Помогите перевести

[Aqua]

Спасибо charlotka за ссылочку!
Идея мне понятна, но вот как это на русский перевести?
Есть предложение "... La premiere methode est celle des systemes de compliance utilises par les banques."
Как тут быть?
Я тут подумала, пока писала... Может, это что-то нападобие "системы внутреннего контроля банка"?
Спасибо!

[Juls]

Спасибо charlotka за ссылочку!
Идея мне понятна, но вот как это на русский перевести?
Есть предложение "... La premiere methode est celle des systemes de compliance utilises par les banques."
Как тут быть?
Я тут подумала, пока писала... Может, это что-то нападобие "системы внутреннего контроля банка"?
Спасибо!

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&...=225&l1=1&l2=2

[Aqua]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&...=225&l1=1&l2=2

Спасибо Juls!
Я тут тоже была
Правда на франц. стороне...
Мне просто показалась длинной эта расшифровка... думала, может есть что покороче...

[charlotka]

Спасибо charlotka за ссылочку!
Идея мне понятна, но вот как это на русский перевести?
Есть предложение "... La premiere methode est celle des systemes de compliance utilises par les banques."
Как тут быть?
Я тут подумала, пока писала... Может, это что-то нападобие "системы внутреннего контроля банка"?
Спасибо!

Aqua, система внутреннего контроля - не совсем правильный перевод. Речь идет именно о системе соответствия -"Первый метод - метод системы соответствия, используемый банком".

[Aqua]

Aqua, система внутреннего контроля - не совсем правильный перевод. Речь идет именно о системе соответствия -"Первый метод - метод системы соответствия, используемый банком".

Еще раз спасибо и вам, charlotka!
Поняла... теперь буду знать

[charlotka]

Еще раз спасибо и вам, charlotka!
Поняла... теперь буду знать

Всегда пожалуйста

[vrubelru]

"системы внутреннего контроля банка"?

У вас там, видимо, текст о том, как действуют банки, чтобы избежать отмывания денег (чтобы к ним не придрались). Вы зайдите на сайт Центробанка РФ. ВОт есть такие варианты:
при организации внутреннего противолегализационного контроля принимать во внимание требования регулирующих органов США.

это здесь: http://www.cbr.ru/analytics/print.as...=preambula.htm

проблема еще в том, что даже в России все это по-английски коллеги называют. Посмотрите на этом сайте, может, найдете счастье