Получение французского гражданства -2

[Olgalabelle]

Кто их знает, какая муха клерка укусила. Я подавала после 3 семейных карт. Вы замужем за французом?
Насчет отказов, в моем окружении было парочку, либо потому, что недостаточно стабильное положение (аспиратура), либо недостаточная (в глазах администрации) интеграция и сильные связи с исторической родиной.

да, муж француз. Вот и у меня будет 3я карта, но опять на год. Буду пробовать подавать на гражданство.
спасибо за ответ

[Droopy]

сильные связи с исторической родиной.

А что подразумевается под этим ?

[Annesyl]

А что подразумевается под этим ?

Активное участие в русско-французских ассоциациях и контактах с российским консульством, а так же общение практически только в русскоязычном кругу.

[pupuce]

Droopy, в каждом случае будет зависеть от интерпретации отдельными чиновниками. Ну, а в общем, Вы и сами знаете:
-частые поездки на "историческую родину";
-общение в семье в основном на родном языке;
-окружение (друзья и знакомые) в основном выходцы с "исторической родины" и тд
Это все в основных пунктах заполняемой анкеты при собеседовании.

[Droopy]

pupuce, странно...у меня все такие знакомые получили гражданство. А что за анкета ? Я ничего не заполняла.

[Annesyl]

пупуце, странно...у меня все такие знакомые получили гражданство. А что за анкета ? Я ничего не заполняла.

А все ваши знакомые были президентами русской ассоциации и тесно общались с консулом?

[Droopy]

Annesyl, я про пост pupuce, т.е. ездили по 3-4 раза в год домой, дома с детьми по-русски, дружат между собой. Да, и на форуме таких очень много.

[Ptu]

Вот и у меня будет 3я карта, но опять на год.

А сколько лет вы в браке? второй раз уже подавали на 10летку и второй раз отказ после двух лет брака?

[hobbes]

Пожалуйста, можно ли мне попросить набросок письма (с адресом, если можно) на возврат подлинников российских документов, чтобы сразу при подаче дорсье его отдать

Оксаночка, в досье на гражданство (выдается префектурой) должен быть отдельный документ, в котором спрашивается, хотите ли вы получить обратно оригиналы. Если у вас досье уже на руках, посмотрите внимательнее, может, вам не додали?

[hobbes]

у меня все такие знакомые получили гражданство.

Droopy, не забывайте, что при натурализации критерии более строгие. А по замужеству - сколько бы человек ни ездил на историческую родину, на каком бы языке дома ни говорил, все пройдет нормально. В гражданстве по замужеству отказывают только в самых вопиющих случаях неинтегрированности.

А что за анкета ? Я ничего не заполняла.

При собеседовании работник префектуры задает вопросы, кандидат на гражданство - отвечает. Его показания заносятся в специальный формуляр. Возможно, вы декларировали гражданство по старой "замужней" схеме в Суде, поэтому вас это и не коснулось.

[pupuce]

А что за анкета ? Я ничего не заполняла.

Это не Вы должны заполнять, а проводящий собеседование (как отчет об оном). Просто общая форма , отсюда и вытекающие стандартные вопросы, прикрепляется после к досье.

[stoppel]

Оксаночка, в досье на гражданство (выдается префектурой) должен быть отдельный документ, в котором спрашивается, хотите ли вы получить обратно оригиналы.

А как называется этот документ? Что-то в моём досье (я его скачала и распечатала сама с сайта префектуры) нет такого.

[hobbes]

А как называется этот документ?

Я не помню, давненько дело было. Это я к тому, что существует официальный формуляр, спрашивайте в вашей префектуре.

[Olgalabelle]

А сколько лет вы в браке? второй раз уже подавали на 10летку и второй раз отказ после двух лет брака?

В браке больше 4х лет, подавала на 10летку после 3 лет брака, дали на год, в этом году опять просила на 10, а дали опять на год.

[Arty]

А как называется этот документ? Что-то в моём досье (я его скачала и распечатала сама с сайта префектуры) нет такого.

Документ не прилагался, сочиняла сама на ходу.

[libellule]

Olgalabelle, сочувствую. Полный беспредел в Вашей префектуре.
А причин они не объясняют?

[berezka]

да, муж француз. Вот и у меня будет 3я карта, но опять на год. Буду пробовать подавать на гражданство.
спасибо за ответ

Olgalabelle, а почему у Вас только третья годовая карта, если замужем больше 4 лет? Может быть, в этом все дело? Они ведь 10-ку дают именно после трех годовых карт по замужеству.

[Irinou]

Droopy, не забывайте, что при натурализации критерии более строгие. А по замужеству - сколько бы человек ни ездил на историческую родину, на каком бы языке дома ни говорил, все пройдет нормально. В гражданстве по замужеству отказывают только в самых вопиющих случаях неинтегрированности.

Я получила гражданство по "натурализации". Ездила в Россию когда хотела, общалась с русскоязычными друзьями здесь и там, даже состояла в ассоциации "Франция-Россия". Гражданство получила с первого раза.

[Оксаночка]

Оксаночка, в досье на гражданство (выдается префектурой) должен быть отдельный документ, в котором спрашивается, хотите ли вы получить обратно оригиналы. Если у вас досье уже на руках, посмотрите внимательнее, может, вам не додали?

Спасибо, посмотрю.

[Оксаночка]

А как называется этот документ? Что-то в моём досье (я его скачала и распечатала сама с сайта префектуры) нет такого.

Посмотрели с мужем, нет у нас этого документа на возврат российских оригиналов.

[Оксаночка]

Документ не прилагался, сочиняла сама на ходу.

Скажите, пожалуйста на чье имя и накаой адрес его хоть писать?

[Vica]

Скажите, пожалуйста на чье имя и накаой адрес его хоть писать?

Оксаночка, да не переживайте вы так. У меня в документах никакого такого формуляра тоже не было. Просьбу на возврат документов писала при подаче досье, дама, его принимавшая, мне подсказала что писать и куда.

[pupuce]

Они ведь 10-ку дают именно после трех годовых карт по замужеству.

Не всегда. Я "десятилетку" получила сразу после переезда во Францию, годовых карт никогда не было. Важен срок пребывания замужем.

[hobbes]

пожалуйста, на чье имя и накаой адрес его хоть писать?

Ministère des Affaires étrangères
Service central d’Etat civil
11, rue de la Maison Blanche
44941 NANTES Cedex 09

Именно это учреждение составляет французские свидетельсва о рождении после получения гражданства.

А вообще, просто-напросто вложите эту просьбу в свое досье.

[Droopy]

Возможно, вы декларировали гражданство по старой "замужней" схеме в Суде, поэтому вас это и не коснулось.

Так оно и есть - прочитала просто документ вслух, где написано, где и когда родился мой муж, его родители и я сама. И всё.

[Nadine_]

Юлс, для них свидетелъство о рождении - главный документ, я бы, на вашем месте, попыталасъ донести новый перевод свидетелъства о рождении, и писъмо с описанием проблеммы и просъбой, действителъным написанием имени считатъ новый вариант.

Полностью согласна

Повторю свою просьбу.Очень нужно. Спасибо.

Ну а что там писать ?
Вот навскидку:
Merci de bien vouloir me rendre tous les originaux de mes documents d'état civil russes à l'issu de la procédure de l'obtention de la nationalité française

[Lavandaprovince]

Ответьте, кто знает, плиз. Нужно ли мне заново тут, во Франции, переводить мое свидетельство о рождении, однажды уже переведенное и заапостилированное для брака? Или старый, сделанный в России перевод примут? Однако он 4=х летней давности.

[MARGOO]

Нужно ли мне заново тут, во Франции, переводить мое свидетельство о рождении, однажды уже переведенное и заапостилированное для брака? Или старый, сделанный в России перевод примут? Однако он 4=х летней давности.

Вообще-то нужен свежий апостиль, но некоторые префектуры берут и старые документы.

[Ptu]

MARGOO, свежий апостиль не поставишь, документ выдается однократно, и раз поставленный на него апостиль не имеет срока действия. А вот перевод лучше сделать свежий.

[Annesyl]

Ответьте, кто знает, плиз. Нужно ли мне заново тут, во Франции, переводить мое свидетельство о рождении, однажды уже переведенное и заапостилированное для брака? Или старый, сделанный в России перевод примут? Однако он 4=х летней давности.

Перевод нужно делать у присяжного переводчика, поэтому российский не подойдет.