Что вы сейчас читаете - 2 - Страница 48 - Форумы inFrance - Франция по-русски

azalea · #**1411** 26.08.2010, 12:13

Lavandaprovince пишет:

перевод отличный.

Да, поэтому и не стала покупать книгу на французском. Вот вторая, "Игра Ангела", у меня на французском - в книжном, классическом варианте.

Lavandaprovince, как перевод второй книги? Такой же удачный? Вы не пробовали ее начать читать в онлайн? Спасибо.

Leyadelux · Дата рег-ции: 22.05.2009

July Morning, а не подскажете где скачали аудиокнигу?
Я читать с компьютера не могу,а книгу теперь не так просто раздобыть.
Буду признательна!
Пс: Я про "Нетерпение сердца"

Lavandaprovince · #**1413** 26.08.2010, 13:19

azalea, выше приводили ссылку на эту книгу в онлайн, но я хочу ее все же почитать в бумажком виде по-русски. Муж дочитывает по-французски, очень доволен. Не выпускает из рук.

Venecija · #**1414** 26.08.2010, 14:34

Бриташка пишет:

Но вот к Хемингуэю я почему-то совершенно равнодушна

разве это возможно....???Такого не бывает...!!!.
Вы -уникум....!!!

Maria du Nord · #**1415** 26.08.2010, 15:00

Прочитала отрывок из Автобиографии Агаты Кристи. Очень понравилось! Хочется теперь всю книгу прочитать, но не могу найти в интернете где бесплатно скачать, чтобы потом распечатать и спокойненько читать. Где можно ее найти?

July Morning · Дата рег-ции: 01.07.2010

Leyadelux пишет:

July Morning, а не подскажете где скачали аудиокнигу?
Я читать с компьютера не могу,а книгу теперь не так просто раздобыть.
Буду признательна!
Пс: Я про "Нетерпение сердца"

http://alive.org.ua/audio_book/38066...iga-ua-ix.html

Качать лучше с Upload там скорость высокая. Текст великолепно озвучил известный чтец Терновский

Leyadelux · #**1417** 26.08.2010, 16:40

July Morning, большое спасибо!

Бриташка · #**1418** 26.08.2010, 16:59

Venecija пишет:

Вы -уникум....!!!

НЕ возражаю...

Oksy75 · #**1419** 26.08.2010, 19:35

Maria du Nord пишет:

Прочитала отрывок из Автобиографии Агаты Кристи. Очень понравилось! Хочется теперь всю книгу прочитать, но не могу найти в интернете где бесплатно скачать, чтобы потом распечатать и спокойненько читать. Где можно ее найти?

http://lib.rus.ec/b/29690

azalea · #**1420** 27.08.2010, 00:31

azalea пишет:

посмотрите здесь он-лайн:
http://knizhnik.org/page/karlos-ruis...-angela/0.html

Сейчас проверила - это ознакомительный фрагмент на 12 эл. страницах.

Tigrella · #**1421** 27.08.2010, 06:25

Я ж выше давала ссылку на всю вторую книгу "Игра ангела"... Для скачивания, а не чтения онлайн...

Прочитала и... Сказка про белого бычка.

Читается легко, местами интересно, а местами откровенно примитивно. И потворяется иповторяется... Хм... "Тень ветра" мне понравилась куда больше...

azalea · #**1422** 27.08.2010, 10:24

Tigrella пишет:

Я ж выше давала ссылку на всю вторую книгу "Игра ангела"... Для скачивания, а не чтения онлайн...

Прочитала и... Сказка про белого бычка.

Читается легко, местами интересно, а местами откровенно примитивно. И потворяется иповторяется... Хм... "Тень ветра" мне понравилась куда больше...

Спасибо за ссылку. Я как раз по ней и скачала, увидев, что моя ссылка только как ознакомительный фрагмент.

"Тень ветра" понравилась, читалось легко, с постоянным интересом.

melissadams · #**1423** 28.08.2010, 16:56

Lavandaprovince пишет:

melissadams, заинтриговали.

Solucem · #**1424** 28.08.2010, 19:04

За вечер "проглатила" Amelie Nothomb - Une forme de vie ( здесь можно скачать книгу ). Очень легко читается, советую.

irenka · #**1425** 28.08.2010, 19:32

Прочла Джеральда Даррелла "Моя семья и другие звери". Любимая книга моего детства. Русский перевод просто превосходный, обхохочешься! А вот французский - слабенький. Может из-за passé simple? Осталась мечта - съездить на Корфу.

Artishokk · #**1426** 28.08.2010, 21:28

Хочу порекомендовать MUsso - La Fille du Papier. Любовь, Голливуд, хорошо кончается.

Добрая книга.
Сейчас с удовольствием читаю Troyat - Tant que la Terre Durera.

July Morning · #**1427** 29.08.2010, 12:55

Герман Гессе "Демиан"

Мамзель · #**1428** 31.08.2010, 11:38

irenka пишет:

Прочла Джеральда Даррелла "Моя семья и другие звери". Любимая книга моего детства. Русский перевод просто превосходный, обхохочешься! А вот французский - слабенький. Может из-за passé simple? Осталась мечта - съездить на Корфу.

помню, помню такую книгу, прочитала бы еще раз с большим удовольствием...
сейчас читаю русскую классику

Maria du Nord · #**1429** 31.08.2010, 13:09

Oksy75 пишет:

хттп://либ.рус.ец/б/29690

Спасибо!

Rrroso4ka · #**1430** 31.08.2010, 17:41

А Eric Emmanuel Schmidt-а читал кто-нибудь? Ваше мнение?
На французском его где-нибудь можно скачать?

Oksy75 · #**1431** 31.08.2010, 18:14

Rrroso4ka пишет:

А Eric Emmanuel Schmidt-а читал кто-нибудь?

я читала Oscar et la dame rose
Язык хороший у него

Rrroso4ka · #**1432** 31.08.2010, 18:49

Oksy75 пишет:

Язык хороший у него

а по содержанию-смыслу?
Посмотрела фильм по его книге "Odette Toutlemonde"... с тех пор сомневаюсь, браться за него или нет

July Morning · Дата рег-ции: 01.07.2010

Читаю на немецком языке книгу Робера Мерля "Моя профессия смерть" (Der Tod ist mein Beruf) - биография начальника концлагеря. Нормально воспринимается а то о концлагере на французском не звучит

Oksy75 · #**1434** 31.08.2010, 20:32

Rrroso4ka пишет:

а по содержанию-смыслу?
Посмотрела фильм по его книге "Odette Toutlemonde"... с тех пор сомневаюсь, браться за него или нет

я не большой знаток литературы, чтобы о смысле- содержаниии рассуждать

Могу сказать , что прочитала быстро , и с интересом

Rrroso4ka · #**1435** 31.08.2010, 21:04

Oksy75, а разве надо разбираться в литературе, чтобы делать из прочитанного какие-то выводы, размышлять и т.д.?

Я это имела ввиду... Заставляет ли задуматься над чем-то, затрагивает ли что-то в душе... или так, можно прочитать, а ещё лучше не читать.

Oksy75 · #**1436** 31.08.2010, 21:27

Rrroso4ka, как понять, у одного одна книга затронет что то в душе и заставит задуматься, у другого - другая.
Лично мне эта книга понравилась, а уж понравится ли вам - надо прочитать, тогда поймете

Rrroso4ka · #**1437** 31.08.2010, 22:28

Oksy75 пишет:

как понять, у одного одна книга затронет что то в душе и заставит задуматься, у другого - другая.

ну, например, классика - затрагивает всех!

melba · #**1438** 31.08.2010, 23:58

irenka пишет:

Прочла Джеральда Даррелла "Моя семья и другие звери". Любимая книга моего детства. Русский перевод просто превосходный, обхохочешься! А вот французский - слабенький. Может из-за passé simple? Осталась мечта - съездить на Корфу.

Одна из самых любимых книг на все времена. Прочитайте у него также " The garden of the gods" В русском переводе кажется Сад богов.

olia_h · #**1439** 01.09.2010, 11:57

Rrroso4ka пишет:

Oksy75, а разве надо разбираться в литературе, чтобы делать из прочитанного какие-то выводы, размышлять и т.д.?

Я это имела ввиду... Заставляет ли задуматься над чем-то, затрагивает ли что-то в душе... или так, можно прочитать, а ещё лучше не читать.

я читала год назад сборник, где новелла про Одетт. а сейчас даже не могу вспомнить, о чем там речь. видимо, чтиво в моей душе ничего не затронуло.

irenka · #**1440** 02.09.2010, 20:03

melba, спасибо за совет, прочту. Жалко, что на француский он почти не переведен.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете?	Maga	Литературный салон	2736	02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)