Помогите перевести

[Pensée]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести выражение "statuts pour but complet". Контекст: Устав предприятия. Цель такая-то, а дальше в скобках (cf.statuts pour but complet).

[1618]

Pensée, "подробности см. рубрику "устав"
т.е. цель полностью, в деталях расписана в уставе

[Pensée]

Спасибо большое за ответ, 1618. Никак не могла сообразить.

[Aqua]

Ребята, подскажите, как точней перевести это выражение:
Le riche porte la loi dans sa bourse.
J-J.Rousseau
Понять, я поняла, о чем речь...

... Богатый создает закон в свою пользу (под себя)... поварачивает законодательство в свою пользу...
Как-то хочется более по-русски это сказать...
Спасибо!

[Annesyl]

Ребята, подскажите, как точней перевести это выражение:
Le riche porte la loi dans sa bourse.
J-J.Rousseau
Понять, я поняла, о чем речь...

... Богатый создает закон в свою пользу (под себя)... поварачивает законодательство в свою пользу...
Как-то хочется более по-русски это сказать...
Спасибо!

Законы всегда пригождаются имущим.
http://www.vokrugsveta.ru/encycloped...96%D0%B0%D0%BA

[Aqua]

Супер!!!
Спасибо большое Annesyl!
Хотя, если честно, мне оригинальное выражение нравится больше, чем его перевод...
Как по мне, так в переводе что-то потерялось... изюминка, что-ли

[Annesyl]

Супер!!!
Спасибо большое Аннесыл!
Хотя, если честно, мне оригинальное выражение нравится больше, чем его перевод...
Как по мне, так в переводе что-то потерялось... изюминка, что-ли

Зато помпезно
Но вы правы, что-то потерялось.

[Svet]

А почему не просто: у богатых закон в их в кошельке?
А то по ссылке перевод (если это перевод) уже больно вольный.
Но явно не "пригождается" По моему это из серии ; "Кто платит. то и заказывает музыку"
Конечно не перевод, поспешили вы Annesyl, привести его здесь.
Там кстати, ошибка в оригинале:
Le riche tient la loi dans sa bourse, et le pauvre aime mieux le pain que la liberté

[Mashoulia]

"Кто платит, тот и заказывает музыку"

Поддерживаю. Лучше найти соответствующую русскую идиому, чем переводить, теряя "самобытность"

[vrubelru]

Le riche porte la loi dans sa bourse.

смысл вообще "кто платит, тот и заказывает музыку" ну а далее подыщите под Ваш текст или еще что там (богатому закон не писан и тп)

[Svet]

vrubelru,
Я это выше написала.

[Irinou]

Le riche porte la loi dans sa bourse.
J-J.Rousseau

Можно попробовать переделать пословицу: "Закон, что дышло, куда повернешь, туда и вышло" в "Закон, что дышло, куда богатый повернет, туда и вышло".

[charlotka]

Можно попробовать переделать пословицу: "Закон, что дышло, куда повернешь, туда и вышло" в "Закон, что дышло, куда богатый повернет, туда и вышло".

Здорово! Интересный вариант