Брачные контракты - часто задаваемые вопросы

[Droopy]

Malabah, если надо - переводчика найдёт и переведёт (25 евро в среднем за 1-страничный документ). Но честно - подпишите Вы этот контракт, Вам же, если что - есть что терять. О себе подумайте, о своих родителях (если квартира на Вас). Представляете, если в случае развода Ваш супруг захочет разделить и квартиру, где они живут ?

[selleste]

И еще...
Я перед заключением нашего контракта оббегала многих украинских нотариусов и юристов. Консультировалась с некоторыми- типа международными юристами.
Что я из этого поняла...
1. Контракт заключается на территории страны, в кот. он, контракт, должен работать.
В противном случае могут возникнуть моменты (спорные с законодательством второй страны) и контракт работать не будет...
2. Контракт заключается на языке страны и вариант - второй экземпляр на другом языке не проходит. Надо снять копию и поставить апостиль и сделать перевод. И затем вступает в действие опять пункт 1.
Причем переводчик именно зачитывает вам перевод. Но можно конечно попросить письменный для удобства.
Именно этот свой письменный экземпляр я опубликовала на сайте

[Oleksa]

Здравствуйте всем!
У меня такой вопрос, вот рылась, рылась, а на него ответа не нашла, может кто-то уже имел такой опыт. У меня свадьба в ноябре, подписывает контракт - separation des biens. Но этот контракт действует на территории Франции, а как быть в Украине. У нас при любой покупке-продаже недвижимости нужно разрешение мужа, как тогда быть. Если говорить что ты не замужем - у нотариуса нужно расписку писать, вроде бы как врать, если замужем - от мужа разрешение + ему еще надо и наш индетефикационный код получить в налоговой, что понятно, он делать не будет, у вас есть контракт. Вот у меня раздел имущества с предыдущем мужем еще не завершен, ипотека, а планируем в следующем году все разделить и оформить куплей-продажей,
без суда. Вот как быть? Может у кого-то была подобная ситуация?