции (не мой случай)
наличие своей недвижимости во Франции
владение языком (приложила копию сертификата, который дали еще в OFII)
уважение законов Франции (под это бумагу не приложишь, поверили на слова)
ну может у кого еще пункты есть.
Четко и кратко, без литературщины. Ведь их именно критерии и интересуют, а не кружева пустых слов.

Не найду свой вариант, выложила бы. Куда-то подевался.

[Malishka]

Sandy, спасибо Вам. Приму к сведению.
Я хотела сказать stable dans ma vie au niveau professionnel. Но думаю как раз лучше niveau убрать.
Насчет voudrez сомневаюсь.

Svet, и Вам спасибо. Если вообще карту не дадут, тогда точно не поможет Может правда лучше выкинуть эту фразу.

[Malishka]

Ptu, я тоже изначально за основу взяла пример Рен, а потом понеслось. У Вас на 2 пункта больше чем у меня, и на соблюдение законов у меня отдельная бумага, написанная вручную (так в нашей префектуре требуют). Побоялась что маловато выйдет, хотя ведь и правда французы любят, чтобы все было четко резюмированно. Все, пишу чистовик. Постараюсь убрать все лишнее.

[варежка]

Malishka, Ничего не надо, кроме конкретных фактов, Пту права, никакой литературщины, можно просто написать фразу, что я хорошо интнгрировалась. мне черновик письма писал наш медиатор, я вам передала, что он мне советовал. Да, писала от руки и надо все уместить на один листок. А десятилетку я получала и не по замужемсву и не имея никаких контрактов. Дали без проблем

[Malishka]

варежка, спасибо Написала. Все на одном листе, получилось не очень много. Думаю сойдет!

[Sandy]

Насчет воудрез сомневаюсь.

А не надо сомневаться. После <espérer> нет <subjonctif>.

[Dashic]

Подскажите, пожалуйста!
Пишем письмо на получение 10-ти летки, подаем с мужем одновременно (муж не француз).
Есть ли разница - писать одно письмо на двоих и перечислять общие заслуги, или писать письма отдельно от каждого лица? (У мужа карта рабочая виза и контракт CDI, у меня карта семейная с правом на работу).

[Sandy]

Подскажите, пожалуйста!
Пишем письмо на получение 10-ти летки, подаем с мужем одновременно (муж не француз).
Есть ли разница - писать одно письмо на двоих и перечислять общие заслуги, или писать письма отдельно от каждого лица? (У мужа карта рабочая виза и контракт ЦДИ, у меня карта семейная с правом на работу).

Мы писали каждый от себя.

[Dashic]

Sandy,
спасибо! Понятно, что некоторые аргументы отличаются.
Но при этом важно не повторяться сильно в "вежливом тумане"?


И писали от руки? Я не укладываюсь в оговоренные тут 15 строк печатно, а рукописно будет еще больше.

Дело в том, что мы подаем после 4 лет, но по рекомендации префектуры, так что есть надобы описать все наши детали

[Dashic]

Вопрос про налоги.
В теме писали, что желательно указывать налоговые декларации, прикладыввать их фотокопии.
Стоит ли это перечислять с списке аргументов? Меня лично это смущает, потому как честно платить налоги это обязанность каждого, с другой стороны, хочется показать, что ты тут делаешь. Как быть?

[Ptu]

Dashic, налоговая декларация это не для подтверждения честности в вопросе налогов, это само собой разумеется. А для отражения ваших доходов, как доказательство вашей трудовой деятельности в цифрах.
Работа - прямой аргумент вашей интеграции, конечно об этом писать.

[Dashic]

Ptu,
спасибо

[Sandy]

Санды,
спасибо! Понятно, что некоторые аргументы отличаются.
Но при этом важно не повторяться сильно в "вежливом тумане"?


И писали от руки? Я не укладываюсь в оговоренные тут 15 строк печатно, а рукописно будет еще больше.

Дело в том, что мы подаем после 4 лет, но по рекомендации префектуры, так что есть надобы описать все наши детали

Я всегда печатаю: если уменьшить расстояние между строчками, то можно уложиться в страницу. Больше страницы им и не надо, поконкретнее писать, без воды.

Повторяться можно, отчего же нет, если аргументы совпадают. Ну может формулировки чуть поменять, чтобы не было как под копирку.

[Dashic]

Sandy,
спасибо.
Нужно ли в мотивационном письме указать, что изучали французский язык на курсах в университете?

[Dashic]

Sandy, Ptu,
будьте добры гляньте письмо!


Object: Demande de CR 10

Cher Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour l'obtention d'une Carte de "résident de longue durée - CE".

En effet, je réside en France depuis le 30.06.2006.

Je suis très stable dans ma vie professionnelle : Je travaille dans centre scientifique ... depuis 2006. Depuis du 1er octobre 2009 je travaille dans le corps ... , sur la base permanente (CDI). J'organise et participe en conférences scientifiques nationales et internationales ; j'écris et reconsidère de papiers scientifiques ; je suis le surveillant de projet scientifique ....

Je participe à la vie sociale de la France : je suis le membre du club d'échecs ..., et je prends part aux compétitions d'équipe et personnel.

J'ai des biens immobiliers en possession en France ....
Je suis par ailleurs père d'un enfant, qui né en France.

J'espère que vous prendrez en considération mes motivations et le fait d'attendre impatiemment une réponse positive.

En outre, je me tiendrai à votre disposition pour tous renseignements complémentaires.

Dans l'espoir de l'aboutissement de cette démarche, je vous prie d'agréer, Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.



Nom Prenom

[Sandy]

<Object: Demande de CR 10

Cher?? Monsieur le Préfet,

Par la présente, j'ai l'honneur de vous solliciter pour l'obtention d'une carte de "résident de longue durée - CE".

En effet, je réside en France depuis le 30.06.2006.

Je suis très stable dans ma vie professionnelle : Je travaille au Centre scientifique ... depuis 2006. Depuis le 1er octobre 2009, je travaille dans le corps ... , sur la base permanente (CDI). J'organise et participe en conférences scientifiques nationales et internationales ; j'écris et reconsidère des documents scientifiques ; je suis le surveillant de projet scientifique ....

Je participe à la vie sociale française : je suis membre du club d'échecs ..., et je prends part aux compétitions d'équipe et en individuel.

Je suis propriétaire de biens immobiliers en France ....(Il y en a plusieurs? Sinon, d'un appartement ou d'une maison)
Je suis par ailleurs père d'un enfant qui né en France.

Je me tiens à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Dans l'espoir de l'aboutissement de cette démarche, je vous prie d'agréer, Monsieur le Préfet, l'expression de mes salutations respectueuses.



Nom Prenom>

Не очень понятно, какую карту вы просите: в <objet> написано одно, в тексте письма другое. Вы определитесь: вам десятилетку надо или 5 летнюю <CE>. И напишите в обоих местах одно и то же. И да, в <objet> без сокращения.

А так неплохо. Желаю удачи.

[Dashic]

Sandy,
Большое спасибо! Выручили!

Только не поняла - "Cher" в обращении убрать?

[Sandy]

Санды,
Большое спасибо! Выручили!

Только не поняла - "Cher" в обращении убрать?

Да, мне кажется, лучше убрать.
А если оставить, то в комплименте в конце письма надо повторить <cher>, сохранив ту же форму обращения, что и в начале письма.

Ну и дату не забудьте написать и место, типа Paris, le 21 septembre 2010

[piumosa]

Dashic, это, я так понимаю, письмо от имени вашего мужа?

Мне ухо режет фраза:

Je suis par ailleurs père d'un enfant qui né en France.

Получается что-то вроде "у меня хорошая работа, дом, собака, я в шахматы играю, ах да, кстати, еще есть рожденный во Франции ребенок". Как будто побочный ребенок какой-то...
Прибавьте важности этой фразе, уберите "par ailleurs", можете написать "je suis un heureux père de famille" ... "et je souhaite que mon enfant grandisse en France"... как вариант.

[Dashic]

piumosa, Sandy, огромное вам спасибо!

[Mashoulia]

Dashic, перед Objet-
A l'attention de Monsieur le Préfet...

...J'organise et je participe aux...
je suis surveillant du projet scientifique ....
для высокопоставленных чиновников можно написать в конце "l'expression de ma considération distinguée"

[Dashic]

Mashoulia, Спасибо, поправила.

A l'attention de Monsieur le Préfet...

Только не поняла, вместо многоточия его фамилия или полное название префектуры?