Сальваторе Адамо

[amorine]

кажется, ее правильное название - "Jours de lumière" - "Дни света" или "Дни, полные света".
Я тут вчиталась в текст - и испытала просто потрясение. До чего же красивый! А раньше я его почему-то "не замечала"...
Теперь душа будет ныть: хочется перевести...

Аналогичная реакция была у Vassili (все еще надеюсь снова вытащить его на форум).
Я тоже уже не в первый раз я сталкиваюсь с ситуацией, что песня, прошедшая сначала почти незамеченной вдруг открывается новыми гранями, а тогда на диске была «La vie comme elle passe», которая (для меня) затмила все. И еще несколько таких...
Очень интересно было бы увидеть перевод.

Любопытно, как проявит себя Амели. До сих пор ее довелось видеть поющей в телепередаче, где она пела, если не ошибаюсь, "Un air en fa mineur". Это было уже лет 6-7 назад... надеюсь, петь она стала лучше...

Разделяю переживания (насколько я знаю, тогда это был «самопал», сюрприз для отца в программе «Fabuleux destin», если мы говорим об одном и том же случае).



Отцовская любовь, отцовской любовью, но я надеюсь, что перфекционист Адамо не допустит ничего «посредственного» в своей работе (можно вспомнить Титину «Tu ne le sauras pas», да и Делиция (например, Laissons passer les années http://www.youtube.com/watch?v=kHL_iIhUh0M ) в свое время была весьма на уровне).
Вот только, что они будут петь? Предположение(?), что «Pourquoi tu chantes» меня несколько удручает (но ведь не идет речи о третьем дуэте, а песня, несомненно, войдет в альбом)

[Irina O.]

в программе «Fabuleux destin», если мы говорим об одном и том же случае

Да, я это и имела в виду.

Отцовская любовь....

Она самая. Боюсь, что самый рьяный перфекционизм бессилен против нее... Тем более, что девушка слегка неприкаянная, "себя ищет"... Ну вот, наконец, появился шанс найти!

Предположение(?), что «Pourquoi tu chantes» меня несколько удручает (но ведь не идет речи о третьем дуэте, а песня, несомненно, войдет в альбом)

А что? Все возможно! Лично я после такого предположения Аморины слегка вздрогнула, но теперь нахожу его вполне логичным и правдоподобным.

Исправляю ошибку в тексте песни JOURS DE LUMIÈRE:

Nous avions tous les pouvoirs,
Dans nos solitudes d'or
Nous gardions tous nos espoirs,
Nous ne rampions pas encore
En ces jours de lumière, en ces jours de lumière
En ces jours de lumière...

[amorine]

а тогда на диске была «La vie comme elle passe», которая (для меня) затмила все. И еще несколько таких...

Вот еще одна песня с этого альбома, которая мне очень нравится


Le cerf-volant

http://www.youtube.com/watch?v=kLmRxdRYycQ

[Irina O.]

Очень интересно было бы увидеть перевод JOURS DE LUMIERE.

Вот такой пока получается вариант.
Помогайте, одобряйте - не одобряйте, будем вместе "шлифовать".


ДНИ, ПОЛНЫЕ СВЕТА
Сальваторе Адамо 1994, русская версия Ирины Олеховой 2010

Было время, луну мы бы с неба добыли,
Лишь бы жизнь-карусель льготный сделала круг.
Хохотали и пели, беспечными были,
И улыбки девичьи сияли вокруг.

Всё на свете дарило нам чувство полета,
И ласкали нам взор и закат, и рассвет.
У нас не было вкуса к делам и расчетам,
Был вкус к жизни… Такого уже больше нет.

Припев:
Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
Счастье давнее, где ты?

Было время, что дружба была самым главным,
Неразлучными были вдвоем день-деньской.
Хоть ты ростом не вышел, а я и подавно,
Мы друг с другом гигантами были с тобой.

(припев)

Всё могли мы в двадцать лет,
Сердцем мы умели жить,
Не утрачивать надежд,
Не умея лебезить,
В те дни, полные света, в те дни, полные света,
В те дни, полные света.

Совершенствуя мир, мы не спали ночами,
Приходили к утру к пониманью вещей,
Упивались идеями или речами,
Чтоб прекрасное «завтра» приблизить скорей.

Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…
Мне б туда, мне б туда,
В те дни, полные света!
Хоть на миг бы туда,
Где беда – не беда,
Вспомнить запах рассвета…

[amorine]

в программе «Fabuleux destin»,

И вот маленький фрагмент из этой программы. Но не с семьей, а с другом детства.

Salvatore adamo, Sopresas de la vida, Vous permettez monsieur

http://www.youtube.com/watch?v=C1_0N...el_video_title